[閒聊] 格鬥作品都要喊「押忍」嗎?
作者: qppq (爽到睡不著) 2021-11-12 19:35:57
「押忍」
寫作おっす
發音O-S
格鬥漫畫 訓練時 打招呼 回應上級 出拳 好像什麼場合都能用
但是根據場合不同 翻成中文貌似就無法翻成一個固定的詞彙
台灣各出版社翻譯都是怎麼翻譯「押忍」的?
寫作おっす
發音O-S
格鬥漫畫 訓練時 打招呼 回應上級 出拳 好像什麼場合都能用
但是根據場合不同 翻成中文貌似就無法翻成一個固定的詞彙
台灣各出版社翻譯都是怎麼翻譯「押忍」的?
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-11-12 19:36:00
不翻
作者: gino0717 (gino0717) 2021-11-12 19:36:00
翻成請多指教好了
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-11-12 19:36:00
應援團比較常喊吧
作者: selfvalue (ime) 2021-11-12 19:36:00
中國角色 破 霸
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-11-12 19:36:00
押忍
作者: Alex500 (水樹奈々は俺の嫁) 2021-11-12 19:36:00
應援團 押忍!
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2021-11-12 19:37:00
喔嘶
作者: Owada (大和田) 2021-11-12 19:38:00
可以翻成 「喔嘶」（註）
作者: yuizero (14) 2021-11-12 19:40:00
這比較像應援團或是空手道出現的。格鬥漫畫很少出現這詞
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-11-12 19:41:00
目前日系的武術幾乎都會 BJJ也會
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2021-11-12 19:41:00
啊嘶
作者: revise (小陶) 2021-11-12 19:53:00
我只知道おはようございます改喊おっす會被笑
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-11-12 20:12:00
osu！
作者: fc3s4321 (è€å¸æ©Ÿ) 2021-11-12 22:09:00
超人力霸王Z是「受教」
作者: hankkk996 (lowhowhello) 2021-11-12 23:06:00
我常吃的拉麵店也是店裡一直喊
繼續閱讀
