Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
作者: krousxchen (城府很深) 2021-12-23 12:53:22
去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了
日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜
明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字
但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好
所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名
日本人在大化革新的時候把漢字引進日文體系，不翻譯成日文，而是直接套用漢字
如果只加那些當年日本不存在的詞就算了，還加了一堆本來就有日文同義詞的漢字
所以一個日文漢字就至少有兩種唸法，一種是音讀，是漢字的唸法
另一種是訓讀，是日文同義詞的唸法
所以搞到一個漢字最多有幾十種唸法
華人要學日文簡單很多，但對於歐美人士來說，基本等於要同時學兩種語言
而且相對於同音字的問題，漢字帶來的問題其實更多
比如說一個漢字多個發音、漢字不好書寫、打字還要轉換等
所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字
日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜
明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字
但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好
所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名
日本人在大化革新的時候把漢字引進日文體系，不翻譯成日文，而是直接套用漢字
如果只加那些當年日本不存在的詞就算了，還加了一堆本來就有日文同義詞的漢字
所以一個日文漢字就至少有兩種唸法，一種是音讀，是漢字的唸法
另一種是訓讀，是日文同義詞的唸法
所以搞到一個漢字最多有幾十種唸法
華人要學日文簡單很多，但對於歐美人士來說，基本等於要同時學兩種語言
而且相對於同音字的問題，漢字帶來的問題其實更多
比如說一個漢字多個發音、漢字不好書寫、打字還要轉換等
所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字
作者: sunshinecan (陽光罐頭) 2021-12-23 12:58:00
校內寫生大會:
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 12:58:00
校內射精大會：
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 12:59:00
原本就夠冗長了 廢掉剩餘漢字會讀到起肖ㄅ
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:00:00
我倒覺得因為空間和50音有極限，漢字還是會保留的
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-23 13:00:00
只要校內寫生大會還存在的一天就不可能廢除
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:01:00
50音不能如韓文堆疊，不能如英文簡寫和壓縮，還是得靠漢字輔助
作者: chister ( ) 2021-12-23 13:02:00
同音字多還是要漢字 閱讀比較好辨識
作者: n796885 (Kwama) 2021-12-23 13:03:00
沒漢字的話 文章不會更難讀嗎
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:03:00
那保留漢字就好啦，幹嘛改唸法.....為了方便外國人學習根本是本末倒置
作者: d512634 (薯條) 2021-12-23 13:05:00
外來語這麼多來不及改了
作者: marktak (天祁) 2021-12-23 13:05:00
打字很簡單阿 輸入法會選
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:06:00
改唸法更慘 到時候是沒人聽得懂 大家都要重讀書
作者: Retangle 2021-12-23 13:06:00
大哥 是先有漢字才有假名欸漢字的強勢處就在於配合文言文完全不綁定讀音啊秦始皇只推了書同文可沒有推語同言
作者: magamanzero (qqq) 2021-12-23 13:09:00
漢字好處太多了...
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:10:00
為了方便外國人學習 廢除漢字 有沒有搞錯
作者: magamanzero (qqq) 2021-12-23 13:10:00
更何況你也可以選不用漢字 又沒人拿槍逼你漢字如果不行自然會淘汰掉
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:11:00
你講的好處，我根本不覺得政府和百姓會有誘因推動和配合政府硬推就像現在教育部的正確注音，誰鳥你
作者: as80110680 2021-12-23 13:12:00
日文一開始也沒有文字，假名也是由傳入的漢字演化的
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:12:00
現在日本還是有漢字教育 哪來要廢除了
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:13:00
當然如果當政的是言出法隨的某聖人那當我沒說
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 13:13:00
連假名是從漢字演化來的都不知道
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:14:00
日本人有絕對不好用嗎？有向政府抗議要廢嗎？
作者: fenrisfang (fenrir) 2021-12-23 13:14:00
為什麼要配合外國人的學習難度大改動自己的語言習慣啊
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 13:15:00
這人是隔壁常客 不意外
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:15:00
繁體字也有一字多音 也不好書寫 打字還要選字台灣要不要也廢漢字改注音
作者: as80110680 2021-12-23 13:17:00
所以我說，假名本身也是外來的，日語本來是沒有文字只有音，跟漢語不一樣，漢語是先有字才有音，你先去了解一下再發廢文 ==
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-12-23 13:17:00
你的理由真是黑人問號，為了讓外國人學習到的是啥理由，另外現在日語的外來語大多是直接寫假名，跟漢字哪有關係
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:17:00
而且韓國也重新要小學生學習漢字了
作者: Retangle 2021-12-23 13:17:00
而且日本已經有出現片假名太濫用的聲音了
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 13:18:00
韓國已經試過了,長期下來去漢字化發生不少問題已經要重新推動學習漢字了,可以少用但不可能完全不用
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 13:18:00
照你的邏輯，台灣其實也可以廢除國字，通通用拼音就好
作者: limbra 2021-12-23 13:18:00
所以沒有人要學繁體，注音+文字，不如IPA+簡體，那你看台灣要廢注音了嗎？
作者: takase790314 (高瀬) 2021-12-23 13:20:00
到底在說什麼鬼話，用個簡單的比喻就是整句話都注音文能看嗎？
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 13:20:00
語言跟文字就不是綁定的，現在的國字原本也不是北京話兒在用你不會以為國字是金人發明的吧？
作者: Retangle 2021-12-23 13:23:00
漢字好像是唯一做到文字反回去影響語言的
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:27:00
你一直說日版政府要廢除漢字，但是根本沒這回事
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:28:00
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:28:00
少很多跟廢除是兩回事 而且你自己都為了護航說可以改既有詞彙唸法了，真的不行護航的點沒資料邏輯又不通
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:33:00
近年來常用漢字反而是變多 我建議你多看文獻
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:33:00
小學漢字2018年文在寅廢棄了，尹錫悅上來機會可能大些，他喜歡手上寫王字https://i.imgur.com/r9q0XDV.jpg
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:34:00
也有研究表示廢除漢字幾乎不可能 所以你別想惹
作者: mike850821 2021-12-23 13:37:00
有漢字肯定比較好懂 不然寶可夢也不會追加漢字表記了
作者: BlackWood (blackwood) 2021-12-23 13:40:00
幫你補血 我覺得推文很多看不懂你的意思
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 13:42:00
ㄟ不是 你知道韓國法律有用到漢字ㄇ 醫學類等書籍也會用到的
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:43:00
韓國已經在恢復漢字了代表全廢除其實不好 日本人也知道這點不可能廢
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:47:00
請教從何跡象看到韓國在恢復漢字 有在使用一些漢字不等於恢復阿https://i.imgur.com/TCH2i8m.jpghttps://reurl.cc/KrVvky
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:50:00
問題是也沒有「慢慢改」 就是一直在用啊
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-12-23 13:52:00
個人是覺得一段日文要是有漢字會更助於理解 一整段都是平假片假真的超難讀
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:52:00
你的問題就是完全沒資料自己胡謅一通
作者: lain2002 (lunca) 2021-12-23 13:54:00
日本戰後有廢除過漢字,但是失敗收場,就是太多同音字公文全改50音字數會膨脹1倍
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:58:00
樓上正解 而且日本現在根本沒有廢除漢字的意思，原PO完全在胡說八道
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:58:00
語言和文字是與時俱進的，就這樣
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 13:59:00
你要說服我就去找日本政府說要廢除漢字的公文
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 14:01:00
說到少用，用漢字的國家，台灣和中國，用的漢字和以前也是少了一堆，用英文用日文的國家，現代人用的也比以前少，所以代表中國和我們也在廢漢字？？？
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 14:01:00
沒用啦 他就覺得漢字落後啦 殊不知聯合國公文就中文最薄
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 14:04:00
光是能堆疊就贏很多語文了
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 14:05:00
算了 原PO要繼續活在平行世界 我也沒辦法 裝睡的叫不醒
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 14:46:00
可是常用常用漢字表的字數是增加走向的....
作者: mike850821 2021-12-23 14:51:00
所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字 ???
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 14:51:00
https://i.imgur.com/KcODx3q.jpghttps://i.imgur.com/fJTCARU.jpg少了五個？加了百上個？還是增加啊 前個版本的當用漢字表字數更少 搞到四字熟語跟國名用假名表記
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 14:58:00
你開頭明明就說日本應該全廢 結果自己論點站不住腳
作者: fenrisfang (fenrir) 2021-12-23 15:06:00
你是不是不知道什麼是萬葉假名啊
作者: defloration (九曲紅) 2021-12-23 15:10:00
日本除了推行當用漢字外，現在完全不考慮廢除漢字理由是沒有漢字的日本語是非常幼稚的語文
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 15:30:00
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 15:30:00
這麼愛注音文 這篇請用注音打
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 15:40:00
慢慢改 就沒有要改了啊 你還繼續跳針
作者: krousxchen (城府很深) 2021-12-23 15:41:00
你沒看到上面有人po的戰前日文新聞?跟現在差多少
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 15:48:00
所以廢除漢字的證據是甚麼 精簡漢字不等於廢除
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 15:51:00
假名從漢字來的 要廢漢字就一起廢假名 日語一開始可沒假名
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-23 16:21:00
->所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字 這又是啥根本就沒淘汰 還是在用 繼續跳針
作者: NARUTO (鳴人) 2021-12-23 16:26:00
他大概不知道常用漢字表是逐年增加的吧
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 16:30:00
與其在這裡吵,不如google一下漢字廃止看日本人怎麼說日本確實曾經有試過要汰除漢字,但是隨著科技進步去漢字在讀寫上帶來的不便已經遠大於漢字難寫難唸的痛常用漢字表的追加也被解讀為停止汰除漢字的策略https://reurl.cc/6DARnO 隨意找就可以看到很多日本人對廢除漢字的看法,偏激點還有人說沒漢字日文根本不能用
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 16:41:00
古代金人講的也是沒漢字的滿族語呢
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 16:41:00
因為日文在口語和書寫上的差異實在太大了
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 16:44:00
普通話也是有破音字、一字多義，發展出文字的文明很少，很多種族都是用別族發明的文字來用
