老生常談了
跟歐美那種最基本單位是人的社會不一樣的是
漢字文化圈社會最基本單位是家庭
基本上柯南貝克街亡靈裡面提到過，連民主的日本也是社會文化普遍「不承認」個性的存在
這個文化圈本來就沒有你是你我是我的概念，而是將合群、遵守既有秩序視為基本道德教養
加上長幼尊卑概念
所以一個當孩子的，不但被視為父母的財產，更是被視為「家庭」這個最基本單位的構成細
胞
不聽從父母的，看起來就是不守秩序、不合群的「異常」
說到底還是因為東亞沒有個人主義的關係吧
一堆亞洲父母都是「一家人就是生死一輩子都要在一起，同進同出，遠離家人去別的地方是
錯誤的」

一家人就是要整整齊齊的（？

說實話我覺得這跟什麼最小單位是家庭沒什麼關係，小學一班三十幾個人每個都來自不同家庭還不是在那邊守規矩大家都要一樣

我覺得超譯了，人家歐美也是一樣的重視家庭好不？是處理親子互動的模式有差

中文有開枝散葉

歐美也沒有不重視family啊...沒有你講得那麼誇張啦不然冰與火之歌或哈利波特裡一堆family在幹嘛

歐美不是不注重家庭，只是小孩成人了他們會想過自己生活

義大利、西班牙：