※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言:
: 雖然知道直接用用便利屋可能台灣人會以為是便利商店
: 所以才因地制宜的在地化翻譯,不過感覺沒信雅達
: 大家還有找到哪些奇怪翻譯的?
推 Hazelburn: 日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做 11/16 17:20
→ Hazelburn: 原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係 11/16 17:20
→ starsheep013: masiro翻麻白不翻真白,我才覺得翻譯是不是呼麻了11/16 17:21
推 GawrGura3527: 翻萬事屋比較直觀 11/16 17:22
推 DonDon0712: 這遊戲真的就翻譯該換一下,真的不知道劇情裡面有些 11/16 17:25
→ DonDon0712: 話他翻出來都不會覺得前後文有問題是不? 11/16 17:25
→ DonDon0712: (還是根本機翻省成本..?! 11/16 17:25
目前看下來 這遊戲的翻譯大概就是二到三流漢化組 或是東立翻譯的程度
這種鬼翻譯會覺得沒問題的 大概是平常東立的書買太多了的關係
徵信社這個問題基本上就是認為「所有名詞一定要用在地名詞套用」造成的
而有這種堅持的 通常最後都會成為垃圾翻譯
我來舉個例子好了
像當初銃夢LO我有想要收東立出版的全套 但是看翻譯我直接打退堂鼓
真的是堅持什麼日式語法或用語都不能有喔 有漢字可用還是照樣給你魔改下去
「暴走輪」->「失控輪」
「徹甲館」->「穿甲館」
(因為日本稱徹甲彈 台灣稱穿甲彈
結果造成羅姦道服上明明印著「徹甲館」三個字 人物對話中卻都叫「穿甲館」
欸 好屌喔 是穿山甲耶 可以養嗎)
「彈心徹」->「彈心貫通」
「豪鼠天敵殺」->「豪鼠殺天敵」 (........)
尤其是那堆空手道招式名 幾乎都被魔改一遍
差不多是「夜露死苦」硬要翻成「請多指教」的等級
各種鬼扯翻譯看到我眼睛都痛
當年銃夢無印時就有很多誤譯
或是專有名詞翻不出來只好音譯的 在那個時代這還可以原諒
現在有估狗大神還翻成這樣 是真的該去跳樓了