Re: [閒聊] 我是rt在11/27的新影片
作者: iyori ([木神] 伊織) 2021-11-30 23:26:04
不過中文同一詞在不同方言間詞意會變
像冤家在閩南語是吵架的意思
漢語詞在外國語言差異會更大
比如『裏』在日本語不再是「內部」而是「背面、反面」之意
「內部」在日本語要用『奧』
因此神奇變成Than Kỳ；寶貝變成Buu Boi意思可能完全不同
Buu Boi Than Kỳ對越南人來說可能是全無意義的單字也說不定
於是抱著忐忑不安的心情冒險查線上字典，Buu Boi仍然是寶貝
Than Kỳ則變成魔法、magic之意
慘了，給大木博士、天桐跟希特隆知道pokemon被翻成魔法寶貝的話他們會翻臉。
像冤家在閩南語是吵架的意思
漢語詞在外國語言差異會更大
比如『裏』在日本語不再是「內部」而是「背面、反面」之意
「內部」在日本語要用『奧』
因此神奇變成Than Kỳ；寶貝變成Buu Boi意思可能完全不同
Buu Boi Than Kỳ對越南人來說可能是全無意義的單字也說不定
於是抱著忐忑不安的心情冒險查線上字典，Buu Boi仍然是寶貝
Than Kỳ則變成魔法、magic之意
慘了，給大木博士、天桐跟希特隆知道pokemon被翻成魔法寶貝的話他們會翻臉。
作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-11-30 23:30:00
作者: iyori ([木神] 伊織) 2021-11-30 23:34:00
這表示我被google翻譯耍了
作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-11-30 23:36:00
有興趣的話可以認真下去學，這樣臆測可能只會繞遠路，發了文也是在誤導而已。說不定我也是在誤導你
