Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人
作者: tom80727 (湯瑪士小火車) 2021-12-18 13:17:56
※ 引述 《Nakata0911》 之銘言：
錯啦
其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主
英文好的本來就少數
因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整
連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯
況且他們有1.5億人市場
內需很大 導致英文好的誘因不是很大
況且玩外國遊戲日本觀眾一堆只會哭夭有沒有日語吹替版
拿隔壁彩虹社例子
有不少人玩血源詛咒
我就只有看到社築這個大叔 選標準（英文）語音 然後聊天室還哭夭一陣子
其他很多人都選日語版
回到你說有錢出國學英文
真的有需求有心 就會像澀谷果步一樣 在日本本土就能學好啦
圖奇開台標籤是英文
Holo jp市場就是日本 英文差很正常
因為就是日本平均水準罷了
錯啦
其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主
英文好的本來就少數
因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整
連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯
況且他們有1.5億人市場
內需很大 導致英文好的誘因不是很大
況且玩外國遊戲日本觀眾一堆只會哭夭有沒有日語吹替版
拿隔壁彩虹社例子
有不少人玩血源詛咒
我就只有看到社築這個大叔 選標準（英文）語音 然後聊天室還哭夭一陣子
其他很多人都選日語版
回到你說有錢出國學英文
真的有需求有心 就會像澀谷果步一樣 在日本本土就能學好啦
圖奇開台標籤是英文
Holo jp市場就是日本 英文差很正常
因為就是日本平均水準罷了
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-18 13:26:00
台灣英文也
作者: hsiehfat (Okami) 2021-12-18 13:27:00
之前去日本玩，日本人英文差非常有感，很多基本英文無法溝通，不過這也無所謂好與不好，就是環境下他們用不到
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-12-18 13:27:00
大飯店的員工侃侃而談 一里外便利商店滿臉問號
作者: hsiehfat (Okami) 2021-12-18 13:28:00
而已，語言只是工具
作者: aterui (阿照井) 2021-12-18 13:29:00
單純學力不好吧,玩桃太郎電鐵一堆連廣島長崎在哪都不知道
作者: hsiehfat (Okami) 2021-12-18 13:29:00
只有會面對外國遊客的才會比較注重英文
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-12-18 13:30:00
語言只是工具 但台灣人要求台灣人比要求老外還嚴格==
作者: hsiehfat (Okami) 2021-12-18 13:31:00
所以說台灣的教育系統有點病態
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-12-18 13:32:00
我有特別學過正音 還去修語音學 當面遇到這種我都開嗆
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2021-12-18 13:35:00
日本教育系統比較病態吧，弄到每個人英文都很爛，有夠蠢
作者: ClannadGood (修) 2021-12-18 13:36:00
便利商店英文都不錯吧 一堆打工仔阿XDD*國外打工仔
作者: rabbit61677 (rabbits) 2021-12-18 13:39:00
日本人比較有趣的一點就，知道外來語片假名但同一個英文單字看不懂，不需要接觸原文環境就這樣
作者: sadmonkey (下雨天) 2021-12-18 13:40:00
瑞士人均三語言，新加坡也是雙語起跳，小國本來就得多語言才能國際上有競爭力，美國人只會一種語言你會說他不夠用嗎？
作者: hsiehfat (Okami) 2021-12-18 13:42:00
...我是很想說語言數量和國際競爭力本來就不能畫上等號這就是以前台灣教育的謊言，ok?
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-12-18 13:43:00
絕對不是正相關 我五語依然自宅警備 偶爾收租
作者: s2500205 (KingWon) 2021-12-18 13:43:00
台灣也…
作者: emptie ([ ]) 2021-12-18 13:46:00
好。我懂了 我也要學5種語言來收租 很勵志
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-12-18 13:52:00
哇會五語當自宅警備收租好愜意的生活ㄛ
作者: ymib (網路小白) 2021-12-18 13:58:00
台灣人聽得懂Milk但日本人只懂ミルク
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-12-18 14:08:00
台灣市場小，英文不好，資源差很多
作者: wensety2007 (Wensety) 2021-12-18 14:35:00
現在日本超商一堆外國打工仔好不
作者: tomsonchiou (TC) 2021-12-18 14:36:00
絕大部分日常英文生字應該都有片假名對應了吧
作者: tkc7 (至情至性) 2021-12-18 14:40:00
應該說日本人的英文能力強的很強 弱的就幾乎不會這樣
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2021-12-18 14:58:00
跟全球使用者基數還有地理位置有關日文算是熱門的語言了
作者: RusevDay (HappyRusevDay) 2021-12-18 15:05:00
說真的台灣一堆譯作水準跟屎一樣照樣賣到翻過去，跟日本比起來我看也就只是口音沒那麼重而以太在乎把所有人都拉到一個勉強及格的水準，結果就是大眾就開始自以為英文能力很好，然後翻譯市場就這樣爛掉了那我還寧可大家英文爛一點、有好一點的譯作再乖乖去看
作者: keroroman (PorisHuang) 2021-12-18 15:43:00
日本翻譯薪資比臺灣高太多了
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2021-12-18 16:07:00
台灣如果大學不是混文憑的 至少還能基礎閱讀吧 畢竟原文書還是挺多的
作者: raincole (冷魚) 2021-12-18 17:29:00
台灣人英文能力平均不差啊 但是那又怎樣 我不覺得有什麼好驕傲的 這反而是代表內需市場弱勢吧
繼續閱讀
[閒聊] 機人主角設定成vt有沒有搞頭ya01234[Vtub] VILLS Vol.3 開頭無料公開oppaidragon[新聞] 育碧CEO:NFT只是開始 遊戲或將融入元宇宙wizardfizban[閒聊] 轉生慕容沖怎麼逆天s386644187[閒聊] 動物朋友如果是今年出還能是神作？reigon1126Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳Vinygli[閒聊] 進擊的巨人 還是蠻哲學的吧stupider45Re: [閒聊] 少女前線聖誕 Skin (發錢)Baychu[閒聊] 大家會想投票解決核廢料問題嗎？TED781120[情報] 火影忍者 動畫20周年視覺圖 兩小說漫畫化wl760713
