看著一些有配成閩南語跟客語的動畫
突然冒著這個疑問想問大家…
像阿兩有時候講話很符合本土風情
看起來親民許多沒錯
但不曉得與原本漫畫的台詞比
會不會風格有所差異
像有時候俚語用得太直白
或是翻出來跟日語比起來比較沒氣質？
（烏龍應該沒這問題 就說說別部）
那這樣要經過
原著還是出版社審核同意嗎
還是說有賺錢就好 你自己發揮吧（X

原著那那麼厲害可以了解多國語言？

問他們啊==

幾乎都不用

工作室自己會審核的樣子

不用

有時配音員也會臨場發揮，不過通常要經過聲導同意按到噓 歹勢翻譯稿和配音稿也不一樣，配音還有台詞長度和對嘴的問題，日文的音節跟中文不一樣，本來就得改稿，更不用說其他語言了

給原著審就會發現末入蛾被嫌,改摩魯蛾燒盡改燃盡,超進化改超級進化

改辛普森的路過。沒有給原作審的問題，買下版權的電視台負責把關，以上。