[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現 sinechen PTT批踢踢實業坊

[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現

作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2021-12-26 05:49:22

我二十多年前看著攻略本玩FF3
當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號
可是當時的那一台飛空艇又大又豪華，一點也不克難啊
成為了我從小的疑惑
然後高中玩FF9
最後一台飛空艇，正版翻譯很雜
當年很多出版社都號稱自己取得正版攻略授權
但是有人把最後一台飛空艇翻成邪惡之船，也有人翻譯成亦兵號這不知所云的翻譯
直接看日文，發音也看不懂到底是啥
(如果可以我還寧願一直開希黛凱蒂號，因為希黛凱蒂號的音樂很好聽)
直到很多年後我玩了FF3重製版，發現FF3的克難號原來就是FF9那台邪惡之船
然後我又看到了歐美玩家YT上的遊戲影片，赫然發現
克難號的英文原來是invincible
終於全部的謎團才解開了
為什麼當年華鍵書局不直接把克難號翻譯成無敵號？

作者: ThreeNG 2021-12-26 05:58:00

真的一點也不克難啊！XD

作者: MoodyBlues (國軍最菜的基層軍官) 2021-12-26 06:01:00

日文跟英文版名詞不一定是翻譯吧如果日文原文就是英文外語的話..克難(二聲) ?

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2021-12-26 06:12:00

克服困難號

作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2021-12-26 06:16:00

我有看日文，都是インビンシブル當年ff9的翻譯把他拚成evilship，想不到是invincible

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2021-12-26 06:32:00

記得是因為當年HMS Invincible就是翻克難號後來才改成無敵號然後FF9攻略本連日本都沒出(SQ社希望大家都去用POL)怎麼可能有正版授權攻略...

作者: SeanLynch (尚恩) 2021-12-26 06:58:00

FF9中文補丁好像都是翻無敵號