[問題] Ara ara到底有什麼魔力
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2021-11-27 11:59:48
Ara ara(あらあら)，是日文的一個語助詞
真要說他有什麼意義其實很難解釋，因為我想不出台灣有什麼對應語
比較可以說明的部分只有以下幾個：
1. 語音通常很柔和
2. 語意通常會承接「真是沒辦法呢」等等具有包容意味的語句
以acg的萌屬性來說，主要是大姊姊等年長女性在使用的語助詞
因此這個語助詞本身會讓人聯想到有包容力的女性
最神奇的是這個詞跟Jojo系列的歐拉歐拉類似
本身其實沒有什麼意義，以中文來說就是「哎呀」「喝阿」這種語助詞
但因為acg的傳播力，這些語助詞卻似乎被賦予了很鮮明的角色形象
所以ara ara究竟有什麼魔力？
真要說他有什麼意義其實很難解釋，因為我想不出台灣有什麼對應語
比較可以說明的部分只有以下幾個：
1. 語音通常很柔和
2. 語意通常會承接「真是沒辦法呢」等等具有包容意味的語句
以acg的萌屬性來說，主要是大姊姊等年長女性在使用的語助詞
因此這個語助詞本身會讓人聯想到有包容力的女性
最神奇的是這個詞跟Jojo系列的歐拉歐拉類似
本身其實沒有什麼意義，以中文來說就是「哎呀」「喝阿」這種語助詞
但因為acg的傳播力，這些語助詞卻似乎被賦予了很鮮明的角色形象
所以ara ara究竟有什麼魔力？
作者: j27910681 (琥珀) 2021-11-27 12:01:00
男人需要被撫慰的感覺
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2021-11-27 12:01:00
有著阿拉阿拉的魅力
作者: lomorobin (翰) 2021-11-27 12:03:00
yare yare
作者: remmurds (Stronghold) 2021-11-27 12:03:00
裏番很愛用
作者: King5566 (王者56) 2021-11-27 12:06:00
雞雞會被呵護的感覺
作者: nisioisin (nemurubaka) 2021-11-27 12:26:00
不就類似哎呀哎呀
作者: zjing 2021-11-27 12:29:00
跟HOW哥的 喔喔喔喔喔～ 是同樣東西
作者: hankiwi (_han_) 2021-11-27 13:11:00
大姐姐給福利起手式
作者: shuten ( [////>) 2021-11-27 14:04:00
阿拉花瓜
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2021-11-27 14:47:00
RARRAR
繼續閱讀
[BGD] AG整團到底有沒有代唱songgoodRe: [情報]AQUAPLUS公開受讚頌者新作 《單色莫比烏…SkyPlus[閒聊] 會想去念秀知院還是彩南高中ianlin1216[芳文] RPG不動產jpopaholicRe: [閒聊] HOLO一直出新人都不怕把舊人的粉絲吸走嗎RobocoRe: [Vtub] Hololive已經讓觀眾審美疲乏sos976431[Vtub] Hololive已經讓觀眾審美疲乏TsushimaRiko[閒聊] 俠之道開發日誌-20211126 (雷)yiwangneko[角川] 爆炸吧蜥蜴人 22jpopaholic[閒聊] 派馬謖守街亭是諸葛亮私心嗎？Gray5228
