[問題] 一般鬼殺隊對炎柱沒講敬語？ AisinGioro PTT批踢踢實業坊

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2021-10-11 19:28:47

看到動畫瘋有彈幕講才想到上課也提過
我大哥對那個鬼殺隊講
ご苦労様
這很正常上對下這樣說
但那個鬼殺隊也對我大哥講ご苦労様？
是因為大正時代沒分嗎

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-10-11 19:29:00

一百多年前的用法跟現在一樣？

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-10-11 19:31:00

大正時代有鬼嗎

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-11 19:40:00

我大哥想講什麼都對

作者: tsairay (火の紅寶石) 2021-10-11 19:46:00

組織的上下關係沒那麼嚴密吧畢竟這組織陣亡率很高

作者: zeal63966 2021-10-11 19:50:00

柱跟一般隊員的關係好像也不是上下，通常自己出任務多的感覺

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-10-11 19:52:00

可能他比大哥早加入啊，就算大哥升柱仍然是學弟

作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 2021-10-11 20:17:00

炎柱對隊員不是講ご苦労さま而是ご苦労だった吧ご苦労さま在江戶時代以前是下對上的用語，從大正時代以後才開始漸漸轉變成上對下，鬼滅的時代背景是剛好還在轉變期

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-10-11 21:27:00

看鬼滅學日文演進史

作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2021-10-11 22:01:00

學到了

繼續閱讀