[閒聊] 石之海目前的翻譯
作者: queen100000 (queen) 2021-12-01 23:19:27
目前的動畫12集看也看完了，漫畫早就翻完好幾遍了
由於每集的資訊都過大
就先從每個人替身名稱的中翻開始吧
最有爭議的stone free已經有人發文討論就先不談了
目前登場的替身還有幽浮一族 aka F.F.
這算是對我個人而言最能接受的，因為漫畫好像也是這樣叫的
剛開始的PV還叫啥小鬥魂駭客的，想說網飛是洋片太多才翻成好萊塢片名的？？
再來是無重力能力的替身跳躍閃電傑克，對不起我忘了網飛翻啥，真的又是一種「這三小？
」的感想
親吻就算了，艾梅斯本人也沒怎麼在叫自己替身的名字(形象也不符)，一律用能力「貼紙」
帶過
曼哈頓轉運站，看樣子網飛是希望觀眾能趁觀看空檔去尿尿，才翻成曼哈頓中轉站，不過兩
者之間好像也沒什麼差？
補充一下安波里歐的四次元空間，漫畫是有替他的能力取名為火燒厝的，但安波里歐本人更
喜歡用幽靈XX來代稱
以上算是本人目前比較有印象的部份，不知道各位覺得哪些人的替身翻譯也覺得不適應的？
由於每集的資訊都過大
就先從每個人替身名稱的中翻開始吧
最有爭議的stone free已經有人發文討論就先不談了
目前登場的替身還有幽浮一族 aka F.F.
這算是對我個人而言最能接受的，因為漫畫好像也是這樣叫的
剛開始的PV還叫啥小鬥魂駭客的，想說網飛是洋片太多才翻成好萊塢片名的？？
再來是無重力能力的替身跳躍閃電傑克，對不起我忘了網飛翻啥，真的又是一種「這三小？
」的感想
親吻就算了，艾梅斯本人也沒怎麼在叫自己替身的名字(形象也不符)，一律用能力「貼紙」
帶過
曼哈頓轉運站，看樣子網飛是希望觀眾能趁觀看空檔去尿尿，才翻成曼哈頓中轉站，不過兩
者之間好像也沒什麼差？
補充一下安波里歐的四次元空間，漫畫是有替他的能力取名為火燒厝的，但安波里歐本人更
喜歡用幽靈XX來代稱
以上算是本人目前比較有印象的部份，不知道各位覺得哪些人的替身翻譯也覺得不適應的？
作者: blackknight (一首歌讓你帶回去) 2021-12-01 23:22:00
鬥魂駭客是大然翻譯
作者: protess (釣魚宗師) 2021-12-01 23:22:00
閃電劫重螺旋，我記得漫畫也是翻這個
作者: Baychu (月桂丘) 2021-12-01 23:24:00
鬥魂駭客是當初木棉花做PV時叫的，網飛後來的PV就直接叫FF
作者: nolimitamy19 (nolimitamy19) 2021-12-01 23:28:00
當初看漫畫“火燒厝”讓人印象深刻
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-12-01 23:29:00
鬥魂駭客是一開始的翻譯
作者: protess (釣魚宗師) 2021-12-01 23:29:00
打錯，是閃靈劫重螺旋
作者: yosaku (脆弱的超強) 2021-12-01 23:35:00
我反而比較習慣鬥魂駭客XD
作者: ZunYin (感謝我生命中一切的美好) 2021-12-02 00:27:00
鬥魂駭客很久了
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-12-02 00:36:00
這樣來說似乎沒甚麼重大翻譯問題的樣子?有點意外 網飛這次居然沒亂搞翻譯
