早期翻譯有兩種方式
一種是我們硬翻 然後賦予他一個東方形象
一種是日本因為先西化 日本先翻 當時留日派相當多
然後再二翻
但是這兩種翻譯都可能造成失真
鳳凰簡單來說是四靈
麒麟 鳳凰 靈龜 應龍這四個是同等
造型是類似奇美拉那類的合成獸一樣但是更近於鳥
沒那麼獵奇
於是就猜測是部落聯盟下產物
而且鳳凰有公母 會生蛋 體型約1.2公尺 沒有特別巨大
更好理解就是奇美拉孔雀
羽毛是多彩繽紛的
爾雅上就有鳳凰紀載
不死鳥出自埃及神話 就是菲尼克斯
但是是住在阿拉伯沙漠那邊的生物
只有雄性 金色身體紅色翅膀
不會死 會重生是最標誌的象徵
但是因為只有雄性 所以不會下蛋
不死鳥重生會變成蛋可能是後世創作
所以也有些創作是從灰燼中重生
體型比鳳凰大 偏向大鷲等級
朱雀 朱雀是四神
青龍白虎朱雀玄武的代表之一
因為屬南方 火屬性
所以形象也常常是紅色的
但是朱雀並沒有不死
造型可能會是比較小號一點的不死鳥
雀和鷲其實等級就不一樣
所以你去看歐美設定的不死鳥的鳥頭 會更像鷲 老鷹一點
....然後阿 那個鳳凰座一輝
漢字是鳳凰 但是念菲尼克斯 聖衣造型那個尾巴其實偏向朱雀
囧
對
那個一條一條的尾巴特色 是東方化後的不死鳥
你去看傳統一點的歐美設計不死鳥圖案 那個尾巴不但沒這麼長 也沒一條一條

鳳凰也沒有不死

三鳥合一

其實還有一種，從一開始就是鳳凰+不死鳥的傳說混合體的

就像一堆神話角色、天使還是英雄，其實往往都混雜其他神話或傳說的特色，鳳凰/不死鳥/朱雀其實只是進行式

鳳凰一說是風皇=風神

呼瑪鳥一生都在飛，看到他的人會有好運；幾百年會浴火重

呼麻鳥？

生，完美的把兩邊神鳥的特徵都混一起= =

鳳,凰,菲尼克斯,朱雀,是四種不同的定義,但因為都是紅色的鳥

所以很容易被搞混,更別說還有什麼畢方,金烏之類的亂入.XD

剛好在歐亞之間的波斯地區有這種神鳥傳說，一定是左右兩邊的人交流時混出來的

然後英文中Phoenix和Phenex似乎也有些微妙的不同

一個"火之鳥"的描述,就可以得到許多不同的答案

鳳凰印象是五彩鳥？

推認真介紹

迦樓羅(金翅鳥) ： 那我呢