[閒聊] 古見同學有溝通障礙已在網飛上架
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-10-21 15:22:50
https://www.netflix.com/browse?jbv=81228573
古見同學有溝通障礙(我才不會打去你的溝通魯蛇)
網飛開始全球播出
這季跟這部和藍色時期一樣雖然還是要等兩周
但能把配音及翻譯時間大幅縮短也代表網飛願意改善整個播出流程
至於翻譯...... 要噴的就噴吧
古見同學有溝通障礙(我才不會打去你的溝通魯蛇)
網飛開始全球播出
這季跟這部和藍色時期一樣雖然還是要等兩周
但能把配音及翻譯時間大幅縮短也代表網飛願意改善整個播出流程
至於翻譯...... 要噴的就噴吧
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-10-21 15:23:00
溝通魯蛇
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2021-10-21 15:24:00
溝通魯蛇
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-10-21 15:25:00
溝通魯蛇
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-10-21 15:25:00
嘶
作者: kaj1983 2021-10-21 15:25:00
有得看就好了
作者: ricky77525 (ricky) 2021-10-21 15:26:00
溝通魯蛇
作者: bollseven (嚕嚕子) 2021-10-21 15:27:00
溝通魯蛇==
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-10-21 15:27:00
請正名溝通魯蛇
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-10-21 15:28:00
溝通魯蛇= =
作者: lolic (lolic) 2021-10-21 15:28:00
魯蛇
作者: BBguy (天上天下肥宅抖動拳) 2021-10-21 15:28:00
溝通魯蛇
作者: allanbrook (翔) 2021-10-21 15:28:00
只有標題就算了 連台詞翻譯都這樣看了超煩的
作者: WongTakashi (善良之喵) 2021-10-21 15:29:00
網飛是有病喔 怎麼會去用青文的拉基翻譯啊
作者: piba228 2021-10-21 15:29:00
溝通魯蛇
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2021-10-21 15:30:00
請正名溝通魯蛇
作者: allanbrook (翔) 2021-10-21 15:30:00
魯蛇完全是貶義的攻擊用詞 只有用在自己身上有一點點自嘲感 結果連台詞都這樣根本霸凌
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-10-21 15:30:00
溝通魯蛇
作者: kuninaka 2021-10-21 15:31:00
溝通魯蛇
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-10-21 15:31:00
青文：咬我嗄
作者: WongTakashi (善良之喵) 2021-10-21 15:31:00
明明版權不同可以自己訂譯名的 結果選擇跟青文同譯名到底是有啥毛病 青文到底是塞了多少錢?
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-10-21 15:34:00
香港網飛: 古見同學有社交障礙
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-21 15:34:00
魯蛇啦= =
作者: f92174 (麻) 2021-10-21 15:35:00
竄改名稱不可取
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-10-21 15:35:00
請正名溝通小蛇
作者: chocobell (ootori) 2021-10-21 15:36:00
好的 溝通魯蛇
作者: loserloser (魯) 2021-10-21 15:39:00
溝通魯蛇
作者: D44NFY (腦殘) 2021-10-21 15:39:00
世界的審美怎麼跟得上台灣？
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-10-21 15:41:00
誰叫不拒買 青文根本無所謂
作者: no321 (一生懸命) 2021-10-21 15:45:00
溝通魯蛇
作者: pc0805 (母豬教聖74) 2021-10-21 15:47:00
明明就是溝通魯蛇==
作者: Antihuman 2021-10-21 15:48:00
溝通魯蛇啦，你484看盜版？
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2021-10-21 15:50:00
抓到 用支語翻譯
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-10-21 15:51:00
溝通魯蛇 念一百遍之後就習慣了
作者: theseusship (有軌電車難題) 2021-10-21 15:52:00
請正名溝通魯蛇
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2021-10-21 15:52:00
社交障礙感覺好多了
作者: FunXin (放心) 2021-10-21 15:53:00
魯溝
作者: Diver123 (潛水員123) 2021-10-21 15:53:00
溝通魯蛇
作者: draymond (demarcus) 2021-10-21 15:54:00
交流障礙
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2021-10-21 15:54:00
請正名 溝通魯蛇
作者: Wi1lXD (攜手那晚) 2021-10-21 15:55:00
溝通魯蛇看久習慣了 雖然交流障礙好聽很多
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-10-21 15:57:00
魯蛇就魯蛇
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-10-21 16:03:00
溝 通 魯 蛇
作者: toto0202 (空你幾瓦) 2021-10-21 16:04:00
溝通魯蛇
作者: satoshi4103 (satoshi) 2021-10-21 16:04:00
就因為這個譯名害得這好作品的熱度大減，好慘
作者: sarserror (閻羅煞) 2021-10-21 16:09:00
用盜版翻譯還沾沾自喜== 明明就溝通魯蛇
作者: assassinrex (小粉) 2021-10-21 16:13:00
我覺得正名魯蛇沒問題，但這翻譯真的爛
作者: pl726 (PL月見è‰) 2021-10-21 16:20:00
好的 溝通魯蛇
作者: cities516 (安安路過) 2021-10-21 16:20:00
溝 通 魯 蛇
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-10-21 16:23:00
溝通魯蛇
作者: s055117 (danny) 2021-10-21 16:27:00
可以不要用溝通魯蛇嗎 很難聽欸==
作者: xinghh (xinghh) 2021-10-21 16:28:00
幹 這翻譯 哭啊！
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-10-21 16:31:00
代表接這個CASE的翻譯決定拿青文的直上
作者: YLTYY (winter) 2021-10-21 16:34:00
XDDD
作者: knight77 (オニオンナイト) 2021-10-21 16:38:00
溝通魯蛇
作者: liuedd (~柳橙~) 2021-10-21 16:39:00
好的 溝通魯蛇
作者: luckyhai (幸運嗨) 2021-10-21 16:45:00
甚麼垃圾翻譯 netflix的翻譯可以開除了吧
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2021-10-21 16:55:00
就算用個溝通困難或不敢溝通也比溝通魯蛇好
作者: comparable (灰蠟燭) 2021-10-21 17:19:00
竟然用盜版翻譯
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2021-10-21 17:35:00
現在是正版翻譯了^^ 不過大家也別灰心還有最後大招我覺得XXX才是正版 上面都在用了
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-10-21 17:40:00
沒問題溝通魯蛇
作者: roystorm (nightshadow) 2021-10-21 18:03:00
好的 溝通魯蛇
