[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
作者: MapleLeaf151 (首席社畜練習生) 2021-11-18 17:32:26
大多數看動畫的觀眾不一定懂日文
所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
讀起來感覺就像詩一樣
所以都覺得哇這首歌的詞好好
有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
像我們在聽中文歌的時候
哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
不單單從旋律上來認為歌好不好聽
如果是懂日文的人來聽日文歌
會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？
還是因為是直接聽原意的傳達
所以又更好聽了
所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
讀起來感覺就像詩一樣
所以都覺得哇這首歌的詞好好
有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
像我們在聽中文歌的時候
哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
不單單從旋律上來認為歌好不好聽
如果是懂日文的人來聽日文歌
會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？
還是因為是直接聽原意的傳達
所以又更好聽了
作者: v21638245 (等雨婷) 2021-11-18 17:33:00
是有多懂日文
作者: xxxxae86 (éžæ´²å¤§è‰åŽŸ) 2021-11-18 17:34:00
完全不會
作者: ming1053 (ming) 2021-11-18 17:34:00
英文總會了吧 把日文換成英文想想有沒有差
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-11-18 17:34:00
中文歌除了愛愛愛還有別的嗎
作者: th123 (米菇) 2021-11-18 17:35:00
還好 就跟英文歌一樣 聽得懂但好聽就是好聽
作者: allanbrook (翔) 2021-11-18 17:35:00
不會 只是覺得他們歌詞的用字很自由
作者: JesterCheng (Jester) 2021-11-18 17:36:00
不會變難聽 但到底公三小跟中二病發作的情況很多
作者: pwseki206 (Seki PW) 2021-11-18 17:36:00
如果知道喜歡的歌的意境不是更好了嗎？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-11-18 17:36:00
不會 只是有時候會覺得歌詞不搭XD
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-11-18 17:36:00
不會
作者: Akalios74 (NU) 2021-11-18 17:37:00
不會，反而覺得更有感覺，不過有些就真的解讀不能
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-11-18 17:38:00
會覺得很2
作者: yms4143400 (小康) 2021-11-18 17:39:00
看歌詞
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2021-11-18 17:39:00
不會，就像看英文一堆性暗示的歌詞也不會覺得英文歌難聽一樣
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2021-11-18 17:39:00
有些歌看了歌詞之後更有感了
作者: harunoneko (hako) 2021-11-18 17:40:00
不會 理解意思很有感
作者: loserloser (魯) 2021-11-18 17:41:00
不會 有些歌詞真的比中文還好
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-11-18 17:41:00
不會好嗎，懂了之後反而更好聽
作者: safy (Ty) 2021-11-18 17:41:00
用一樣的聲音在腦中補完變成中文歌以後, 有一些我覺得微妙
作者: Owada (大和田) 2021-11-18 17:41:00
不會
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2021-11-18 17:41:00
不會 頂多聽到怪歌詞的時候會很享受的黑人問號 (?)
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-11-18 17:42:00
看你的理解是自翻成中文的理解，還是符合他們文化的理解
作者: Luos (Soul) 2021-11-18 17:44:00
會覺得中文歌變難聽
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-11-18 17:45:00
不會 但會變尷尬
作者: MapleLeaf151 (首席社畜練習生) 2021-11-18 17:46:00
就直觀聽起來的理解吧，第一時間的感受
作者: kaj1983 2021-11-18 17:46:00
有些歌詞很無腦沒邏輯的話，不管什麼語言都會覺得難聽
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-11-18 17:47:00
不會
作者: xsx759153 (犯人) 2021-11-18 17:49:00
不會 又不是台灣流行歌 一堆無意義又尷尬的詞
作者: uranus013 (Mara) 2021-11-18 17:49:00
聽得懂英文會比較有感
作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-11-18 17:49:00
不會，只是會發現歌詞和曲風有時候會差很多
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2021-11-18 17:50:00
什麼鬼
作者: minagi (美凪) 2021-11-18 17:51:00
不會 只會聽懂奇怪的歌詞
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-11-18 17:51:00
會比較挑歌 新歌歌詞有些太跳躍
作者: JesterCheng (Jester) 2021-11-18 17:52:00
https://youtu.be/3yoJY0IqiV0 鱷魚先生...
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-11-18 17:52:00
我都聽用字淺白的
作者: stardust7011 2021-11-18 17:54:00
中文歌也沒有很難聽啊...
作者: dddc (直流電) 2021-11-18 17:54:00
懂韓文可能會
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-11-18 17:54:00
聽得懂千本櫻，超尬，歌詞到底在唱三小
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2021-11-18 17:54:00
不會
作者: krousxchen (城府很深) 2021-11-18 17:54:00
你就算不會日文，是不會看中文翻譯嗎?
作者: jeff666 2021-11-18 17:56:00
中文英文還不是一樣 韓文比較不熟不知道
作者: horseorange (橘小馬) 2021-11-18 17:57:00
會覺得電動人物放招的語音很尷尬
作者: ratom0315 (R4T0M) 2021-11-18 17:57:00
聽得懂中文，好聽的中文歌也不會因此變得難聽==
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2021-11-18 17:59:00
中文歌也不會難聽欸
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-11-18 18:01:00
難聽就是難聽
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2021-11-18 18:01:00
懂了反而更好聽了
作者: holden0609 (嬤嬤說要乖乖長大) 2021-11-18 18:01:00
你應該是想說歌詞吧不過其實歌詞寫的好的很棒啊無論哪個語言都是
作者: MapleLeaf151 (首席社畜練習生) 2021-11-18 18:02:00
也有可能詞好曲普普，懂日文後才覺得很厲害
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-11-18 18:07:00
整體來說 日本是曲好聽詞普通 中文圈反過來詞很美曲普通
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-11-18 18:11:00
中文遇到只會想辦法押韻的填詞者輕起來就會很莫名其妙
作者: MAKAEDE (大天使時雨) 2021-11-18 18:11:00
有些有梗的歌詞 懂和不懂真的差蠻多的
作者: allen1125 (人生) 2021-11-18 18:18:00
有些歌詞翻譯中文是潤飾過的 原文白話的有點尷尬
作者: icrticrt1682 (30) 2021-11-18 18:21:00
與其說不會，不如說早就忘記不懂日文時的聽感了==
作者: BBguy (天上天下肥宅抖動拳) 2021-11-18 18:22:00
不太會 但反而會更注意翻譯用的語詞 有些歌詞翻的很好會讓人佩服
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-11-18 18:30:00
不會 只是知道有些歌的歌詞有多無俚頭而已
作者: lin70493 (エミヤ) 2021-11-18 19:04:00
想起早期的超級機器人動畫OP…
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-11-18 19:06:00
不會阿 我中文歌也沒在聽歌詞ㄏㄏ
作者: chino0207 (凜) 2021-11-18 19:30:00
不會 原本聽不懂到聽懂會覺得聽起來更有意境
作者: HMKRL (HMKRL) 2021-11-18 19:38:00
羅密歐與仙杜瑞拉XDD 剛聽的時候不懂
作者: wetor (白白) 2021-11-18 20:15:00
會跟著唱==
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2021-11-18 20:20:00
https://youtu.be/uvTXfrf2ch4知道歌詞後滿臉問號
作者: mimikillua 2021-11-18 20:27:00
會 因為無意義詞還滿多的
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-11-18 20:29:00
聽不懂比較好，有好幾個流行的都有性暗示
作者: weselyong (Wesely翁) 2021-11-18 20:56:00
或許吧 我就覺得中文歌大部分超尷尬的
繼續閱讀
[閒聊] 寶可夢鑽珍BGM選手權前三名發表gino861027[推投] 迪士尼 最喜歡動畫電影「4票」MrSatan[討論] 不義聯盟超人的理念真的不好嗎?pcs80806[閒聊] 求推薦冷兵器格鬥漫畫LoliTube[問題] android tv 重灌動畫瘋 彈幕怎麼改大?kkabcd[閒聊] 有變成女生的主角且一去不復返?lyrelyre[閒聊] 刃牙的戰力單位是歐利巴嗎archer389Re: [閒聊] 1個月賺16萬円真的夠養一個妹妹嗎ClawRage[新聞] 郭昭巖扮《鬼滅之刃》禰豆子 邀柯文哲CoschadmuRe: [閒聊] 同樣都是大叔轉生無職跟暗殺者差在哪？hayate232
