[討論] 馬份的名字有什麼好笑的？
作者: kiradu (奇樂) 2021-10-17 09:49:36
Draco Malfoy
臺灣翻譯為跩哥馬份
還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右
看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己
結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來
當時幼稚地以為是馬糞的諧音
長大才明白這是翻譯
但還是搞不懂
當時榮恩到底在笑什麼？
（笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ）
臺灣翻譯為跩哥馬份
還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右
看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己
結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來
當時幼稚地以為是馬糞的諧音
長大才明白這是翻譯
但還是搞不懂
當時榮恩到底在笑什麼？
（笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ）
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2021-10-17 09:50:00
其實榮恩只是吃糖果吃太快嗆到而已原作這一幕發生在火車上
作者: NozoxEli (肝哥) 2021-10-17 09:51:00
是因為那個吧
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2021-10-17 09:51:00
他有生以來第一次看到這麼多糖果擺在自己眼前
作者: melzard (如理實見) 2021-10-17 09:52:00
還好他不是藍眼白髮不然就會變成布魯懷特艾斯多拉貢
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-10-17 09:53:00
話說哈莉第一集開始就在秀自己身世跟遺產了 為何做差不多事情的馬份 後續差這麼多
作者: youngluke (luke) 2021-10-17 09:55:00
作者: RLAPH (西表山貓) 2021-10-17 09:56:00
malfoy在法語中好像是指邪惡信仰之類的
作者: Annatiger (安安) 2021-10-17 10:00:00
你好我叫壞蛋蜥蜴龍，是你你也笑
作者: bidaq (小比達) 2021-10-17 10:05:00
哈利對自己的事一點概念也沒有，又不是抱著傲慢跟歧視他人的心態在炫身世
作者: STRO (LKK) 2021-10-17 10:06:00
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2021-10-17 10:12:00
跩哥來自天龍座Draco，如果在地化翻譯大概就像是聽到一個「馬天龍」的名字，確實乍聽之下挺好笑的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-10-17 10:18:00
糟糕 小學生笑點好像不錯
作者: SuperUnison (SuperUnison) 2021-10-17 10:24:00
感覺榮恩應該不會知道那兩個名字的意思
作者: chadmu (查德姆) 2021-10-17 10:25:00
改成跩哥馬芬會不會比較好聽？
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2021-10-17 10:27:00
星座名應該不太會不知道吧？
作者: MetaMisty (死心的真實表示) 2021-10-17 10:28:00
樓上很熟悉參宿三畢宿五之類的東西？
作者: bidaq (小比達) 2021-10-17 10:30:00
馬份絕對不會想變成杯子小蛋糕
作者: ChikanDesu (癡漢) 2021-10-17 10:30:00
draco就是蜥蜴或吸血鬼諧音吧 而且malfoy聽起來就很好笑 就是如此單純 不用想太多 我小學看到的時候也覺得這名字很好笑他們當下肯定沒星座什麼的聯想 才一年級耶XD
作者: NukAnah (『 』) 2021-10-17 10:33:00
國小生笑點XDDD 當初真的是這樣
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2021-10-17 10:33:00
應該是笑這名字怎麼這麼像女孩子，乾脆性轉算了
作者: ChikanDesu (癡漢) 2021-10-17 10:33:00
而且Malfoy拉長音就特別好揶揄
作者: tolowali (里小墨) 2021-10-17 10:35:00
中譯名字很神 我看到叫做馬份也是笑屎
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2021-10-17 10:40:00
名字叫天龍很DQN啊!
作者: shuten ( [////>) 2021-10-17 10:45:00
邪惡組織 愛的瑪芬
作者: bye2007 ( ) 2021-10-17 10:45:00
Draco就是就是聖鬥士紫龍那個天龍座
作者: d125383957 (不可信任) 2021-10-17 10:52:00
好笑的是名字不是姓啊台灣這邊因為翻譯的關係所以決定姓好笑但榮恩應該是笑名字才對覺得
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2021-10-17 10:54:00
他們笑的是天龍啦
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-10-17 11:09:00
巫師界天龍家族，叫聲龍哥也是很合理的
作者: windletterz (windletterzz) 2021-10-17 11:10:00
邪惡蜥蜴
作者: THG45R33 (ç„°å½±) 2021-10-17 11:13:00
笑天龍啦，就跟東施不喜歡被叫小仙女一樣布萊克後裔就很喜歡以神話或星座命名不曉得天蠍會不會也有名字被笑的情況
作者: Luos (Soul) 2021-10-17 11:15:00
你想想榮恩名字才慘
作者: lonely235711 (lonely235711) 2021-10-17 11:22:00
黑巫師（純血）的傳統用星座命名小孩沒錯
作者: Valter (V) 2021-10-17 11:42:00
其實我當初是笑在名字跩哥耶
作者: breakblue (深蒼) 2021-10-17 11:43:00
不懂 Ron Weasley這名字哪邊慘?
作者: lomorobin (翰) 2021-10-17 12:12:00
原文的Darco就很中二
作者: assassin5561 (黑小夢) 2021-10-17 12:25:00
因為馬糞曾經嘲笑榮恩名字是鼬鼠王
作者: Spartaa (CaDaoIn) 2021-10-17 12:26:00
我猜是Ron聽起來像Wrong吧
作者: assassin5561 (黑小夢) 2021-10-17 12:27:00
Weasel King
作者: eqer (能力值E等) 2021-10-17 12:32:00
名字啊 跟你遇到有人叫龍天傲你也會笑一樣
作者: mouce101 2021-10-17 12:37:00
翻成馬芬聽起來比較香
作者: mitsurino (せんせー*8) 2021-10-17 12:38:00
就會像八點檔角色的名字 馬天龍之類的
作者: DMGA (DMGA) 2021-10-17 12:50:00
台譯把姓跟名都譯得很好笑
作者: bidaq (小比達) 2021-10-17 13:02:00
要好聽的話可以翻成德瑞科.瑪弗伊，不過畢竟是童書又必須給讀者直接的反派印象
作者: harry2014 (欽風) 2021-10-17 13:56:00
跩哥有多跩
作者: hayate65536 2021-10-17 14:37:00
離小學這麼久了，我的笑點還是跟小學生差不多
作者: eusebius (eusebius) 2021-10-17 14:57:00
Draco聽起來就很中二啊
作者: AhirunoSora 2021-10-17 15:12:00
日本好像也有把馬份當梗來玩
作者: guava664251 (芭樂) 2021-10-17 15:52:00
Draco聽起來真的很二啊
繼續閱讀
[21秋] 魯邦三世 PART6 01 哈德森太太這個顏值LABOVSRe: [閒聊] 閃電俠 電影預告chenjoRe: [閒聊] 有人玩了L4D2續作...B4B嗎sumaraiRe: [問題] 賈修爸是石化魔物那屆的勝出者嗎?D122[閒聊] 鬼滅之刃被家長投訴到BPO，然而....HarunoYukinoRe: [閒聊] 現實中台灣也有那麼多奇怪的宗教嗎？EricTCartmanRe: [百合] 買彩券中了3億日元所以開始包養小白臉SuperSg[問題] 不存在的戰區怎麼有點像鐵血cplusplus426[問題] 最暖的角色？edieedieRe: [閒聊] 墨菲斯托怎麼會比兩位弟弟還爛tim315121
