[葬送] 東立第3集24話的翻譯問題 purplesky911 PTT批踢踢實業坊

作者: purplesky911 2021-09-14 02:50:48

想請問一下有日版24回並看的懂日文的人
東立第3集也就是第24回的地方
哪一邊的翻譯才是正確的？
因為這兩邊的意思完全不一樣....
https://i.imgur.com/334wPKW.jpg
感謝了

作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2021-09-14 08:35:00

推文那格應該翻成洞主或山大王，然後村長很可愛

作者: tottoko0908 2021-09-14 08:17:00

東立：啊我就正版啊嘻嘻

作者: FLAS (君が望む永遠) 2021-09-14 02:54:00

作者: purplesky911 2021-09-14 02:57:00

好快~感謝！

作者: saz (SAZ) 2021-09-14 03:00:00

看到東立翻譯一如往常我就放心了

作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2021-09-14 03:18:00

這個句子主詞是上面那格的あの子這個看前後脈絡就知道了

作者: gungunham 2021-09-14 06:42:00

感覺都說得通耶，因為下一格芙問僧侶為啥信女神

作者: black58gigi (阿強) 2021-09-14 07:37:00

我也覺得兩邊都可以欸，但是我沒原文版只看推文那張判斷的哦哦點進去看到整張圖了，這樣看下來我會覺得東立的比較正確耶，弗莉蓮後面那一句更關鍵

作者: Ricestone (麥飯石) 2021-09-14 07:48:00

後面那一句對前一句沒有影響啊，她會這樣問單純就是因為他是僧侶，當然已經信女神了弗莉蓮就只是好奇他們倆為什麼會去信女神而已

作者: Tiyara (------) 2021-09-14 09:06:00

只好繼續買日版了，虧我期待了東立一下

作者: winerkyo0712 (每天都是happy day^^) 2021-09-14 09:31:00

這很一格一格翻= =

繼續閱讀