個人滿喜歡待兼福來
在他在第一季揹著招財貓出場
戲份不多但都讓人印象深刻
配音也很有特色，可愛~
想要寫待兼福來的事蹟
偶然想到一個非常喜歡他的網站寫了一篇很棒的文
經過同意後翻譯在這邊
個人並非專業翻譯者，可能有錯誤或不通順的地方還請見諒
原作者網站
https://uma-dice.com/
原文網址
https://uma-dice.com/2021/07/07/story-matikanefukukitaru/
============================
萬福招來急上升！待兼福來
本篇文章是在經過考察後，解說馬娘遊戲中待兼福來篇章。
主要注重在與史實有關聯的部分，希望大家可以在其中找到福來的魅力。
關於待兼福來
先簡單解說一下待兼福來的原型馬。
待兼福來，1994年5月22日出生於北海道的浦河町，馬娘中有出場的同期馬有「無聲鈴鹿
（サイレンススズカ ）」、「大樹快車（タイキシャトル）」、「目白多伯（メジロド
ーベル）」、「採珠（シーキングザパール）」 。
剛出道前兩戰皆未取勝，因為當時有喜歡在轉彎時往外圈走的壞習慣，還沒矯正完全，而
且還出現了裂蹄的症狀；有這種症狀的賽馬無法進行太強的訓練。這之後福來一直受裂蹄
問題所困。
但在這種情況下，福來還是在日本達比的前哨戰首長錦標（プリンシパルS ）得到第二名
，順利取得日本達比的門票。在日本達比以第11人氣拿到第7，得到的評價是「因為血統
關係（父母兩系皆為快速馬血統），不適合跑距離太長的達比」
接著在7月出戰櫻桃錦標（1700m）順利取勝，更增進了「適合這個距離」的印象。不過在
夏天留在栗東訓練中心訓練後，在神戶新聞杯（2000m）的最後彎道由最後方展現了他的
衝刺能力，最後關頭超越了同期的無聲鈴鹿獲得勝利。這個勝利讓福來陣營將目標瞄向菊
花賞，接著在京都新聞杯（2200m）也取得勝利後，陣營立刻毫不猶豫地將他送上菊花賞
的賽場。
馬迷皆因為福來的血統原因而對他能勝利持有保留態度，在當天只有第3人氣。
到了菊花賞時所有條件都對福來有利。當天賽事節奏非常慢，讓福來能夠留在比平常還要
前方的位置，在體力能保持的情況下進入最後衝刺階段，並發揮他的衝刺能力在菊花賞取
勝。
1997 菊花賞 待兼福來4號
https://youtu.be/E8bcwygFcZ8
https://i.imgur.com/n2eUTBC.jpg
菊花賞當日實況的名播報員杉本清先生，在福來衝入終點後，因為從秋天開始福來一連串
的連勝，說出了「菊の舞台でも福が来た（在菊花的舞台，也能招來福氣）」的名台詞。
附帶一提，若是在遊戲中也能夠以京都新聞杯→神戸新聞杯的安排取勝，也能夠和現實一
樣聽到這個台詞。
這個勝利是福來的馬主，細川益男先生30年的馬主生涯第一匹G1級賽馬，真的是把「福氣
」帶來了。
但之後福來一直受到前述的裂蹄所困，之後一直未能取勝（最好的成績為京都紀念以及大
阪杯得第2名），在2000年時引退。
引退時當過一陣子種馬，但沒多久也從種馬引退，在山梨縣的小須田牧場度過餘生。
這時也受到許多馬迷以及當地人所喜愛，一直到過世都是將福氣帶給許多人的名馬。
作者網站相關文章：
https://uma-dice.com/2020/05/22/matikanefukukitaru-2/
https://uma-dice.com/2020/01/21/matikanehukukitaru/
關於「待兼福來」的馬名
「待兼福來」的馬名很讓人印象深刻，現役時就因為此馬名而有一定的人氣。在遊戲中就
有拿馬名出來玩的事件。
https://i.imgur.com/fnxzLOi.jpg
https://i.imgur.com/KsPpxwT.jpg
「待兼（マチカネ ）」這個冠名是馬主細川益男先生所使用，由來是來自大阪府的待兼
山。細川先生的母校大阪大學就和待兼山友很深的關聯（豐中校舍就在待兼山）。
參考：https://www.museum.osaka-u.ac.jp/exhibition/learningmachikaneyama/
再來，此冠名還有一個由來，是來自新古今和歌集所收錄的「夜をかさね待ちかね山の郭
公（ほととぎす）くもゐのよそに一声ぞきく」（郭公於待兼山等待數夜，終在雲深處聽
到）
細川先生希望自己的所有馬能夠和此和歌一樣，等待到最後終究能在大舞台上獲勝；但馬
主生涯過了３０年還是無法獲得Ｇ１勝利。
最後，經過了許多年頭，最終能把Ｇ１頭銜送給細川先生的，正是「待兼福來」。正如這
個馬名，「等待」到最後，終於能迎來「福氣」，這關聯真的有不可思議之處。
不過這個馬名其實並不是細川先生自己取的，而是募集而來。同期有另外一匹「マチカネ
ワラウカド」 （待兼笑門）兩匹馬就是日本的一句俗語「笑う門には福来たる 」（意思
為只要笑口常開，福氣就會來臨）。
順帶一提，這匹待兼笑門在泥地路線也贏過重賞，在1999年贏了G2「東海菊花賞」，這對
同期不僅馬名有關聯，也都剛好是菊花賞優勝馬，也是個有趣的巧合。
關於「シラオキ様」
https://i.imgur.com/r0wJbf2.jpg
馬娘的福來在遊戲中信仰著シラオキ様，在劇情中會不斷提到，其實這個シラオキ様在現
實中是福來的祖先（五代母）。
現實的シラオキ是繼承了正統日本血統的名雌。再往前可追朔到最早輸入到日本的母馬，
名雌Florrie's Cup 。（現役還活躍著的麗冠花環（レイパパレ）也是出自此母系）
參考：
https://0rz.tw/ivEBq
雖然在現在已經不常聽到シラオキ母系，但他其中一匹兒子正是日本賽馬的大種馬，顯彰
馬「コダマ」，由他傳下去的子嗣非常多，在福來活躍的90年代，非常多名馬身上都流著
シラオキ的血。
所以遊戲中的福來，正是信仰著史實中自己的祖先，而且是構築了日本賽馬一部分的偉大
母系，想起來也合情合理。
附帶一提，馬娘中的特別週（スペシャルウィーク）（四代母為 シラオキ）以及伏特加
（ウオッカ）（六代母為 シラオキ）也是屬於 シラオキ母系，所以馬娘四格的漫畫中，
也出現了福來擲了骰子鉛筆也影響到特別週與伏特加的畫面。
福來所說的「姊姊」是？
https://i.imgur.com/i3dzejj.jpg
知道的人並不多，現實的福來有一匹年長三歲的全兄（父母皆相同的哥哥）。
在馬娘中，全兄就成為了福來口中的姊姊，並故事中在福來提其過去時提到了。我個人在
看劇情時看到「姊姊」這個詞時就覺得滿開心的。
若要說到福來的這位姊姊（全兄），就不得不由福來的故鄉說起。
福來是在北海道浦河町的信成牧場，信成牧場是由一匹母馬開始發展的小型牧場，在福來
之前只有產出過一匹G2重賞馬。
後來，信成牧場有了轉機。牧場得到了一匹繁殖母馬「アテナトウショウ（福來的母親）
」。 アテナトウショウ是由被稱為「天馬」的大種馬トウショウボーイ與シラオキ母系
配合的良血馬。當時有著想要「以生產者身分產出多匹G1馬」想法的牧場主。在尋找基礎
母馬時選擇了他，並且經過一番努力，就算被拒絕過也不放棄，最終還是買下了這匹母馬
。
買下アテナトウショウ之後與種馬Crystal Glitters（クリスタルグリッターズ） 配合
，生下的就是福來的哥哥。
福來的哥哥在當年度所有的同齡馬中有著特別突出的才能，他的潛力吸引了許多賽馬相關
人士的目光。信成牧場的老闆也非常興奮「牧場終於要迎來第一匹G1馬了嗎」。
但是，福來的哥哥因頸椎問題夭折。小牧場的願望想要實現，要等到下一個機會了。
不放棄的牧場主，將アテナトウショウ再一次與Crystal Glitters配合，生下來的就是待
兼福來。
接著福來便由牧場方「連同哥哥的分一起」仔細的養育，到2歲之前都沒有受過傷，成長
的強壯又聰明。
福來在故事中常常說「自己比不上姊姊」、「常常被拿來比較」，但實際上並沒有福來自
己所說的那麼糟。幼馬時期的才能也許真的比不上，但福來本身也是匹很有能力的馬，出
道前就能看出許多徵兆。不如說，牧場已經把福來當成了他的哥哥用心的養育著，應該不
會說出比哥哥還弱這種話才是。
接著福來就成為了信成牧場的第一匹G1馬。不只馬主，福來也將福氣袋給了生產牧場。
https://i.imgur.com/mgbNCy0.jpg
原本以為不會提到生死，或是會表現得比較隱晦，沒想到直接把姊姊「已經死了」直接說
出來，滿驚訝的。
福來是長距離型賽馬？
在比完日本達比後，決定挑戰菊花賞時，福來說出了絕望發言：「距離太長了！」
https://i.imgur.com/NgNk3ro.jpg
現在福來被看作長距離賽馬，但當時可不是如此。那時福來被視為一哩～中距離型賽馬。
理由就是因為他的血統。
https://i.imgur.com/S8tgjEo.jpg
參考：https://db.netkeiba.com/horse/ped/1994100530/
福來的父親Crystal Glitters出自法國大種馬Blushing Groom，再往上追朔可追到現代一
大系統的Nasrullah系。此系統特徵是適合一哩的距離、速度極快。不只父系，母親アテ
ナトウショウ的父親トウショウボーイ雖然勝過有馬紀念，但其實也是出自於Nasrullah
系統，產駒大多以速度見長。
Nasrullah系
日本賽馬界將賽馬血統大致分為5大系統，Nasrullah系為其中之一，簡單來說此系統為現
代賽馬的速度來源。若跟各種母系配合能產出各式各樣的後代，但基本上特徵為「有持續
力的快速」。馬娘中櫻花進王（サクラバクシンオー）就是標準的Nasrullah系。
https://i.imgur.com/bs7ti35.jpg
因為此原因，故事內福來也會說出「我們家族裡沒有長距離選手」、「距離實在太長了」
之類沒自信的發言。
那麼，為什麼福來有辦法在菊花賞中取勝呢？其中有很多種看法，個人感想是以「因為比
賽當日節奏極端慢」來做解釋。極慢的節奏中，體力關係到的勝負成分就減低，取而代之
的是末段衝刺力，這剛好很適合福來的比賽風格。
若是因為「距離實在太長」而一開始就放棄的話，或許就沒辦法得到這份幸運了。
待兼軍團的小彩蛋
故事內福來的台詞，其實就包含了待兼軍團的成員馬名。
「マチカネイワシミズ」和「マチカネコイノボリ」都是史實中的賽馬。
https://i.imgur.com/W3xQnbd.jpg
之後的台詞也出現了「マチカネノボリリュウ」但文字太長，不可能會有這個馬名（笑）
。
附帶一提，前述的「マチカネコイノボリ」的父親「キタノカチドキ」勝過神戸新聞杯→
京都新聞杯→菊花賞的「福來三冠（自己命名）」。
現代的京都新聞杯已改到5月舉辦，已經沒有當時連續取勝的興奮感，而且也很少有賽馬
會連續跑這三場比賽，我一直偷偷幫這類的賽馬加油。
今年（2021年）的京都新聞杯獲勝馬レッドジェネシス似乎會於神戶新聞杯出賽，加油！
札幌紀念與紫丁香
https://i.imgur.com/cEI0tVS.jpg
挑戰札幌紀念時，福來談到了札幌市花的紫丁香。
在這邊提到紫丁香或許是偶然，不過紫丁香與馬娘的福來其實有一點關聯性。
2020年大阪杯，官方照慣例公布了G1比賽的插圖，採用了過去曾在大阪杯有好表現的福來
。
個人當然是非常開心，福來並沒有在大阪杯取勝，居然會被選上，覺得有點驚喜。
之後，回想到出賽馬，就突然有個預感「或許這正是一項指標」。
https://i.imgur.com/BYbmRvu.jpg
圖片出自：https://twitter.com/uma_musu/status/1246633681206136832?s=20
本屆大阪杯的優勝馬馬名正是「旺紫丁（ラッキーライラック）」，旺紫丁的馬名由來就
是幸運象徵的五枚花瓣紫丁香。
紫丁香本來是由四枚花瓣構成的，傳說若發現偶爾出現的5枚花辦紫丁香，就會有特別的
幸運到來。這說法類似四葉幸運草。
參考：https://domani.shogakukan.co.jp/401409
故事中的福來，將紫丁香（ライラック）稱為「『幸運來（来ラック，日文發音哽）』名
字很棒」。所以用了福來的這張插圖，加上馬名為幸運象徵的馬取勝，兩匹馬名都是幸運
象徵，或許隱約有些關聯。
附帶一提，旺紫丁曾出戰過札幌紀念，得到第三。
關於「各自的天壽」事件
https://i.imgur.com/vstspjj.jpg
https://i.imgur.com/yEc9j81.jpg
養成模式中，在高年級9月會發生的事件「各自的天壽（それぞれの天寿）」是重現了兩
人（兩馬）的生存方式的名場面。兩人以「幸福」為題討論的場面中，福來做出了「能和
重要的人在一起就是幸福」、「能活得長就更幸福了」的答案；鈴鹿則以「覺得好像再一
點就能掌握這個幸福了」來回答。
菊花賞之後就沒有獲勝過，但引退後受到人們的喜愛，並且享盡天命而逝的福來；比誰都
快，成為馬迷「夢想」的體現，最後在比賽中成為光的鈴鹿。
對照現實兩匹馬的生涯，馬娘事件中則以一起追求幸福，一起掌握幸福的形式來展現。
在這邊稍微提一下個人的感想，在小須田牧場見到福來時，其實正在想著「帶給很多人幸
福的福來，此時此刻覺得幸福嗎？」
當然若是考慮到賽馬的世界，能夠安穩的在牧場度過餘生已經是莫大的恩惠，而且又曾贏
過G1，加上早早由種馬引退，感覺更加幸運。
但這只是以人類的標準來考慮。個人希望若是「福來本身能夠感到幸福」就更好了。
心中存在著這個想法來繼續讀故事，鈴鹿向福來說「福來若已經找到屬於自己的幸福的話
，就太好了」，看到這句台詞，感覺有點想開了。
然後，在劇情的結尾，福來說出「我真的、真的覺得，不管什麼時候，我都是幸福的……
！」時，我的眼淚流下來了。
雖然馬娘只是創作物，但看到由福來的口中說出「我很幸福」的台詞，就釋懷了一些，覺
得真是太好了。
很感謝馬娘創作出這個劇情。
https://i.imgur.com/CwNOoFn.jpg
參考文獻、資料、網頁
週刊名馬100マチカネフクキタル｜Gallop
マチカネフクキタル｜netkeiba
マチカネフクキタル｜Wikipedia

推

好長

推好文

推，翻譯辛苦了

推

推翻譯

推翻譯也推作者 好文

推推

好文頂上

文情並茂 翻譯辛苦了

好文推推，也很喜歡福來，尤其是看到G1勝利後拿著水晶球的那幕，感覺很有趣www 另外昨天的新服裝也超有趣ww

推

推