Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎
作者: ak47good (陳鳥仁) 2021-08-16 18:29:04
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《leon131417 ()》之銘言：
: : 女口是頁
: : 剛剛有轉到卡通頻道
: : 突然想起
: : 卡通頻道跟迪士尼頻道是不是曾經沒有字幕過
: : 還是我的印象記錯了
: 90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕
: 而且很多節目都還是中國大陸配音的
: 這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候
: 還是直接念原文的
哎呀…這陣子呢，去各大網站找了一些傳說中的PRC中文配音
結果看到的版本，都不是小時候看到的所謂「北京腔」版
就比方說，以前在CN看到的「北京腔」大力水手
卜派就直接稱呼原文Popeye，傑森一家就叫Jatson一家
但PRC版配音基本上就沒發生過這情形，他們的大力水手就叫波比
不過和別人討論過後才知道，那年代CN跟D台的配音
就是那種人名地名講原文，口音相當北方味的
但相關的日常名詞卻沒有太大的違合感
很可能是香港的「國語配音」，早期的港產電視劇的國語配音
基本上就是香港的電視台自己配的，當然他們有不同於中國和台灣的正音體系
所以聽起來就~~相當的特別
不過他們的國語配音員也大多是從中國大陸移居到香港的人士
可惜別說是影片了，連配音人員的相關資料都很難找到
這方面就有些遺憾了
至於早期衛視中文台是不是也有這狀況，就不得而知了…
: ※ 引述《leon131417 ()》之銘言：
: : 女口是頁
: : 剛剛有轉到卡通頻道
: : 突然想起
: : 卡通頻道跟迪士尼頻道是不是曾經沒有字幕過
: : 還是我的印象記錯了
: 90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕
: 而且很多節目都還是中國大陸配音的
: 這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候
: 還是直接念原文的
哎呀…這陣子呢，去各大網站找了一些傳說中的PRC中文配音
結果看到的版本，都不是小時候看到的所謂「北京腔」版
就比方說，以前在CN看到的「北京腔」大力水手
卜派就直接稱呼原文Popeye，傑森一家就叫Jatson一家
但PRC版配音基本上就沒發生過這情形，他們的大力水手就叫波比
不過和別人討論過後才知道，那年代CN跟D台的配音
就是那種人名地名講原文，口音相當北方味的
但相關的日常名詞卻沒有太大的違合感
很可能是香港的「國語配音」，早期的港產電視劇的國語配音
基本上就是香港的電視台自己配的，當然他們有不同於中國和台灣的正音體系
所以聽起來就~~相當的特別
不過他們的國語配音員也大多是從中國大陸移居到香港的人士
可惜別說是影片了，連配音人員的相關資料都很難找到
這方面就有些遺憾了
至於早期衛視中文台是不是也有這狀況，就不得而知了…
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-08-16 18:32:00
我有看過奧莉薇發音非常字正腔圓的 不過還是叫卜派應該跟你說的不一樣
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-08-16 18:33:00
香港英文好 是有可能人名用原文
作者: C4F6 (C4F6) 2021-08-16 19:20:00
那時候的港劇國語配音腔調也很怪，可能是港腔國語
作者: vios (星辰) 2021-08-16 19:34:00
是阿 沒看過衛視中文台的聖鬥士嗎? 星屎...
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-16 19:44:00
港劇是可能聽到演員原音吧？我記得他們以前不一定講粵語。突然發現家裡以前沒有第四臺好像也不錯XD
作者: autumoon (青山 暁) 2021-08-16 21:01:00
衛視中文台的話，忍者亂太郎好像一開始就是對岸配音，只是我不知道是香港配的還是北京配的，當時很多對岸用詞聽得很不習慣，例如便當變盒飯，雖然好像盒飯比較正統..
