[問題] 東立是不是沒有校稿這個工作
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-12-25 22:07:12
看個鑽石王牌2 才看到13集
光是錯字就找到6、7個
https://i.imgur.com/PyI3BbQ.jpg
https://i.imgur.com/in2C6Cr.jpg
（先發名單錯幾個，大家幫數）
一直錯字一直爽
校稿很難嗎……
另外
這個翻成這樣，真的會讓人不想看
市大什麼時候在秋天輸給稻實和帝東了？
https://i.imgur.com/vHzzPQc.jpg
https://i.imgur.com/aj1BHhk.jpg
光是錯字就找到6、7個
https://i.imgur.com/PyI3BbQ.jpg
https://i.imgur.com/in2C6Cr.jpg
（先發名單錯幾個，大家幫數）
一直錯字一直爽
校稿很難嗎……
另外
這個翻成這樣，真的會讓人不想看
市大什麼時候在秋天輸給稻實和帝東了？
https://i.imgur.com/vHzzPQc.jpg
https://i.imgur.com/aj1BHhk.jpg
作者: chister ( ) 2021-12-25 22:08:00
沒看這部 這張的錯字是？
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-12-25 22:08:00
想起出包那個已過世的戴比路克王后w
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-12-25 22:08:00
電子書的好處：起碼校稿不用重印...
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-12-25 22:09:00
到底是錯字還是翻譯錯誤==
作者: chister ( ) 2021-12-25 22:09:00
王妃過世印象是連載 單行本改成沒過世 中文版用連載版翻譯沒改
作者: discoveryray (chih) 2021-12-25 22:14:00
還真的可能沒有
作者: bigbowl ( Gathering Storm。) 2021-12-25 22:14:00
左手只是輔助 小人物上籃
作者: peter89000 (彼得二郎) 2021-12-25 22:15:00
之前買宮下英樹的戰國系列每本都有錯字，懶得吐槽了
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2021-12-25 22:16:00
這部的翻譯一直都很鳥啊，不只沒校稿，還常常反錯有關棒球用詞跟術語的部分更慘
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2021-12-25 22:18:00
左手只是輔助 翻得很神啊
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2021-12-25 22:25:00
前田健太耶 可以打大聯盟了
作者: yclamp (艾希德) 2021-12-25 22:25:00
你在誇獎我媽 MIL?MILF
作者: ginji0419 (櫻花蝦仙貝武士) 2021-12-25 23:02:00
東立日常(攤手
作者: SShimmer (是那落日的光輝) 2021-12-25 23:37:00
版權握手上，用腳在做書，罵完記得買
作者: jason1515 (SoSho) 2021-12-25 23:38:00
太扯了吧 翻的爛就算了 名字都還能錯字
作者: idieh (idieh) 2021-12-26 00:23:00
第一張前一格是對面的人說「你媽真棒。」嗎？XD
作者: nyanpasu (nyanpasu) 2021-12-26 00:25:00
所以秋悔那句是什麼意思
作者: syldsk (Iluvia) 2021-12-26 10:57:00
這是防盜機制啦，有人拿去掃描上傳才可以舉證是拿拿他的
作者: CBGET5858 (阿舍) 2021-12-26 11:27:00
樓上說那個在紙本地圖商還真這樣搞
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-12-26 12:07:00
為什麼名字會錯 原文不是漢字嗎？！運動番常常名詞錯誤很煩 排球動畫也是 局點整天賽末點羚邦加油好嗎
繼續閱讀
Re: [Vtub] 犬山たまき 聖誕節特別企劃 五等分的舞元cloud7515[閒聊] 上古卷軸5 在天際省打地基會怎樣songgood[Vtub] 藍より群青(feat.星街すいせい) 歌詞中譯angel84326[閒聊] 卡婊re engine vs unreal5 誰最頂?bigbowl[火影] 小櫻那個時候到底想到什麼了？opengaydoor[閒聊] 12/25是厄里斯生日哦PyTorchRe: [閒聊] 鬼滅聲優寫真集大暴死的原因是緋聞?SakeruMT[電台] ACG猜歌電台villagehead[閒聊] 為什麼要重劃地圖後才用體術決勝ianlin1216[新聞] 失散多年的兄弟！湯姆霍蘭德談兩位蜘蛛人學長nanachi
