Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集青文翻譯出包 HansonBobo PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集青文翻譯出包

作者: HansonBobo (HansonBobo) 2021-10-23 21:27:24

※ 引述《HansonBobo》之銘言：
: 10/14青文出版第4集漫畫
:
: 剛剛把漫畫拿起來看，結果
: https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg
:
: 原文
: https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg
:
: 看的當下想說怎麼怪怪的，看原文果然出包了
:
: 跟他們反應是不是也沒用了，都印那麼多本了
:
: 第一次看到這樣的出包，看來我漫畫買太少了
:
: 附上香香的米蓮王妃
: https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg
:
自己回一下這篇文，說一下後續消息
這禮拜一打電話去客服跟他們說漫畫翻譯出包的問題，之後就留mail給他們
結果等到禮拜五都沒收到信件，下午就找個空檔再打電話過去問，客服說他們已經緊急重印
了，因為還沒有印好，才都沒有mail給我
等他們印好後應該是會發布消息，他們會回收漫畫，所以可以跟他們換書
啊我也有順便說一下他們翻譯人員可不可以不要用一堆中國詞語，王妃娘娘和母妃這種看了
頭真的很痛，客服說可以寄信給他們，這樣才有建議紀錄，所以我後來有寄信去講翻譯問題

作者: boyce02 (gooyday) 2021-10-23 21:34:00

推一個用心

作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2021-10-23 21:35:00

我還王母娘娘咧

作者: erisiss0 (965005) 2021-10-23 21:35:00

翻譯風格問題比較難投訴就是

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-10-23 21:38:00

笑死

作者: jim12441 (地獄廚房) 2021-10-23 21:44:00

真的，看到娘娘腦袋就浮現頭上頂一堆東西的畫面，王妃殿下不就很順口嗎

作者: zeromxg0 (零) 2021-10-23 21:58:00

推jim的，明明就外國的不用外國的稱謂，搞的好像中國來的= =