PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡?
作者:
astrayzip
2021-12-21 22:36:02
就看翻譯想翻哪個
以前台灣也是翻蜘蛛俠
https://i.imgur.com/nYgvK1y.jpg
後來才變蜘蛛人
作者:
Eicorgi
(艾柯姬)
2021-12-21 22:40:00
古早時期俠為俠客的意思簡稱之後行俠仗義為超人代表
作者:
amkust
(社會新手)
2021-12-21 22:42:00
四異人也不錯耶
作者:
LouisLEE
(屏東尼大木)
2021-12-21 22:43:00
那時候很多作品翻譯還沒統一
作者:
aliensu
2021-12-21 22:45:00
那時候的小叮噹好像也叫做小叮俠
作者:
kratos0993
(嘉義阿嘉)
2021-12-21 22:46:00
原來以前漫畫叫連環圖畫
作者:
ya01234
(姆咪姆咪 夜裡哭哭)
2021-12-21 22:51:00
蜘蛛人怎麼感覺都沒什麼變蜘蛛人那套英雄服也太猛
作者: pttcage (cage)
2021-12-21 22:53:00
那時候省電達人就叫省電俠
作者:
seer2525
(冠軍都是一場夢)
2021-12-21 22:57:00
神設計啊 過五十年都好看
作者:
tomsonchiou
(TC)
2021-12-21 22:57:00
神力女超人翻「奇女子」,漫威翻「美孚」,真有意思
作者:
livingbear
(法田惠)
2021-12-21 23:15:00
驚奇四超人以前翻成四異人,要是延續這翻譯,那麼異人族要改成什麼?
作者:
Arminius
(奇怪的歐吉桑)
2021-12-21 23:30:00
2001太空漫遊翻2001外太空耶。
作者:
tomsonchiou
(TC)
2021-12-21 23:31:00
奇人族
作者:
Arminius
(奇怪的歐吉桑)
2021-12-21 23:32:00
這個翻譯的變更中間應該經歷過文化審查之類的冰河期後面人重翻沒辦法很容易的參考到舊翻法就會出新詞了
作者:
s8018572
(好想睡覺)
2021-12-22 05:21:00
連環圖畫==2001太空漫遊的8年後 1976的出版物?
作者:
naya7415963
(稻草魚)
2021-12-22 07:15:00
四異人有種台中異人館的感覺
繼續閱讀
[問題] 現在入坑守望傳說還來得及嗎
honeygreen
Re: [閒聊] 炸彈女孩...這真的沒問題嗎XD
dick49576111
[Vtub] 滋玖麗ひみつ 練唱歌回
KyoukaiShiki
[閒聊] 死神的戰鬥動畫有辦法重做的更好嗎
ccyaztfe
[閒聊] jojo 中國製造
xinghh
[問題] 恐攻/屠殺類型的遊戲
pa2700new
[Figure] Freeing 碧藍航線 兔女郎
seiya2000
[閒聊] 克勞德是噁男嗎?
mariandtmac
[生日] 祝12/21生日的角色和聲優生日快樂
Ttei
[歌手] ACG歌手介紹#03 nano.RIPE
SirNight
デビュー3周年! 3時間ノンストップ ハメ撮り10発FUCK Special 加美ちゃん独占!ラブホで朝から晩まで缶詰めヤリまくった超絶倫プライベートSEX 加美杏奈
新婚崩壊 陰鬱ドラマ マンション隣人はAV女優八乃つばさ セックスのプロに完璧に堕トサレタ既婚者のボク=人生終了。
石和温泉で見つけた女子旅お嬢さん タオル一枚男湯入ってみませんか?58 ごっくん!アナル舐め!湯あたりご注意ミッション連発&ボーナストライ《風呂場でおしっこ》!旅の思い出に美肌効果グンバツ?!な他人ち○ぽ混浴人生初入湯8名
残酷ミラーゲームに負けるとエロ罰ゲーム あじわった事のないデカチンで清楚な若妻達が隣に旦那がいる状態でもおかまいなしで中出しSEX!なんとオカワリしてきた若妻も!!10
大量オイルまみれの黒光りむちむちボディがイキ反る爆乳ブルンブルン感度覚醒ぬるぬるマッサージ 夕美しおん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com