[問題] Ara ara到底有什麼魔力 Senkanseiki PTT批踢踢實業坊

[問題] Ara ara到底有什麼魔力

作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2021-11-27 11:59:48

Ara ara(あらあら)，是日文的一個語助詞
真要說他有什麼意義其實很難解釋，因為我想不出台灣有什麼對應語
比較可以說明的部分只有以下幾個：
1. 語音通常很柔和
2. 語意通常會承接「真是沒辦法呢」等等具有包容意味的語句
以acg的萌屬性來說，主要是大姊姊等年長女性在使用的語助詞
因此這個語助詞本身會讓人聯想到有包容力的女性
最神奇的是這個詞跟Jojo系列的歐拉歐拉類似
本身其實沒有什麼意義，以中文來說就是「哎呀」「喝阿」這種語助詞
但因為acg的傳播力，這些語助詞卻似乎被賦予了很鮮明的角色形象
所以ara ara究竟有什麼魔力？

作者: j27910681 (琥珀) 2021-11-27 12:01:00

男人需要被撫慰的感覺

作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2021-11-27 12:01:00

有著阿拉阿拉的魅力

作者: lomorobin (翰) 2021-11-27 12:03:00

yare yare

作者: remmurds (Stronghold) 2021-11-27 12:03:00

裏番很愛用

作者: King5566 (王者56) 2021-11-27 12:06:00

雞雞會被呵護的感覺

作者: nisioisin (nemurubaka) 2021-11-27 12:26:00

不就類似哎呀哎呀