[廢片] 原神新的聖遺物說明有夠長
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2021-11-26 15:40:17
https://youtu.be/ebx7wMPkYOc
我看中文的，覺得還行啊==
我看中文的，覺得還行啊==
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-11-26 15:41:00
英文本來就是看起來哭八長的語言沒辦法
作者: gaym19 (best689tw) 2021-11-26 15:41:00
英文本來就是雞巴長的語言
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-26 15:42:00
的確很多冗詞
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-11-26 15:42:00
中翻英本來就
作者: kaj1983 2021-11-26 15:42:00
老外本來就很長
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-26 15:43:00
只是不寫得完整到廢話，會有很多人一直吵應該要怎樣怎樣
作者: hakuoro (hakuoro) 2021-11-26 15:43:00
日版的也是很長
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-26 15:44:00
英文單字普遍都比中文長沒辦法
作者: Thide (Thide) 2021-11-26 15:46:00
作者: Everforest (Yue) 2021-11-26 15:46:00
英文作文其實是喜歡簡明扼要 冗詞贅字不合格喔 = =
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-11-26 15:47:00
遊戲王玩家：FIRST TIME ？
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-11-26 15:47:00
話說英文遊戲王會不會長到框框放不下啊
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-11-26 15:50:00
中文四個字元能解決的東西英文可能都是8個字元起跳
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-11-26 16:26:00
下一個 遊戲王效果說明
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2021-11-26 16:38:00
其實以我數年來做翻譯的經驗，中文文章全篇翻譯成英文後，英文的總字數一定會變得比原始中文的總字數少
作者: melzard (如理實見) 2021-11-26 16:50:00
所以這次是怎麼回事lol
作者: cohungogogo (柯夯) 2021-11-26 16:55:00
套裝特效說明 同時塞進 運作機制解釋簡單說就是 這次開啟新機制但乘區複雜導致贅言一堆像心海套 就治療量90%累積進招喚物 該物存在3秒CD3.5那堆倍率解釋 再重寫UI開一個聖遺物倍率說明 塞進去就好 不然我看這問題以後一定一再發生
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-11-26 17:06:00
神魔：作文這種東西很簡單的
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2021-11-26 17:12:00
機制用英文解釋本來字數就會變多....去看看一些產品說明書，英文就會比中文長很多中翻英文章會變短，是因為英文通常比較直接，結果省略了一些中文贅字
作者: shan820704 (Louis) 2021-11-26 17:51:00
中翻英單字來算會變少 但字符數會變多 所以整體還是會比較長
繼續閱讀
[閒聊] 把同學做為食材吃掉.....cozywolf[Vtub] 拉普拉斯的語癖能撐到初配信結束嗎h0103661Re: [問題] 歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎zm0243Re: [驚世優文] 偽戀讓很多戀愛喜劇無法在市場上生存TakanasiRika[閒聊] 餵奶檔案的世界觀是什麼TKOSAYA[閒聊] Riot的伺服器怎麼那麼爛？z72117211Re: [理超] 猛瑪象這麼屌的生物怎麼會絕種的?peter080808[閒聊] 說到總帥會想到哪個角色a1234555[Vtub] 六期生這個宣傳圖真酷anpinjouRe: [悲報] 以後不能跟16歲的女孩結婚了!!!???!?!!!!bcyeh
