[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?
作者: guets (guets) 2021-12-01 11:34:01
https://i.imgur.com/P46MZnS.png
小時候以為波克比是音譯
但不對啊
原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊
就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多
連很多神翻譯的英文當年也是乖乖翻成Togepi
如果要意譯的話也是 刺嗶
(トゲ是刺的意思 符合它頭上那一圈 ピー就常見日文狀聲詞)
所以波克比到底是哪來的神翻譯?
小時候以為波克比是音譯
但不對啊
原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊
就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多
連很多神翻譯的英文當年也是乖乖翻成Togepi
如果要意譯的話也是 刺嗶
(トゲ是刺的意思 符合它頭上那一圈 ピー就常見日文狀聲詞)
所以波克比到底是哪來的神翻譯?
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2020-12-01 11:34:00
注射針筒羽蛾表示
作者: zmcef 2021-12-01 11:35:00
大概是動畫叫聲的空耳音譯
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-12-01 11:35:00
沒叫小當家就不錯了
作者: kaiway3 (Accelerator) 2021-12-01 11:35:00
取名當然要討喜一點啊，再說托跟波稍微不一樣而已
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2021-12-01 11:36:00
家 ㄍㄧ ㄊㄨㄧ
作者: wel0789321 (在意你就輸了) 2021-12-01 11:36:00
還好吧 沒到很誇張很怪沒叫什麼脫褲逼或偷尻斃就還行
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2021-12-01 11:36:00
劉昂星
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-01 11:37:00
空耳 順口度
作者: NekomataOkay (u) 2021-12-01 11:37:00
台東哪個日文系畢業的翻譯的吧
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-12-01 11:37:00
https://youtu.be/Yn3MzT534No ﾁｮｷｯﾌﾟﾘｨｨｨ
作者: RLAPH (西表山貓) 2021-12-01 11:41:00
刺屄
作者: tom11725 (奧特斯) 2021-12-01 11:41:00
目前最神的還是把ゾルディック翻成揍敵客有夠霸氣
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2021-12-01 11:41:00
好唸、稍微有點歪掉的音譯
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-12-01 11:43:00
注射針筒羽蛾 黃金梅利號 黃金不死鳥
作者: tmwolf (魯神) 2021-12-01 11:44:00
在快樂女郎面前都是跳樑小丑
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-12-01 11:44:00
頭給劈
作者: speedingriot (純樸島民) 2021-12-01 11:44:00
照音翻成偷給痞能看嗎
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2021-12-01 11:44:00
凱薩之鷹
作者: twodollar (冷摳) 2021-12-01 11:45:00
乘龍也翻得很好
作者: ridecule (ridecule) 2021-12-01 11:46:00
poke 刺 沒錯啊
作者: kevin7lin (lagadagadieya) 2021-12-01 11:46:00
小傑在旁邊默默不說話
作者: chigo520 (CHIGO) 2021-12-01 11:47:00
偷尻逼好色歐
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2021-12-01 11:47:00
不過動畫叫聲的「托給嗶～」好像還是照日文原名就是了
作者: ttrreeee 2021-12-01 11:47:00
波克比名字聽起來比較可愛
作者: senria (≡(？)≡) 2021-12-01 11:50:00
最強還是注射針筒
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2021-12-01 11:51:00
鴨嘴獸泰瑞表示：
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2021-12-01 11:52:00
泰~瑞
作者: BSpowerx (B.S) 2021-12-01 11:53:00
刺刺屄
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2021-12-01 11:55:00
我都叫他破殼皮
作者: setetsfe (LYY) 2021-12-01 11:58:00
托克比聽起來不錯啊
作者: behemoth (貝西摩斯) 2021-12-01 12:00:00
有一個友情破壞game 本來音譯應該是多卡波王國，來台灣就變波卡多王國
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-12-01 12:01:00
蕾雅卡表示
作者: behemoth (貝西摩斯) 2021-12-01 12:02:00
注射針筒很好笑，但諸君也莫忘快樂女郎啊然後又是大然出版，甜蜜魔法使有一幕：欸，主角，你的甲板準備的怎麼樣？
作者: furret (大尾立) 2021-12-01 12:05:00
小刺蛋 某攻略本的譯名
作者: Owada (大和田) 2021-12-01 12:10:00
9key9keybreeee
作者: deathy (Diva) 2021-12-01 12:12:00
不然難道要叫中環嗎
作者: tonylolz (Itachi) 2021-12-01 12:15:00
波克夏
作者: Kingofknife (L-E-X) 2021-12-01 12:15:00
乘龍 音譯拉普拉斯是會讓人想起轉換公式的把恐懼嗎所以不用 中翻乘龍...
作者: amanda234 (正宗貓肉) 2021-12-01 12:18:00
為啥我腦子有刺蛋獸這個翻譯
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2021-12-01 12:28:00
很順口不錯啊刺蛋應該是模擬器上的漢化版吧
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2021-12-01 12:34:00
港翻好像翻過小刺蛋？
作者: Akaza (猗窩座) 2021-12-01 12:35:00
翻得很好阿，怎麼了?
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-12-01 12:43:00
應該是看錯字了
作者: a13471 (無明) 2021-12-01 12:49:00
快樂女郎
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2021-12-01 12:56:00
刺蛋獸是攻略本翻譯
作者: NB11 (秋名車魂) 2021-12-01 13:10:00
9key9key breeeeeee
作者: pttcage (cage) 2021-12-01 13:15:00
進化後超醜，想把他塞回蛋裡
作者: tony20095 2021-12-01 13:35:00
七褲比
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2021-12-01 14:27:00
應該改叫中環才對
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-12-01 17:16:00
卜克比
繼續閱讀
[閒聊] 佩佩豬雙關yenbor001[情報] 黏土人 劇場版呪術廻戦0乙骨憂太basala5417[閒聊] 微軟 超醜踩地雷毛衣 Ugly Sweater $75w790818[情報] 墨西哥影迷為了《蜘蛛人》電影預售票互毆Sessyoin[閒聊] 一次性釋出跟每周一集哪個比較好wvookevp[Vtub] 關於Kiara被KFC上校撩那件事wizardfizbanRe: [討論] 雀魂 如果門清役滿確定要不要立直？DH3020[Vtub] 所以哈洽馬現在剩什麼屬性？lumaix[閒聊] 有人現在就在待機準備看jojo6嗎？jack5u06d93Re: [問題] 關於holo成員會睡其他人家的問題？GenghisKhan
