[問題] 海賊王翻譯改名航海王是不是其實改對了
作者: asewgek (asew) 2021-08-18 13:42:20
魯夫雖然是明確說出自己要當海賊王
但草帽一行人的目的卻是航行到最終之島
而不是一直搶劫
到達最終之島之後拿到ONEPIECE就會被稱為海賊王了
而且海賊王內部的世界也都這麼認為
在他們心中海賊王這個稱號根本其實是跟航海王同義吧？海賊王的意思其實是海賊中的航
海王？
這樣中文翻譯因為版權問題所以改名是不是其實根本是改對了？
但草帽一行人的目的卻是航行到最終之島
而不是一直搶劫
到達最終之島之後拿到ONEPIECE就會被稱為海賊王了
而且海賊王內部的世界也都這麼認為
在他們心中海賊王這個稱號根本其實是跟航海王同義吧？海賊王的意思其實是海賊中的航
海王？
這樣中文翻譯因為版權問題所以改名是不是其實根本是改對了？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-18 13:42:00
通靈王:抄我
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-08-18 13:44:00
不對 明明都在慢跑
作者: C4F6 (C4F6) 2021-08-18 13:45:00
找到海賊王的寶藏就能成為海賊王，不用看你搶多少人幹多少壞事
作者: joy82926 (阿邦) 2021-08-18 13:46:00
那航海王應該是娜美
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-08-18 13:47:00
也沒什麼在航海吧 改成救國團比較妥當
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-08-18 13:49:00
但是他們還是幹走了空島的黃金
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
其他人可以說要當海賊王 就魯海不行
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-08-18 13:50:00
不是都在慢跑嗎 現在有認真航海了?
作者: setetsfe (LYY) 2021-08-18 13:50:00
不幹壞事的只有魯海吧，白鬍子和羅傑都會搶
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-08-18 13:51:00
他們其實比較像探險家...
作者: westgatepark (色小孩) 2021-08-18 13:51:00
空島的黃金都是送的啊
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-08-18 13:51:00
90%劇情不在海上發生的航海王 kappa尾田484不會寫海戰
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
4 火影的水戰都比它多
作者: a05150707 (Tw) 2021-08-18 13:53:00
島賊王
作者: wu19911009 (光) 2021-08-18 13:54:00
航海王.然後吃惡魔果實會變旱鴨子 LUL
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2021-08-18 13:58:00
爛死了
作者: pgame3 (G8goat) 2021-08-18 13:59:00
不然改叫私掠王
作者: akiue (樂透冥登) 2021-08-18 14:00:00
秘寶王
作者: linzero (【林】) 2021-08-18 14:03:00
惡魔果實vs霸氣王
作者: rock30106 (路過的大叔) 2021-08-18 14:03:00
老實說海軍的通緝也沒道理，不要理魯夫就好他們還會幫你打其他海賊到現在因為魯海受傷的海軍都是自己找上門的阿
作者: chung2007 (2007) 2021-08-18 14:04:00
原作名只有大秘寶
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-08-18 14:04:00
在中央政府眼中只要不受海軍管轄的通通是敵人名目隨便貼而已，海賊 山賊 反抗軍 隨便
作者: chung2007 (2007) 2021-08-18 14:05:00
有一種說法是在禁航令的時代非註冊行隻都視為海盜船
作者: wu19911009 (光) 2021-08-18 14:07:00
其實也是翻譯問題.原作名叫ONE PIECE
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丟慶) 2021-08-18 14:07:00
怎麼可能不通緝 光是有尼可羅賓就不可能了 海軍還不是要配合世界政府
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-08-18 14:08:00
救國少年團
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丟慶) 2021-08-18 14:09:00
應該直翻的 就叫一片就好了
作者: zxcvbnm00316 (空白鍵上面那一列) 2021-08-18 14:10:00
面子王
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-08-18 14:16:00
慢跑王
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2021-08-18 14:19:00
出版品的名字不是翻譯的，是出版社取的，不要再說書名翻譯怎樣了
作者: YcL5566 (哈哈哈) 2021-08-18 14:19:00
咕嚕咕嚕王
作者: ilove640 (子夜) 2021-08-18 14:20:00
不是革命王嗎
作者: valkytie (轟) 2021-08-18 14:20:00
我要當海賊王♀的男人♂
作者: harry6275 (高師附中附中工具人) 2021-08-18 14:22:00
打爆三個七武海 受到四個七協助還跟一個舊七同盟 團滅CP9 大鬧司法島在魚人島跟某四皇宣戰龐島綁架首席科學家之一船長參與頂上戰爭史上第一推進城逃獄革命軍首領兒子 義兄是革命軍副手團員有奧哈拉的惡魔怎麼想沒有不抓的理由回錯篇
作者: allanbrook (翔) 2021-08-18 14:28:00
冒險王吧
作者: harry010147 (怪獸) 2021-08-18 14:28:00
推一片
作者: jyekid (會呼吸的痛) 2021-08-18 14:29:00
戴草帽的小子
作者: sm9456 (PKDer) 2021-08-18 14:35:00
在溝通魯蛇出現之前，這個最爛沒錯
作者: YeaPa (葉胖) 2021-08-18 14:40:00
叫彎屁死都比較好
作者: ChHChen (硫酸無毒) 2021-08-18 14:41:00
不然改叫倭寇歷險記
作者: sck3612575 (setsuna) 2021-08-18 14:48:00
救國王
作者: svcgood (塵世中小書僮) 2021-08-18 14:59:00
海賊跟海盜不完全一樣...吧
作者: twosheep0603 (兩羊) 2021-08-18 15:00:00
照ONE PIECE直翻變成大祕寶有比較好嗎w
作者: idieh (idieh) 2021-08-18 15:12:00
要考慮大秘寶，就翻尋寶王嘛
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2021-08-18 19:05:00
咕嚕咕嚕
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-08-18 19:54:00
one piece 就單件式連身裙啊(?
