[閒聊] netfilx英文字幕 qweraakk PTT批踢踢實業坊

[閒聊] netfilx英文字幕

作者: qweraakk (舉世皆濁) 2021-09-28 17:47:27

最近想要練英聽決定買網飛英配加英字幕來試試
雖然好像只有網飛獨家的才有英配不過應該也很夠了
想不到點開後街女孩英配和字幕完全不一樣..
原本想說可能只有這一部出包點開下一部詐騙之王
不要說字幕對不上了點選英配出來卻是日文
太狠了這次連英文配音都不給了
想問一下各位 netfilx要英配跟字幕一樣是不是只能看美劇？

作者: dewking (OHMYGOD) 2021-09-28 17:50:00

不開字幕效果更好

作者: whitecygnus (於是) 2021-09-28 17:51:00

字幕是用來跟著日配的可以直接翻譯英配要配合句子長度一定要編輯修改句子沒人想會有人兩個都需要吧

作者: crazypeo45 (死刑) 2021-09-28 17:52:00

如果你說詐騙之王的話有幾段是配合劇情沒改配音

作者: whitecygnus (於是) 2021-09-28 17:53:00

需要的人太少還得找人額外把字幕打上...

作者: qweraakk (舉世皆濁) 2021-09-28 17:53:00

我是第一遍不開第二次開英文

作者: RW2010 (Guidance) 2021-09-28 18:00:00

直接開字幕+1 練習英聽的重點不是看不看字幕是你看的次數一部片子看個5-6遍甚至放在旁邊當背景音樂都能練習英聽