[閒聊]看來現在連看輕小說WEB翻譯文也不行了..... pl132 PTT批踢踢實業坊

[閒聊]看來現在連看輕小說WEB翻譯文也不行了.....

作者: pl132 (pl132) 2021-08-15 11:02:33

又有網站被爆破了....
最近去開放給各翻譯師翻譯WEB小說原文的網站ESJ去看小說
結果公告下架所有有文庫化的輕小說,就算翻的是公開給人看的WEB文也不行
聽說檢舉兇手還是友站.......這世道真艱辛.....
看來真的要努力學日文啃原文才行了Q_Q

作者: owo0204 (owo0204) 2021-08-15 11:03:00

==你是在說x版嗎？還是？

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2021-08-15 11:04:00

????

作者: kevin79416 (mimizu) 2021-08-15 11:04:00

公開的網路小說不代表可以無許可轉貼，原網站也是有流量廣告收入的，大概是樹大招風吧

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-08-15 11:06:00

？？？

作者: Seventhsky (7th空) 2021-08-15 11:07:00

某網站被版權方檢舉大規模下架翻譯就這樣

作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2021-08-15 11:09:00

聽說是機翻跟人工翻的戰爭，打到最後大家一起沉下去

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-08-15 11:11:00

機翻還不重整文字順序真的很爛

作者: pl132 (pl132) 2021-08-15 11:11:00

都是內鬥內行= =

作者: terry12369 (Doge) 2021-08-15 11:12:00

其實web沒授權你也不能亂轉貼最早翻譯的時候是會有翻譯去問作者能不能翻

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-15 11:13:00

翻譯牽扯到重製權除非有經過權力者允許不然跟是否公開沒有關係就跟別人BLOG公開的東西也不是可隨意轉

作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-08-15 11:15:00

盜版就盜版講得多可憐

作者: joy82926 (阿邦) 2021-08-15 11:15:00

本來就不行工三小

作者: ts01232165 (Zoom) 2021-08-15 11:28:00

機翻搞臭作品名聲==

作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-08-15 11:39:00

說到web。小說家其實在這方面的規定會跟出版社對幹。所以會在意的出版社基本都會要作者全刪

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-08-15 11:40:00

本來就不行啊

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2021-08-15 11:42:00

樓上上所以後來小說家直接改EULA說就算出版社要求也不準刪除

作者: oldzen (老禪) 2021-08-15 11:58:00

你不知道C恰人人日文N1都啃原文的嗎

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-08-15 12:00:00

看盜版就小聲點

作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2021-08-15 12:03:00

看盜版還當當然的事難怪台灣文創沒救...

作者: aronchen10 (艾倫誠實) 2021-08-15 12:10:00

盜版就盜版還推廣網站

作者: minagoroshi 2021-08-15 12:10:00

工三小w

作者: dolphintail (呆豚) 2021-08-15 12:17:00

ESJ的話沒資格講別人吧偷別人翻譯，跟把日本IP轉到其他友站的惡名太多，難怪會被檢舉

作者: hduek153 (專業打醬油) 2021-08-15 12:40:00

你可以看日皮中骨的輕小說

作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2021-08-15 12:47:00

當然不行啊，書讀哪去了

作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-08-15 12:56:00

不要把盜版講成推廣…

作者: ifudosks54 (還想不到) 2021-08-15 13:00:00

又一個誤解的這次被爆破是因為那個站防範意識太低沒有做防搜尋，也沒有規範使用者行為，行事太高調還在站上安插廣告，造成營利事實日本那邊早就有作者知道有這樣一個站在無斷翻譯了所以這次出事完全是那個站的管理制度太鬆散的關係跟友站其實沒有關係，單純只是吵翻譯的時間點很接近所以被遷怒而已翻譯的事，還是作者的日本友人提醒他才知道的表示那個站已經在日本作者間傳開了E站甚至還有駐站翻譯惡意看圖說故事引導人去陰謀論友站那發言看了實在頭很大

作者: Seventhsky (7th空) 2021-08-15 13:03:00

以前有防搜索喔日本ip會直接轉址另一個翻譯站超賤w兩個網站也是因為這樣結仇的

作者: ifudosks54 (還想不到) 2021-08-15 13:06:00

說到這前幾天還真有在那留言板看到某E站翻譯這樣建議直接在公開留言板說把日本IP轉過去友站還好沒人理他

作者: gaha (gaha) 2021-08-15 13:07:00

要防搜索不就是因為做的事有問題才有需要防嗎……

作者: s8510785107 (赴京趕考) 2021-08-15 13:14:00

盜版魔人滾好ㄇ，版規不會看？

作者: yangfeng (cang) 2021-08-15 17:19:00

ESJ本來就ㄏㄏ你自己不會查？

繼續閱讀