[蔚藍]蔚藍檔案EN服 聖誕語音被和諧
作者: kevin11951 (kevin11951) 2021-12-24 16:44:59
剛剛在EN官推下面看到玩家在抱怨這次難得有裝語音的聖誕特殊對話
https://pbs.twimg.com/media/FHWvKzuXMAAT5Ju.jpg
這應該超過錯譯的範疇了
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeYHacAYzKbf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeqgaAAEa8PS.jpg
這樣看來國際服標準撇除韓服似乎也不是很統一的
台港澳至少比較好一點點...?
https://pbs.twimg.com/media/FHWvKzuXMAAT5Ju.jpg
這應該超過錯譯的範疇了
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeYHacAYzKbf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeqgaAAEa8PS.jpg
這樣看來國際服標準撇除韓服似乎也不是很統一的
台港澳至少比較好一點點...?
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 16:46:00
真的河蟹要吃好吃滿了
作者: b79205 (茄汁罐頭) 2021-12-24 16:46:00
要玩就乖乖吞下去 別抱怨了
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-24 16:47:00
為了政確啊 可悲
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 16:47:00
我已經期待泳裝出來時要炎上了
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-12-24 16:47:00
EN服:我們要保護小孩 蔚藍裡的小孩:我們有槍
作者: GGMouseKing (柴犬、黑貓與史萊姆) 2021-12-24 16:47:00
沒差啦 reddit已經從炎上進到愛與和平階段惹
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2021-12-24 16:47:00
沒救了= =
作者: adgbw8728 (ass) 2021-12-24 16:48:00
作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-24 16:48:00
看來這波的關鍵在en區了
作者: wow8228 (wow8228) 2021-12-24 16:49:00
上一波還不知道要跑的就繼續吃河蟹嘍
作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-24 16:49:00
太幼了 FBI會找上門
作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-24 16:49:00
其他區以後可能就是要配合en區跑了
作者: ldksos2603 (河城重工) 2021-12-24 16:49:00
留在日服是對的T T
作者: killme323 2021-12-24 16:50:00
日服吊打
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-12-24 16:52:00
上面那圖是原神/檔案 跟誰？
作者: cleverjung 2021-12-24 16:52:00
碧藍航線
作者: Eito7 (詠人) 2021-12-24 16:52:00
碧航都不認識？
作者: AirForce00 (丹陽P) 2021-12-24 16:53:00
如果採取「國際服跟進EN標準」，那就完全可以理解了…。前陣子，蔚藍檔案可是號稱為蘿莉檔案…突然好奇，內褲鬆到底哪根筋不對，硬是想將本作品推向EN
作者: pdexter (Pdexter) 2021-12-24 16:53:00
碧藍航線啊
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-12-24 16:55:00
1.7星 讚啦不要再玩糞game了 好嗎
作者: GawrGura3527 (鳴將) 2021-12-24 16:57:00
真滴沒救了= =
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-12-24 16:57:00
目前碧藍航線"噸位"最大的樫野
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-12-24 16:58:00
為什麼牛牛的胯下這麼大包
作者: diadem1122 (西麻胖子) 2021-12-24 17:03:00
可悲遊戲
作者: UXIUJIL 2021-12-24 17:04:00
玩日服原廠也有賺就是了，繼續課金支持內褲鬆
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 17:21:00
沒動台港澳區我這次給過，不過還是不想回坑了，天知道什麼時候台港澳又要被連坐和諧現在這個完全不溝通的內褲鬆還開了一個問卷活動要玩家提建議提問題也是真的很白目內褲鬆已經用了一個月讓大家知道他們根本不屌玩家的意見真好奇他們能挑出什麼好問題來回答作秀XD
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2021-12-24 17:30:00
期待直接把泳裝活動砍掉XD
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2021-12-24 17:34:00
台港澳沒河蟹這次？
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 17:35:00
至少用我的N87日文來看，中文應該沒啥問題
作者: d92100 (OK) 2021-12-24 17:36:00
呵~真的各種怕欸~這樣之後的活動跟文本根本和諧滿滿吧~
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-12-24 17:38:00
翻譯那麼爛 文本有和諧看得出來嗎LUL
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2021-12-24 17:49:00
最厲害的是你不知道這是和諧還是翻錯
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-12-24 17:51:00
泡菜遊戲www
作者: keerily (非洲人要認命) 2021-12-24 17:52:00
翻這麼爛你看的出沒問題，我不知道你是日文還是中文N87
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-12-24 17:53:00
理解個大概就好，就當作看一個要自己推進的翻譯組
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2021-12-24 17:58:00
笑死
作者: skyofme (天空人) 2021-12-24 18:01:00
沒跟英文一樣直接迴避原本的意思我就覺得沒問題啊
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2021-12-24 18:11:00
原來國際中文版的這種翻譯還可以說沒跟英文一樣扭曲原文喔www厲害了
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-12-24 18:18:00
好奇碧藍航線EN為何都不用和諧
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-12-24 18:20:00
馬尾蘿 危
作者: derek625 (學著的學渣) 2021-12-24 18:39:00
誠心道歉 絕不改變
作者: apple123773 (逆水) 2021-12-24 18:52:00
現在做遊戲好麻煩阿 怕
作者: a204a218 (Hank) 2021-12-24 19:45:00
還好直接去日服了
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-12-24 19:54:00
國際服爽吃河蟹本來就是EN區的問題一開始一堆人在那扯邊說是習包子的射精管理有夠好笑
繼續閱讀
[縱容] 任天堂全面霸榜！最新遊戲銷售Top30都被plzza0catsRe: [閒聊] 動漫界有消失的博士論文ㄇ?Vulpix[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架LSLLtu[閒聊] 因為遊戲出了所以補了LapisRe:LiGHTswritheinpain[問題] 有像pekomiko一樣漸行漸遠的案例嗎？gerllay0205[討論] 貪婪之島跟SAO比起來如何？FunXinRe: [討論] 這版蜘蛛人怎麼可以這麼爛GrimmNotesRe: [討論] 法師、巫師的形象是怎麼來的？hermis[閒聊] 薩諾斯與波羅斯大軍互打誰會贏BaychuRe: [Vtub] 有男V一起洗澡或泡溫泉的ASMR嗎？windsinger
