Re: [問題] 小新劇場版裡東京名產像屁眼的餅乾是啥
作者: mer5566 (あめ) 2021-09-16 23:07:48
剛剛聽了一下
那段台詞日文版媽媽有說是カヌレ
就是中文常講的可麗露
又叫做天使之鈴
然後原文是說お菓子
所以翻成餅乾其實不算對
翻點心會比較好
另外原文也沒說是東京名產
只是叫他回來要記得帶伴手禮
https://i.imgur.com/2jygHnq.jpg
附個圖
那段台詞日文版媽媽有說是カヌレ
就是中文常講的可麗露
又叫做天使之鈴
然後原文是說お菓子
所以翻成餅乾其實不算對
翻點心會比較好
另外原文也沒說是東京名產
只是叫他回來要記得帶伴手禮
https://i.imgur.com/2jygHnq.jpg
附個圖
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2021-09-16 23:09:00
六本木有賣嗎?
作者: a71085 (iii) 2021-09-16 23:10:00
黑
作者: Ttei (T太) 2021-09-16 23:18:00
這個很多麵包店有在買吧
作者: u88257 (gtacg8025) 2021-09-17 09:16:00
可麗露啊.....
