[閒聊] 「你不知道的事」也太好聽了吧！！
作者: Poke5566 (戳戳5566) 2021-12-20 11:49:17
就是說那個啦
神作化物語的ED 「君の知らない物語」，翻成中文就是你不知道的事
https://music.youtube.com/watch?v=0VpGoDp3FCE&feature=share
https://www.youtube.com/watch?v=eLPs_w-FepA
配上supercell輕快的歌聲，配上有一點點口白的段落
在當時蔚為風潮，即使拿到現在放出來給圈外聽
不特別說這是動漫歌他們也不會知道
這首「你不知道的事」是不是有點好聽
大家覺得呢
神作化物語的ED 「君の知らない物語」，翻成中文就是你不知道的事
https://music.youtube.com/watch?v=0VpGoDp3FCE&feature=share
https://www.youtube.com/watch?v=eLPs_w-FepA
配上supercell輕快的歌聲，配上有一點點口白的段落
在當時蔚為風潮，即使拿到現在放出來給圈外聽
不特別說這是動漫歌他們也不會知道
這首「你不知道的事」是不是有點好聽
大家覺得呢
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-12-20 11:50:00
笑死
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2021-12-20 11:50:00
你不知道其實這是你不知道的故事
作者: yannicklatte (Brandy) 2021-12-20 11:50:00
神曲
作者: hn013579 (帝克尬的) 2021-12-20 11:50:00
我知道
作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-20 11:50:00
你的Acg點...喔這首喔 那沒事了
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-12-20 11:50:00
ものがたり
作者: acceler1220 (我是蘿莉控) 2021-12-20 11:51:00
non-stop nut November
作者: Hunternine (Hunter 9) 2021-12-20 11:51:00
現在大家都知道了
作者: anchi0221 (安琪) 2021-12-20 11:52:00
很壞
作者: acceler1220 (我是蘿莉控) 2021-12-20 11:53:00
幹推錯篇 幫刪謝謝
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-12-20 11:55:00
故事啦幹
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2021-12-20 11:55:00
你那邊還來得及
作者: allanbrook (翔) 2021-12-20 11:55:00
你日文真好
作者: carson1997 (cargp) 2021-12-20 11:55:00
這歌紅很久了吧
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-12-20 11:59:00
柵欄壞那麼久了 你才在翻
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-12-20 11:59:00
這個翻得有點硬要
作者: s2751138 (Nomis) 2021-12-20 12:01:00
.
作者: chister ( ) 2021-12-20 12:05:00
標題正確
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2021-12-20 12:06:00
太硬要==
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-12-20 12:07:00
硬要
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2021-12-20 12:08:00
能把物語翻成事 你也蠻厲害的
作者: a493103terry (就是這麼惠) 2021-12-20 12:10:00
日文學好再來發文
作者: tinghsi (識時務者) 2021-12-20 12:16:00
其實中文的事定義很籠統 也不能說錯啦...
作者: tatgg2007 2021-12-20 12:25:00
蠻好笑的
作者: frosagen2018 2021-12-20 12:29:00
可以
作者: TENZO (十ZO) 2021-12-20 12:33:00
就是錯阿，完全不一樣好嗎
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-12-20 12:34:00
亂翻譯自以為有趣
作者: ttoy (萬年小強) 2021-12-20 13:06:00
這應該翻成"你不知道的故事"吧
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-12-20 13:06:00
all in比特幣
作者: Darc00012 2021-12-20 13:07:00
恭喜已知用火
作者: daf60114 (化學工具人) 2021-12-20 13:07:00
我覺得蠻好笑的阿XD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-12-20 13:34:00
56幫之恥，連經典曲都沒聽過
作者: andy7829 (罐頭) 2021-12-20 13:45:00
笑惹 但亂翻就噓
作者: JER2725 (史流氓) 2021-12-20 15:49:00
是「故事」，你「物語」沒翻譯到
