[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎
作者: JUNOCARE (陽光！！) 2021-08-19 21:50:21
如題
中華一番當初在台灣上映
也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢
竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字
像劉昴星變成了脆麵「小當家」
趙梅麗成了小香腸「嘟嘟」
唐三傑成了泡麵「阿Q」
趙瑜成了水餃「及第師傅」
羅添大師成了雞精「十全大師」
以前那是個會把野比大雄改名成葉大雄的年代
所以被這樣亂改名也無可厚非
現在如果還有新的動畫進來
還有可能會因為有廠商大力贊助
所以把動畫裡所有角色中文名字
全部都改成自家產品名稱
就像鄉土劇標題前面都會有塑身內衣那樣嗎?
畢竟現在是大抖內時代?
有沒有西恰
中華一番當初在台灣上映
也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢
竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字
像劉昴星變成了脆麵「小當家」
趙梅麗成了小香腸「嘟嘟」
唐三傑成了泡麵「阿Q」
趙瑜成了水餃「及第師傅」
羅添大師成了雞精「十全大師」
以前那是個會把野比大雄改名成葉大雄的年代
所以被這樣亂改名也無可厚非
現在如果還有新的動畫進來
還有可能會因為有廠商大力贊助
所以把動畫裡所有角色中文名字
全部都改成自家產品名稱
就像鄉土劇標題前面都會有塑身內衣那樣嗎?
畢竟現在是大抖內時代?
有沒有西恰
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-19 21:51:00
亂改?
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-08-19 21:51:00
小傑
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-19 21:52:00
你乾脆說batman變蝙蝠俠是改名算了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-19 21:53:00
你現在這樣改只會是負面宣傳
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-08-19 21:56:00
交流障礙變成溝通魯蛇
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-08-19 22:00:00
現在不流行這個了
作者: jason1515 (SoSho) 2021-08-19 22:24:00
請正名 丁油
作者: shuten ( [////>) 2021-08-19 22:30:00
錢
作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2021-08-19 22:35:00
前幾年中視還是誰幹過北平烤鴨這種事，直接炎上了
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-19 22:39:00
作者: nekoten (貓天) 2021-08-19 23:39:00
劉昴星變小當家不是亂改是什麼….一樓為何噓
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-20 00:48:00
授權同意的吧？
作者: babyIam (魚兒水中油) 2021-08-20 00:49:00
應該不可能了
作者: catchtest (蕭雲) 2021-08-20 09:48:00
劉昴星變劉昂星也一樣是亂改啊
