[閒聊] シロナ是怎麼翻成竹蘭的? Katsuyuki118 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] シロナ是怎麼翻成竹蘭的?

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-12-19 19:02:10

如題
這是神奇寶貝世界中神奧地區的聯盟冠軍シロナ
https://pbs.twimg.com/media/FG0B8WNagAUvb7I.jpg @Fagi_Kakikaki
シロナ這個名字是
取自植物白南天竹的日文假名シロナンテン的前三個假名
シロナ的中文被翻譯成竹蘭
白南天竹中有個竹字
但與蘭這個字完全沒關係
シロナ是怎麼翻成竹蘭的?

作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2021-12-19 19:04:00

白菜

作者: P2 (P2) 2021-12-19 19:05:00

http://i.imgur.com/bt7YICe.png 白菜啦

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-12-19 19:08:00

皮卡丘身寸☆惹ㄦ

作者: HHiiragi (2021-12-19 19:13:00

蘭草的蘭中文的竹蘭兩個字跟韓文取名是同樣的構成韓文那邊是南天加蘭草但為什麼要加蘭草要問GF尤其一堆語言的竹蘭名字根本不是植物英法德西都是希臘月神阿提蜜絲的別名Cynthia 義則是羅馬月神狄阿娜的侍女Camilla

作者: class21535 (滷蛋王) 2021-12-19 19:17:00

好問題

作者: HHiiragi (2021-12-19 19:19:00

剛好竹蘭是月赤日是日有趣的是這次阿爾中明顯是赤日祖先的新角星月的英語命名Cyllene剛好是Cyrus+Selene(也是月神)