Re: [情報] 樂園追放小說作者八杉将司自殺 knight45683 PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 樂園追放小說作者八杉将司自殺

作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-12-12 23:32:26

※ 引述《dinosd2 (真小鬼)》之銘言：
: https://www.nnn.co.jp/dainichi/knews/211212/20211212054.html
: ＳＦ作家の八杉将司さん死亡　物置で自殺か、兵庫・姫路
: １２日午前７時２０分ごろ、兵庫県姫路市別所町の住宅物置で、男性がロープで首をつ
: った状態で死亡しているのを近所の人が見つけ、１１０番した。男性は住人でＳＦ作家
: の八杉将司さん（４９）。飾磨署は、状況から自殺とみて調べている。
12日早上，在兵庫縣姬路市別所町，民眾報案指出有名男性在家中倉庫上吊
警方接獲通報後，確認死者為SF作家八杉將司(49歲)，飾磨署警方將此案定調為自殺
: 　署によると、八杉さんは１人暮らし。遺書は見つかっていないが、遺体のそばに脚立
: があった。新型コロナウイルス禍を理由に「仕事が減った」と家族に話していたという
: 。
根據警方的說法，八杉先生平常為獨居。雖然沒有發現遺書，但在死者身旁有梯子。
加上死者曾經向家人表示，因為新冠疫情導致工作減少。
: 　八杉さんは１９７２年姫路市生まれ。２００４年に「夢見る猫は、宇宙に眠る」で日
: 本ＳＦ新人賞を受賞してデビューし、ＳＦ作品を中心に執筆を続けていた。他の作品に
: 「光を忘れた星で」など。
: 這應該不用翻譯了吧..........
: 日本時間12月12日早上7點20分，八杉将司於自宅自殺被人發現後通報110
: 未發現遺書但腳邊有梯子，生前曾與家人談到因為新冠肺炎疫情而工作量減少
大概這樣
不過老實說也不難理解啦
世界真的因為疫情的關係停止了
日本疫情也是一波未平一波又起
可惜了 RIP

作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2021-12-12 23:36:00

RIP

作者: seiya2000 (風見) 2021-12-12 23:37:00

日本不是缺工缺到要給移工永居了？

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-12-12 23:37:00

RIP疫情真的很傷日本的acg產業鍊

作者: carzyallen 2021-12-12 23:39:00

缺工但不一定想做啊。我們台灣也缺工還是有失業人口

作者: hitlerx (è°·æœˆæ¶µ) 2021-12-12 23:41:00

謝謝翻譯 RIP

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-12-12 23:45:00

台灣的感受還不明顯，但日本在疫情前還是很靠實體銷量和線下活動在支撐產業的動能一個武漢肺炎沒全毀的也半殘