[情報] 高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗
作者: joug (好東西不簽嗎) 2021-09-09 16:08:49
高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗髮精沒有關係
日本漫畫家高橋留美子在 7 日晚間透過個人推特向粉絲分享了關於《亂馬1/2》珊璞的小
設定。她名字的由來粉絲廣泛認為是取自洗髮精的英文「shampoo」，老師解釋「原因跟
洗髮精沒關係」。
珊璞是出身中國女傑族村、武功高強的少女，曾掉入咒泉鄉「貓溺泉」，碰到冷水會變貓
。珊璞被女亂馬打敗後就殺到日本，和曾祖母可崘一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。
「原本就沒有要取和『香香』（シャンシャン，日本上野動物園的熊貓）一樣的同音疊字
名，」高橋老師表示，「隨意取了『Shan』、『Pu』感覺很中國風又可愛的音，之後才請
會中文的人幫忙取對應的中文名字」。
一般來說，中國出身的角色珊璞和沐絲（舊譯賀沐志），發音會各自聯想到洗髮精和頭髮
塑型用的幕斯（mousse），所以才會讓粉絲誤會。希望高橋老師之後會解釋沐絲名字的由
來
https://reurl.cc/OkbWXA
日本漫畫家高橋留美子在 7 日晚間透過個人推特向粉絲分享了關於《亂馬1/2》珊璞的小
設定。她名字的由來粉絲廣泛認為是取自洗髮精的英文「shampoo」，老師解釋「原因跟
洗髮精沒關係」。
珊璞是出身中國女傑族村、武功高強的少女，曾掉入咒泉鄉「貓溺泉」，碰到冷水會變貓
。珊璞被女亂馬打敗後就殺到日本，和曾祖母可崘一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。
「原本就沒有要取和『香香』（シャンシャン，日本上野動物園的熊貓）一樣的同音疊字
名，」高橋老師表示，「隨意取了『Shan』、『Pu』感覺很中國風又可愛的音，之後才請
會中文的人幫忙取對應的中文名字」。
一般來說，中國出身的角色珊璞和沐絲（舊譯賀沐志），發音會各自聯想到洗髮精和頭髮
塑型用的幕斯（mousse），所以才會讓粉絲誤會。希望高橋老師之後會解釋沐絲名字的由
來
https://reurl.cc/OkbWXA
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2021-09-09 16:09:00
差點辱華
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-09-09 16:09:00
勸你是好好解釋喔，不然等等又一個辱
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-09-09 16:10:00
珊璞可愛
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-09-09 16:11:00
樓下香噗噗 >:3
作者: vanler (凡) 2021-09-09 16:11:00
噗噗噗
作者: akito19 (艾卡瑪琳的微笑) 2021-09-09 16:11:00
甘嘛Ne~?
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2021-09-09 16:11:00
都上個世紀的作品了還會乳滑?
作者: ger1871 (剉哲) 2021-09-09 16:11:00
一直以為是有意的設計XD
作者: frlair (法雷爾) 2021-09-09 16:11:00
珊璞真女主
作者: Luos (Soul) 2021-09-09 16:11:00
迷你旗袍真是太讚了
作者: ballby (波比) 2021-09-09 16:11:00
珊璞沒有輸，她努力過了
作者: scott032 (yoyoyo) 2021-09-09 16:12:00
還以為他跟鳥山明取名模式一樣
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-09-09 16:12:00
不是拿珊瑚改一下ㄇ
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-09-09 16:12:00
以現在乳滑的標準來看 光是有咒泉鄉這地方加上不靠譜導遊 就足夠乳滑了吧
作者: akito19 (艾卡瑪琳的微笑) 2021-09-09 16:12:00
珊璞>>>右京>>>>>>>>>>>小茜
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-09-09 16:13:00
?
作者: joe2 (狗翰) 2021-09-09 16:13:00
現在才知道
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:13:00
比較喜歡珊璞，小茜傲嬌怪
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-09-09 16:14:00
樓下shampoopoo
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-09-09 16:14:00
天降青梅 右京
作者: westgatepark (色小孩) 2021-09-09 16:14:00
結論就是名字是隨便取的www
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-09-09 16:14:00
右京no.1
作者: Jabarkas (手提箱農夫) 2021-09-09 16:14:00
珊璞還會變貓貓，可以兩用
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-09-09 16:15:00
感覺亂碼應該重出珊璞線
作者: mono5566 (曼娜) 2021-09-09 16:15:00
貓娘香
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:16:00
我記得亂馬會戴有星星的共產黨帽子
作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2021-09-09 16:17:00
沐絲聽起來很像女生名字
作者: frlair (法雷爾) 2021-09-09 16:17:00
獸型也很騷...珊璞...讚!!
作者: nanachi (娜娜奇) 2021-09-09 16:17:00
珊璞真的可愛
作者: Segal (Dino) 2021-09-09 16:17:00
那個年代是中日蜜月期啊，亂馬記得還穿人民裝
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-09-09 16:18:00
亂馬 中國元素太多 100%乳滑
作者: akito19 (艾卡瑪琳的微笑) 2021-09-09 16:18:00
女亂馬穿起來很可愛
作者: DarkKnight (.....) 2021-09-09 16:19:00
雲龍明也不錯 良牙滿爽的
作者: mimikillua 2021-09-09 16:19:00
原來沒有關係嗎！? @@
作者: akito19 (艾卡瑪琳的微笑) 2021-09-09 16:19:00
乳啥??吃我一記猛虎落地勢
作者: benyouth (UUU) 2021-09-09 16:19:00
騙人的吧…
作者: kducky (kd) 2021-09-09 16:21:00
珊璞真的可愛
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-09-09 16:23:00
珊璞婆爆好嗎 要不是設定說死了明眼人都知道要選誰
作者: abjx (GOGOGO) 2021-09-09 16:23:00
珊璞超讚！
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:23:00
作者: shuten ( [////>) 2021-09-09 16:24:00
乳滑是沒有追訴期跟時空限制的
作者: kerro 2021-09-09 16:25:00
女亂馬才是第一
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2021-09-09 16:26:00
珊璞一定乳滑的啊 初期登場的浴室場景裡奶子多香啊
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-09-09 16:27:00
我記得這時候漫畫都還會露點？
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2021-09-09 16:28:00
而且跑去投懷送抱日本人的亂馬 不只乳滑還精日呢
作者: npc776 (二次元居民) 2021-09-09 16:28:00
(╮′皿`)<騙人的吧 怎麼可能無關...
作者: winiS (維尼桑) 2021-09-09 16:30:00
如果沐志也能掰一套再說…
作者: mysl (海喵) 2021-09-09 16:31:00
下面有人搬原文了，根本是網站亂寫。
作者: asdf70044 (A7) 2021-09-09 16:32:00
珊璞真的超可愛
作者: zoojeff123 (29542673) 2021-09-09 16:33:00
想普…soap
作者: icou (已哭) 2021-09-09 16:35:00
珊璞超正 小茜根本普
作者: alinwang (kaeru) 2021-09-09 16:35:00
差點把女主角取代的
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:35:00
動畫也有露點，而且是晚餐熱門時段
作者: krousxchen (城府很深) 2021-09-09 16:37:00
給亂馬一個怕猫的設定，根本惡意
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2021-09-09 16:37:00
屁啦 那旁邊那個四眼田雞潤絲精怎麼算?
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:37:00
不過印象中露的都是亂馬XD
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-09-09 16:37:00
很色
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2021-09-09 16:37:00
一群動物打架真的很可愛
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2021-09-09 16:41:00
那褲襪太郎跟褲襪也沒關係吧www
作者: signm (sin) 2021-09-09 16:43:00
珊璞又正又可愛不懂為什麼要選爆氣女
作者: joe2 (狗翰) 2021-09-09 16:43:00
老師真的超強 各種劃時代的人設
作者: mystage (亭) 2021-09-09 16:44:00
叫你老公振作一點
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-09-09 16:45:00
褲襪太郎本來就八寶齋亂取 無關很正常
作者: arceus 2021-09-09 16:45:00
論優先度珊璞機會太低 其他兩個是有婚約在先
作者: jimmyisgay (吉米老濕) 2021-09-09 16:46:00
樓下香噗噗:3
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-09-09 16:47:00
高橋老師大概也沒料到珊璞會比天道茜人氣高吧XD
作者: linearppt (lin) 2021-09-09 16:48:00
珊璞意外的中式，比什麼美美、李中，那種日本人取的中文名好的多啊，雖然珊璞也是日本人取得XD
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-09-09 16:50:00
因為作者沒給漢字阿 翻譯翻的中式很容易
作者: iam0718 (999) 2021-09-09 16:50:00
亂馬露點毫無色氣
作者: MADAOTW (MADAO) 2021-09-09 16:51:00
其實小霞蠻大的
作者: Hsu1025 2021-09-09 16:52:00
女亂馬>其他
作者: PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼) 2021-09-09 16:54:00
不選珊璞是不解之謎, 小茜最差偏偏亂馬愛到卡慘死好歹也選右京, 真的是不把其他女角當人看
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-09-09 16:56:00
亂馬穿中山裝吧
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2021-09-09 17:01:00
香度屌打水桶暴力女
作者: magamanzero (qqq) 2021-09-09 17:03:00
珊璞超香 變成喵喵更香 ...
作者: Lizus (不亢不卑) 2021-09-09 17:03:00
亂馬裡面最可愛的女角
作者: Wingedlion (巴比倫) 2021-09-09 17:06:00
四季春夏彌補了我對珊璞沒贏的遺憾=.=
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2021-09-09 17:07:00
這部最愛珊璞，又正又會燒菜又主動貼貼
作者: yeay (非心) 2021-09-09 17:08:00
珊璞如果在現代貓奴眾多的年代，應該就被讀者票選轉成女一了。
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2021-09-09 17:08:00
又香又婆
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2021-09-09 17:09:00
哪裡中國風了
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-09-09 17:39:00
老師應該沒想到天道茜人氣會輸一堆配角XD
作者: uzoo (油豬) 2021-09-09 17:48:00
小時候的夢中情人
作者: Strasburg (我很低調) 2021-09-09 17:54:00
洗髮精配慕斯笑死
作者: sharkman (sharkboss) 2021-09-09 17:55:00
珊璞是亂馬最讚女角
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2021-09-09 18:02:00
高橋很愛搞到女配大勝女主
作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2021-09-09 18:40:00
我最愛右京跟天道霞
作者: AustinPowers (Yeah~baby Yeah~~) 2021-09-09 19:05:00
珊璞恐怖情人，還是右京比較適合小霞是貢在天上的等級了
作者: WLR (WLR™) 2021-09-09 19:21:00
隨便取就很shan
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2021-09-09 19:57:00
prpr
作者: vking223 (vking223) 2021-09-09 20:37:00
珊璞真老婆～
