Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎
作者: theskyofblue (天空藍) 2021-12-12 14:29:52
※ 引述《a000209898 (樹瀨先生)》之銘言：
: 以海賊王來說，"霸氣"這兩個字，中國 香港跟台灣，都看得懂字面上的意思
: 所以即使日翻中文，也不會有解釋上的問題
: 所以霸氣用廣義來解釋，就是王者的霸王氣息
: 所以當魯夫使用霸氣嚇暈雜魚時
: 可以解釋成，魯夫的王霸之氣，震攝了一堆雜魚
: 可是翻譯成了英文，就是HAKI，而HAKI完全就是日文發音
: 翻譯過去的，這樣歐美人只會看到
: 魯夫有HAKI所以雜魚昏迷了
: 可是如果把HAKI翻譯成
: The breath of the brave 或者 King's breath
: 甚至是
: Breath of god
: 這樣歐美人式好歹也看得懂
: 魯夫有者王或者勇士 甚至是神的氣息
: 震攝了別人
如果這樣翻 歐美人可能會想說
WHAT? GOD? 他是神的後代嗎?
反而沒用霸氣音譯易懂
因為 KI氣 經過七龍珠多年的文化輸出
KI->HAKI 相比於breath
算是更容易聯想到
不過當然是因為看動漫
所以有動漫文化圈的基礎啦
當然有些對話翻成不知道是三小意思的
他們會自己去搜尋在地動漫社群會有解釋
不用替他們擔心理解上的問題
: 以海賊王來說，"霸氣"這兩個字，中國 香港跟台灣，都看得懂字面上的意思
: 所以即使日翻中文，也不會有解釋上的問題
: 所以霸氣用廣義來解釋，就是王者的霸王氣息
: 所以當魯夫使用霸氣嚇暈雜魚時
: 可以解釋成，魯夫的王霸之氣，震攝了一堆雜魚
: 可是翻譯成了英文，就是HAKI，而HAKI完全就是日文發音
: 翻譯過去的，這樣歐美人只會看到
: 魯夫有HAKI所以雜魚昏迷了
: 可是如果把HAKI翻譯成
: The breath of the brave 或者 King's breath
: 甚至是
: Breath of god
: 這樣歐美人式好歹也看得懂
: 魯夫有者王或者勇士 甚至是神的氣息
: 震攝了別人
如果這樣翻 歐美人可能會想說
WHAT? GOD? 他是神的後代嗎?
反而沒用霸氣音譯易懂
因為 KI氣 經過七龍珠多年的文化輸出
KI->HAKI 相比於breath
算是更容易聯想到
不過當然是因為看動漫
所以有動漫文化圈的基礎啦
當然有些對話翻成不知道是三小意思的
他們會自己去搜尋在地動漫社群會有解釋
不用替他們擔心理解上的問題
作者: Owada (大和田) 2021-12-12 14:31:00
看國外作品本來就是要多少學一點外國的文化
作者: awenracious (Racious) 2021-12-12 14:49:00
專有名詞用音譯比較好，硬要翻反而不容易理解，像死神的卍解，硬要翻也只會搞死自己
作者: yoyun10121 (yoyo) 2021-12-12 15:00:00
作品裡有解釋不就好了, 火影裡查克拉也音譯哪有什麼問題
