[閒聊] 日文第一人稱用字
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2021-12-10 20:09:42
日前亂翻kakuyomu當薪水小偷的時候
看到有個小說中出現這樣子的描述
在一個國際會議中
出現了一位使用おれ作為第一人稱的女性
主角內心還在說用おれ當第一人稱的女性耶怎樣怎樣
但在這一段前面還有這樣的描述
在這個國際會議中的對話都是全部使用英文來進行的
也就是說雖然作者是用日文在寫他們的對話
其實他們口裡說的都是英文
於是就有人在這一篇投稿的感想區留言問作者
"請問對應おれ的英文是什麼？"
然後作者也有給回應
"其實我也不知道......"
所以英文有單字能夠對應日文這樣的第一人稱用字嗎？
看到有個小說中出現這樣子的描述
在一個國際會議中
出現了一位使用おれ作為第一人稱的女性
主角內心還在說用おれ當第一人稱的女性耶怎樣怎樣
但在這一段前面還有這樣的描述
在這個國際會議中的對話都是全部使用英文來進行的
也就是說雖然作者是用日文在寫他們的對話
其實他們口裡說的都是英文
於是就有人在這一篇投稿的感想區留言問作者
"請問對應おれ的英文是什麼？"
然後作者也有給回應
"其實我也不知道......"
所以英文有單字能夠對應日文這樣的第一人稱用字嗎？
作者: d66312001 (米洛優上士) 2021-12-10 20:12:00
沒有
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-12-10 20:12:00
我猜沒有
作者: diding (酸鹼中和) 2021-12-10 20:12:00
沒有
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-12-10 20:13:00
沒有
作者: easyfish (easyfish) 2021-12-10 20:14:00
沒有啊
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-12-10 20:14:00
就跟林北的英文該怎麼翻
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-12-10 20:14:00
用名字當第一人稱英文要用am還是is
作者: ken841520 (WEIWEI) 2021-12-10 20:14:00
英文第一二三人稱單字都超貧乏的吧
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-12-10 20:14:00
可能法文有吧 法文有陰性陽性
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-12-10 20:17:00
這樣說起來英文的自稱滿貧乏的??
作者: Owada (大和田) 2021-12-10 20:18:00
可以每一句話都加一個fucking
作者: stardust7011 2021-12-10 20:18:00
沒有
作者: miku21122 (川崎の24才) 2021-12-10 20:20:00
那英文有「老娘」這種用詞嗎？
作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-10 20:20:00
哈利波特家庭小精靈就用名字當第一人稱 用is
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-12-10 20:23:00
有把I換成 the dude, 動詞改第三人稱
作者: peiheng (哲學) 2021-12-10 20:25:00
有電影會看到用第三人稱稱呼自己，不過感覺是故意分配給教育程度(或英文程度)比較低的腳色
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-12-10 20:25:00
俺不同意 -> The dude doesn't think so.老娘肚子餓->This bitch in front of you is hungry
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2021-12-10 20:28:00
原來有拿第三人稱來使用的方式
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-12-10 20:29:00
看古裝劇有很多這樣講的
作者: ganbaru (加油) 2021-12-10 20:30:00
用第三人稱稱呼自己有可能是大腦語言區被敲壞了
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-12-10 20:30:00
地位低的角色 會用第三人稱來強調自己的身分卑微
作者: ganbaru (加油) 2021-12-10 20:31:00
像講不了形容詞、講不了動詞之類的
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-12-10 20:31:00
但現代的英文根本不會這樣用
作者: tmwolf (魯神) 2021-12-10 20:42:00
沒有， 就I
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-12-10 20:44:00
用第三人稱好尬...文化不同，英語沒那麼多自稱..
作者: Pissaro (日落龍城) 2021-12-10 20:51:00
稱謂多就是階級跟性別差很大
作者: YaLingYin (泠) 2021-12-10 20:54:00
語言反應社會階級
作者: s8018572 (好想睡覺) 2021-12-10 20:55:00
I am GOD
作者: hololover 2021-12-10 20:58:00
英語很少自稱應該說幾乎沒有
作者: kirimaru73 (霧丸) 2021-12-10 20:59:00
你可以用Your Majesty自稱 不過應該會被灌一拳
作者: memep7 (:D) 2021-12-10 21:01:00
沒有 語言之間只能找相近的詞翻譯，能完整傳達的很少
作者: aluminumdy (E.T.大好き) 2021-12-10 21:13:00
想到小孩不笨的林北
作者: v21638245 (等雨婷) 2021-12-10 21:28:00
I am the fucking girl
作者: Tiandai (Tiandai) 2021-12-10 22:26:00
0
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-12-10 23:41:00
Yo Daddy is hungry.
繼續閱讀
[Vtub] 音彌彌收益化通過 Poppy Playtime直播中leelee688[閒聊] 和之國前的海賊動畫怎麼有人捧?u10400068Re: [神椿] 近期新曲翻唱 (紀念お情二周年發錢ga652206[拳願]羅倫有拳眼 比賽會比較好看嗎stupider45[Vtub] Hololive二十點直播單 (211210)vtuberRe: [閒聊] 天命奇御2 立繪更新mer5566[閒聊] 百鬼要怎麼站著把錢跟掙了？hwang1460[閒聊] 異世界悠閒農家 漫畫183話yuizero[閒聊] HF線的櫻有跟凜共享士郎嗎？？maple2378[閒聊] MAPPA作品的OPthelittleone
