Re: [閒聊] D2R 上線之後察覺20年來都搞錯了精力神殿
作者: kirimaru73 (霧丸) 2021-10-01 14:13:33
BZ原廠的誠實翻譯從來不讓我失望
第二章 第四任務 國王杰海因的開場台詞
當這個地帶出現問題時，我讓嚇壞了的婦女會們
進入我的城堡，待在安全的地方。一切都很好，
直到一天晚上...
D2R翻譯：
https://i.imgur.com/MZZwyr5.png
原來是阿發的岳父啊，我還以為是皇宮裡的家長會長呢
註：這邊的原文是Harem Guilds
基本上Harem只有一種翻譯，就是君王的後宮
問題是Guilds是工會，堂堂後宮的宮女們為什麼需要組工會呢？
所以暗黑板有人說，這是國王為了在冒險者面前保持形象而使用的說話藝術
第二章 第四任務 國王杰海因的開場台詞
當這個地帶出現問題時，我讓嚇壞了的婦女會們
進入我的城堡，待在安全的地方。一切都很好，
直到一天晚上...
D2R翻譯：
https://i.imgur.com/MZZwyr5.png
原來是阿發的岳父啊，我還以為是皇宮裡的家長會長呢
註：這邊的原文是Harem Guilds
基本上Harem只有一種翻譯，就是君王的後宮
問題是Guilds是工會，堂堂後宮的宮女們為什麼需要組工會呢？
所以暗黑板有人說，這是國王為了在冒險者面前保持形象而使用的說話藝術
作者: aCCQ (阿賢) 2021-10-01 14:16:00
你可以順便貼舊版的圖阿 應該沒改吧 案G
作者: ArEsDD (りゅき) 2021-10-01 14:22:00
國王讓妓院進駐 太佛心惹
作者: storyo11413 (小便) 2021-10-01 14:25:00
原來是妓院阿，我還以為是普通的婦女，D2R真有你的
作者: EMIRU720 (自我循環主義) 2021-10-01 14:26:00
這才夠暗黑
作者: kaj1983 2021-10-01 14:37:00
第二章那個君王一直都很賊，不告訴你發生啥事XD
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-10-01 14:37:00
妓院王 難怪每次都卡玩家不給進
作者: lovez04wj06 (車前草) 2021-10-01 15:20:00
嬰靈警告？
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-10-01 15:59:00
我看暗黑版有貼其他A2居民對話 確實是妓女沒錯
作者: cohungogogo (柯夯) 2021-10-01 17:07:00
當年翻譯要通雅俗
