Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎? hayate232 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?

作者: hayate232 (CY) 2021-12-23 05:37:23

※ 引述《kikiki37 (441)》之銘言：
: 看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人
: 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯
: 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
NARUTO 他們當然看的懂...
然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫都沒字幕..久而久之就不會漢字了
台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳
NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。
台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷
像首爾行，直接翻屍速列車....

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-12-23 05:39:00

英國人看魔法世界叫HARRY POTTER不會很怪嗎

作者: peng198968 (小彭) 2021-12-23 07:02:00

真的，がっこうぐらし! 翻成學園孤島幹嘛？翻成學園生活社才能騙到一堆難民啊。

作者: marktak (天祁) 2021-12-23 07:10:00

新聞的字幕真的是照念的換台灣螢幕上的字全念完天都黑了

作者: chung2007 (2007) 2021-12-23 07:27:00

Jump 系那個年代的命名在中文圈來看都很不習慣，三本柱直譯來看的話鳴人已經是最單純的了

作者: kevin751231 2021-12-23 08:40:00

神鬼拿乳頭

作者: tiennalolz 2021-12-23 13:25:00

翻首爾行，誰想看啊= =