Fw: [討論] 中文配音要照字典走還是要口語?
作者: TCPai (荒野遊俠) 2021-10-31 19:02:37
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1XVdPKZj ]
作者: TCPai (荒野遊俠) 看板: movie
標題: [討論] 中文配音要照字典走還是要口語?
時間: Sun Oct 31 18:56:17 2021
如題
昨天去看了天兵阿榮
想說支持一下台灣的配音
特地去看了早場的中文配音
但在這部的配音裡
友誼 的發音是 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我一開始聽到還以為是我聽錯
但因為這部電影的主題就是主打友情
友誼 這兩個字就不斷出現在電影裡
看到後來你不想去注意友誼的發音都不行
看完電影後我就GOOGLE了一下發音
目前教育部的發音確實是四聲
但現實中我真的完全沒聽過有人說過 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我都是說 友誼 ㄧㄡˇ ㄧˊ
我自己的推測，配音團隊出於本片的目標客群是家庭電影
所以這樣配算是給小孩正確的發音(?)
但我覺得這真的超級還破壞觀影體驗...
(這部電影還有ㄧ些詞的發音有類似問題，但友誼出現頻率絕對最高)
之後如果又有類似的家庭片，我可能會考慮選原音了...
昨天也順便查了一些常見的字典與口語有出入的詞
牛仔褲 ㄗˇ
角色 ㄐㄩㄝˊ
骰子 ㄊㄡˊ
祕魯 ㄅㄧˋ
想請問一下版上的大大們
你如果帶小孩去看電影，會希望配音照字典還是照口語去走???
作者: TCPai (荒野遊俠) 看板: movie
標題: [討論] 中文配音要照字典走還是要口語?
時間: Sun Oct 31 18:56:17 2021
如題
昨天去看了天兵阿榮
想說支持一下台灣的配音
特地去看了早場的中文配音
但在這部的配音裡
友誼 的發音是 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我一開始聽到還以為是我聽錯
但因為這部電影的主題就是主打友情
友誼 這兩個字就不斷出現在電影裡
看到後來你不想去注意友誼的發音都不行
看完電影後我就GOOGLE了一下發音
目前教育部的發音確實是四聲
但現實中我真的完全沒聽過有人說過 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我都是說 友誼 ㄧㄡˇ ㄧˊ
我自己的推測，配音團隊出於本片的目標客群是家庭電影
所以這樣配算是給小孩正確的發音(?)
但我覺得這真的超級還破壞觀影體驗...
(這部電影還有ㄧ些詞的發音有類似問題，但友誼出現頻率絕對最高)
之後如果又有類似的家庭片，我可能會考慮選原音了...
昨天也順便查了一些常見的字典與口語有出入的詞
牛仔褲 ㄗˇ
角色 ㄐㄩㄝˊ
骰子 ㄊㄡˊ
祕魯 ㄅㄧˋ
想請問一下版上的大大們
你如果帶小孩去看電影，會希望配音照字典還是照口語去走???
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-10-31 19:03:00
卑鄙 baby惡魔 邊幅 鬼影
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-31 19:05:00
教育部字典不跟約定俗成也是蠻奇怪的，牛津字典就每年加新的用法/唸法/詞彙
作者: mikeneko (三毛貓) 2021-10-31 19:06:00
劉昂星
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:06:00
台灣每年這樣改會被罵死，因為考試會考
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-10-31 19:08:00
大概是不想被家長抨擊教壞小孩考試會考的唸法就是最重要的唸法
作者: SinclairH (偏執面) 2021-10-31 19:08:00
之前蠟筆小新有一集擲骰子火車，一直唸ㄊㄡˊ子，也是聽了很不習慣
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:09:00
可是應該沒多少家長會這樣抨擊吧? 說不定家長還不知道這些正確讀音
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-31 19:09:00
語言學也是有很大反對prescriptivism的一派，口語來說也就是說沒有一個所謂本質上的正確，讓語言自己慢慢演變，現在大家在用的就是最好的
作者: Giganoto (耀日星) 2021-10-31 19:09:00
我只會帶小孩去看台語發音的電影，不看霸道華語配音
作者: anhsun (anhsun) 2021-10-31 19:10:00
美冴：
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:10:00
我會去查這個讀音大多是因以前注音輸入法打得出來，現在反而有時會找不到的，才發現原來讀音怎麼跟以前都不一樣
作者: Giganoto (耀日星) 2021-10-31 19:10:00
先說一下，我在反諷台文支持者= =
作者: Esnar (艾絲納) 2021-10-31 19:15:00
我也是想到劉昂星XDD
作者: serenitymice (靜鼠) 2021-10-31 19:18:00
台文支持者百百款，能一竿子打翻也真是厲害
作者: VoiDoll99 (嗶吧你個隆地咚) 2021-10-31 19:21:00
聽了中配之後才知道“竈”門炭治郎和兩面宿“儺”的讀音XD
作者: bmtuspd276b (這啥) 2021-10-31 19:39:00
聽過一種說法是注音輸入法有時會故意納入非正規甚至錯誤的讀音以方便大家打字
作者: Histia 2021-10-31 19:52:00
關於這個問題，台灣配音員有在Podcast節目「好好說話好不好」EP4聊過，大部分還是照教育部規定發音，不過教育部也很神奇，像是血的語音（書寫拼音）是「寫」，但讀音卻是「穴」，所以要讀吸「穴」鬼才是正確的，這真的有人聽得懂嗎XDDD
作者: anhsun (anhsun) 2021-10-31 20:00:00
吸穴鬼聽起來要左轉
作者: jybba503 (拍) 2021-10-31 20:04:00
十年前我看火影就念蝙ㄅㄧㄢ 蝠了，用字典發音沒問題吧，小孩看多了也許就學會正確讀音但是角ㄐㄩㄝˊ色這個讀音，我就只在課本跟字典看過，在台灣始終沒有人這樣念。甚至真的這樣念還會被以為是支語
作者: bmtuspd276b (這啥) 2021-10-31 20:28:00
我記得巧虎台配也是唸ㄅㄧㄢ蝠
作者: kiy75 (jumpfish) 2021-10-31 20:42:00
教育部字典其實也常常改讀音
繼續閱讀
Re: [討論] 天堂W跟暗黑手遊誰贏面大？cplusplus426[額頭] 即使如此依舊步步進逼 萬聖節HansonBobo[輝夜] 石上的故事做成外傳會不會比較好？wvookevp[中一] 漫畫版的秋蘭沒後續是不是挺可惜的？jeffbear79[Vtub] SUGAROCK 萬聖節 3D LIVE 演唱會KyoukaiShikiRe: [holo] rpr為什麼不會被獨角獸燒？kerycheng[Vtub] 台V今日節目表 21/10/31roycsw[推薦]心靈遊戲:不管湯淺嗑了什麼都給我來一點joey0602[閒聊] 無量空處 vs 神威alainde[閒聊] 有錢人吃速食 這件事在日本很稀有嗎?ThorFukt
