Re: [21秋] 勇者鬥惡龍達伊的大冒險 58 nien4009 PTT批踢踢實業坊

Re: [21秋] 勇者鬥惡龍達伊的大冒險 58

作者: nien4009 (archives) 2021-11-20 17:33:12

本集以前看不懂的段落
https://i.imgur.com/CyVO0mC.jpg
翻譯非常不順
https://i.imgur.com/6TCnJFT.jpg
原來就算棒大王心胸寬大，但獵物被搶還是會不開心
本集被刪掉的部分
https://i.imgur.com/BijBAaP.jpg
本來以為這集頂多做到哈德拉拔劍的地方，這段被刪還好，不太影響
https://i.imgur.com/CaPD3VE.jpg
上面密斯特霸恩的感嘆被刪了有點可惜，他對哈德拉的敬意加上這裡比較完整
而下面的這個…當年的大然翻譯是先知嗎?竟然翻彼此彼此…
當年才不會知道這裡原來是自創呢
https://i.imgur.com/QCwiBsu.jpg
https://i.imgur.com/zPGlDsI.jpg
總之為什麼雖然哈德拉在技術上打不過沒變身的巴蘭
又在巴蘭龍魔人化後被打得毫無反抗餘地
最後還輸給單龍紋的達伊
卻還是被看作是最強等級裡的一人
看過這一集就可以明白了吧

作者: sk131 (鮪魚) 2021-11-20 17:42:00

大然翻譯真的錯不少啊,厲害的是有時能裝傻翻得煞有其事

作者: hgs1906 (受遺棄之子) 2021-11-20 17:44:00

密斯特巴恩被刪那段有點可惜…小時候也很喜歡那段

作者: caten (原PO不是人) 2021-11-20 17:47:00

我猜後面可能會在密斯托巴恩現出真身時回補設定吧

作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2021-11-20 17:52:00

那段已經不是翻譯問題了，根本是看圖說故事吧w

作者: caten (原PO不是人) 2021-11-20 18:08:00

都多重要的地方都有錯吧，像是達伊失憶那段，波普訣別時原文是叫他不要丟掉頭巾，大然是想不起來就把他丟掉吧

作者: koor (好兄弟) 2021-11-20 18:17:00

大然可能覺得自己版本比較霸氣就超譯了