重點還是訪問部分吧
以下取自文春內容
我流翻譯一下
有錯請隨時指證
取材班は、2人が揃ってタクシーを降りたところを直撃した。
採訪組對下出租車的兩人進行直擊
──「文春オンライン」です。雨のなかすいません、今日デートでしたか？
這裡是文春 正在下雨不好意思 請問兩位是在約會嗎?
鬼頭「今日は友達の誕生日で、これから集まって……」
鬼頭:今天是朋友的生日 所以才聚在一起的
ーー2人は同棲されている？
兩位有在同居嗎?
鬼頭「同棲はしてないです」
鬼頭:沒有同居
保住「普通に、僕は（他に）おうちあるので」
保住: 我有我自己的家
ーー交際されているのでしょうか？
有在交往嗎?
保住「交際はしてないです」
保住:沒在交往
ーー半同棲のような形で、保住さんが足繫く鬼頭さんの部屋に通う様子を確認していま
す。
我們發現保住先生有去鬼頭小姐的房子 看上去像是半同居的樣子
保住「（友達をいれて）3人で遊ぶことがよくあって、同業なんで、いえないけど、友
達いれて遊ぶのが多いので」
保住:我經常和朋友三人一起來啊 還有一些同業的 但不能說名字 都會一起來玩
ーー美容院も同じですよね？
你們的美容院也是同一家呢
保住「美容院は僕が紹介しているので」
保住:美容院是我介紹給他的
鬼頭「ふつうに、美容室難民だったんで」
鬼頭:沒錯 因為我對美容院其實不是很了解
ーー仲のいい関係？
你們兩人的關係好嗎?
保住・鬼頭「そう、ですね」
保住、鬼頭:很好
ーー保住さんは鬼頭さんの部屋に泊まったこともありますよね。
保住先生有住過鬼頭小姐的家吧
保住「僕は家に帰ってます」
保住:我還是會回家的
ーー朝、鬼頭さんの部屋を出て、直接仕事に行く様子を確認したのですが？
但是 我們有看到你早上直接從鬼頭小姐的家裡出發去工作
保住「朝ですか、そういうときもありますけど…」
保住:早上啊......有時候確實會有這樣的情況啦
ーーでも、交際はされていない？
所以你們真的沒在交往?
保住「そうですね」
保住:沒在交往
ーー2人は呼吸が合う仲間ということですか？
兩人是個性合拍的朋友嗎?
鬼頭「そうですね」
鬼頭:是的
保住「仲よくなったのも最近なので」
保住:我們也是最近才變成好朋友的
ーーもう一度、確認しますが、仲の良いお友達ということでしょうか？
再確認一下 你們真的只是好朋友嗎?
鬼頭「まだ、そうですね」
鬼頭:是 沒錯
保住「まだっていうか、これからもですが」
保住:對 現在是 以後也是
　
そう言うと、2人は記者に一礼した後、買い物袋を持って鬼頭のマンションへ入って
いった。
說完之後 兩人向記者行了個禮 然後提著購物袋走進鬼頭的公寓
我覺得文春真的蠻會釣魚的
問問題都不一次亮出底牌
之前堵鈴木達央的時候也是
問了一堆問題 在他死不承認之後才亮出出軌照片
總之這次事件的結論就是
雖然這名異性跟我關係很好也會在我家過夜 但我們只是朋友
大概是這樣@@

我的房子很大 歡迎你們來玩 玩累了就直接睡覺

用製造業腦來看這段對話,可以弄出更糟糕的報導wwww還好這篇沒有的樣子@@

咦？原來還有直接訪問，我以為是通靈XD

總覺得不管是男方還是女方都會很煩惱吧(嘆氣)

其他鬼滅人員要小心了，文春這波看來都追相關人員

搞不好差臨門一腳快在一起了結果被記者一弄又冷掉了XD

日本人這麼習慣狗仔了喔ww

都在家裡待到早上了 還臨門一腳

總覺得自從上次女聲優那次藏到後面 沒報導了之後就會上前?

應對上比鈴木達央好太多了 還鞠躬 鈴木是直接跳上計程車閃人

文春好像要掀牌時都會去訪問，回不回就你家的事

問題是人家有沒有交往乾你屁事，有什麼義務要老實回答

年輕男女交往根本沒什麼好大驚小怪的吧他們回應自然也是因為沒做虧心事啊

事情嚴重性不一樣啊 外遇被抓包誰還能多和善啊XD

雙方有來有往 看起來很像普通採訪但內容很刺激w

隔幾天突然刊出接吻照片就好笑了

我倒覺得他們是一直無限跳針沒交往XD 雖然種種跡象都顯

有過夜又不一定是男女朋友

他們沒義務要承認啊 跡象關你什麼事先上床再交往也不是什麼新鮮事了

也對 如果記者問是不是砲友說不定就承認了:)

人家什麼關係乾其他人屁事 真噁心

原PO你想說什麼 不管是男女朋友還是砲友都沒義務對陌生人承認

教科書上都是先做愛再我喜歡你能不能跟我交往 很合理吧

對 你說的都對:)

問是不是砲友這種白癡問題的話他記者也不用做了

這什麼釣魚式問答...

因為新聞倫理應該要平衡報導 給採訪對象自己說話的版面

不錯，有逐字稿

目前還是有偶像粉對於偶像有伴侶會炎上嗎?

文春…

文春之前報岡本叫小姐也是直接堵人啊 基本上是常態了吧

說真的干你屁事，又沒作奸犯科

唉，那麼多對聲優夫妻檔公布結婚前都沒被追過，記者就想搏版面賺人氣，你喜歡跟著起鬨是你的自由

好有趣的問答XD八卦雜誌就這樣啊 又不是什麼犯罪的大事

就獨角獸啊

獨角獸氣成這樣XDD

原本只是笑笑 可是看了這篇突然同情起來了...被問這種問題還不能直接劈頭罵人 真的需要休養==

推翻譯，但感覺這也還好又不是作奸犯科

的確私人交往沒有告知的義務，偏偏這麼做永遠就是有版面

蓋棉被純聊天啦

真的有夠會 講完都會回家馬上又被問可是被看過早上直接出門工作應該會愣一下

笑死

說以後都是朋友是真不打算交往嗎

不事生產的妓者工作時間都用在幫人顧家呢w真閒

還好啦 跑一下而已

我一個人住，我的房子蠻大的，歡迎你們來我家玩，玩累了就直接睡覺，沒問題的

鬼頭發推了

戀人未滿

兩方沒有其他交往對象其實給祝福就好啦但對不起這個金毛我有點不行嗚嗚嗚

把自己帶入金毛就可以了

看了報導反而覺得管太多= =

很像王定宇和顏若芳的回答。過夜純聊天^_^

文春真的很噁

文春這種問法不怕被打嗎XD

都是單身根本不會怎樣啦 小事小事反正那些會閙的人 什麽理由都能閙

只是男女一起過夜而已啦

まだっていうか、これからもですが 這句應該是以後有可能變男女朋友的意思まだっていうか、これからもですが*不可能

修養真好，這種問法感覺讓人超不爽的