Re: [閒聊] 為啥日/中混英的歌一堆 日混中的那麼少?
作者: loverxa (隨便的人) 2021-10-18 23:41:56
前陣子語言交換的日本人也問到有哪些日文歌裡有中文
找了一些，剛好也回答你
https://youtu.be/hm-Laf11eUk?t=221
一青窈的大家，有一整段中文歌詞
失去才知道珍貴
從此我再也再也無法回到從前往事難追憶
但是你不必心碎
即使我一個人也不在意獨自這樣追
https://youtu.be/lwGKzG_GAz8?t=168
Yuki的チャイニーズガール，口白的中文歌詞
https://youtu.be/KLPGNiE33fo
比較近期也有，傑尼斯snow man的緣，日文版中國動畫電影白蛇緣起的主題曲
歌詞裡有 我愛你，紅線牽，前世今生，輪迴轉世，千年之戀等中文詞
分散各處所以就不標時間了
https://youtu.be/5wq4-y8V6_Y
MONSTER GIRLS，lovelive虹咲二期會出現的三位新角色的小組歌
歌詞和rap部分包含日文中文英文，中文部分還蠻多的，不過融合得很好
跟其他比較不一樣的是，中英文都是母語等級
(中之人一個澳洲長大多益990，一個中日混血國小~國三為止都住在廣東)
嵐珠幾首個人曲也是，就不po了
還有就是原PO說的那首
如果是你好，謝謝，我愛你之類常見的中文，日本人大概都知道意思
中國風或主題的歌，大多都會塞進去
其他比較少的原因之一大概就是中文不好發音，而且沒學過中文就不知道意思
日文歌中比起英文是一定比較少
不過比起俄文德文法文之類，中文感覺還是多一點點
找了一些，剛好也回答你
https://youtu.be/hm-Laf11eUk?t=221
一青窈的大家，有一整段中文歌詞
失去才知道珍貴
從此我再也再也無法回到從前往事難追憶
但是你不必心碎
即使我一個人也不在意獨自這樣追
https://youtu.be/lwGKzG_GAz8?t=168
Yuki的チャイニーズガール，口白的中文歌詞
https://youtu.be/KLPGNiE33fo
比較近期也有，傑尼斯snow man的緣，日文版中國動畫電影白蛇緣起的主題曲
歌詞裡有 我愛你，紅線牽，前世今生，輪迴轉世，千年之戀等中文詞
分散各處所以就不標時間了
https://youtu.be/5wq4-y8V6_Y
MONSTER GIRLS，lovelive虹咲二期會出現的三位新角色的小組歌
歌詞和rap部分包含日文中文英文，中文部分還蠻多的，不過融合得很好
跟其他比較不一樣的是，中英文都是母語等級
(中之人一個澳洲長大多益990，一個中日混血國小~國三為止都住在廣東)
嵐珠幾首個人曲也是，就不po了
還有就是原PO說的那首
如果是你好，謝謝，我愛你之類常見的中文，日本人大概都知道意思
中國風或主題的歌，大多都會塞進去
其他比較少的原因之一大概就是中文不好發音，而且沒學過中文就不知道意思
日文歌中比起英文是一定比較少
不過比起俄文德文法文之類，中文感覺還是多一點點
作者: interestant (無趣中的有趣) 2021-10-18 23:56:00
https://www.youtube.com/watch?v=saHiBu0EvpE濱崎步以前也有把一些有名的歌用中文唱，但說實在的聽得很吃力...
作者: serenitymice (靜鼠) 2021-10-19 00:04:00
中文不潮又不怎麼好聽，沒必要硬加
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-10-19 00:26:00
https://youtu.be/ccrKV0e_KoE 已經忍不住了
繼續閱讀
