[閒聊] SSSS DYNAZENON的角色名中譯
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-10-22 00:49:36
最近才發現這部的主要角色名都是有典故的
除了DYNAZENON方的
麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直
南夢芽：南柯一夢
山中曆：山中無曆日 寒近不知年
飛鳥川千瀨：古今和歌集的"飛鳥川の淵瀬"
連怪獸優生思想的成員名也都有典故
失馬(ガウマ)取自塞翁失馬的日文後三個假名
十駕(ジュウガ)十駕是駑馬十駕的十駕
鬼蛇(オニジャ)是日本諺語“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇
貉(ムジナ)是一丘之貉的貉
沉(シズム)是沉默寡言的沉
他們的名字都是取自日本成語的一部分假名
雖然有所本是蠻有意思的
但B站的中譯為了呈現出典故而把人名翻成那樣
不覺得很怪嗎？
除了DYNAZENON方的
麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直
南夢芽：南柯一夢
山中曆：山中無曆日 寒近不知年
飛鳥川千瀨：古今和歌集的"飛鳥川の淵瀬"
連怪獸優生思想的成員名也都有典故
失馬(ガウマ)取自塞翁失馬的日文後三個假名
十駕(ジュウガ)十駕是駑馬十駕的十駕
鬼蛇(オニジャ)是日本諺語“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇
貉(ムジナ)是一丘之貉的貉
沉(シズム)是沉默寡言的沉
他們的名字都是取自日本成語的一部分假名
雖然有所本是蠻有意思的
但B站的中譯為了呈現出典故而把人名翻成那樣
不覺得很怪嗎？
作者: chister ( ) 2021-10-22 00:52:00
不然要翻成怎樣
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2021-10-22 00:52:00
每個角色名字都對應到他們在故事中的際遇，還挺有意思的
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-10-22 00:52:00
不覺得
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-10-22 00:53:00
我是覺得音譯比較好
作者: sillymon (塑膠袋) 2021-10-22 01:05:00
我滿喜歡這樣翻的
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-10-22 02:07:00
ㄅ覺得
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2021-10-22 02:08:00
我覺得B站翻的不錯阿 角色登場時都有註解
作者: TomBoHu 2021-10-22 06:29:00
都已經知道有典故了，還用音譯才奇怪吧
作者: Akalios74 (NU) 2021-10-22 07:54:00
夢芽我記得加上姐姐的名字就是南柯一夢
作者: dickec35 (我不如我) 2021-10-22 10:11:00
這樣翻很好阿，一看就知道典故
作者: anonaxa (axa) 2021-10-22 11:20:00
夢芽的名字要跟姊姊的"香乃"合在一起才會變成南柯一夢
