[閒聊] Netflix英文配音寶可夢XY有人看過嗎?(雷 iphone55566 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] Netflix英文配音寶可夢XY有人看過嗎?(雷

作者: iphone55566 (哀鳳五) 2021-08-18 10:43:20

(雷)
前陣子在Friday影音補完了中配寶可夢超級願望
續約到期後看到Netflix有XY
想說固定有在訂N 就在N看就好了
一點開居然是英文配音
本來想說克服原本中配音色的習慣就好結果整部作品完全不是同一回事
果然翁不會sou de su
喵喵不會喵平時講話就像個一般人
中配特別萌的咚咚鼠、好喇花枝完全影薄
配音語氣對不上尷尬是一回事希特隆跟小次郎聽起來也是大叔跟畫面兜不上
火箭隊台詞沒啥笑點莎莉娜cos小智那集火箭隊的演歌直接換成走音亂唱
莎莉娜最後手扶梯告別台詞改掉曖昧成分把兩兄妹跟皮卡丘的臉紅刪掉直接改劇情
聽了op1 是英文版
然後最誇張的是沒有ed
怪了那莎莉娜的表演BGM ドリドリ怎麼辦呢
快轉到表演一看還真的沒有
這首歌詞代表女角的夢想 ed從夢裡到後來變成真實ed 被換掉後表演部分變得超乾的
這是我第一次比較兩國的配音這算是實力差距嗎...
感覺已經是兩部不同的作品了
還是只是我無法融入在地化而已有興趣的可以去看看

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2021-08-18 10:45:00

早期英配很強阿像小剛的jelly filled donuthttps://youtu.be/p3KNAtmHov0

作者: Adiakyan (kyan) 2021-08-18 10:46:00

我點進去發現是英文配音聽了幾句後我就關掉了，很不習慣

作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-08-18 10:49:00

天元突破英配參考一下講到英配必推Netflix也有很棒超棒沒有在反諷 XD

作者: basala5417 (basala) 2021-08-18 10:53:00

日配沒授權吧，台灣不是也只有中配？

作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-08-18 11:02:00

寶可夢動畫在美國算是滿在地化的

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-08-18 11:02:00

很詭異完全看不下去，簡直就像課本唸法，想讓小孩練英文可以參考