[問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
作者: anger312143 (anger) 2022-01-06 00:42:59
如題
https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
激活是啥鬼
怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
有沒有卦
https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
激活是啥鬼
怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
有沒有卦
作者: gaym19 (best689tw) 2022-01-06 00:43:00
支語派蒙
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-06 00:43:00
習慣就好
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-01-06 00:44:00
祖國說是雞活就是雞活 你不要學那些有得沒得好嗎
作者: lookatme921 (看著我大地震) 2022-01-06 00:44:00
不爽可以不要玩
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 00:44:00
不會台灣人現在很習慣
作者: Giganoto (耀日星) 2022-01-06 00:45:00
感覺跟當初繁中fgo 一樣欸，沒有用心校稿
作者: AirPenguin (...) 2022-01-06 00:45:00
會玩中國遊戲的早就習慣了吧
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:46:00
越改版越來越懶得校正，這次改版的支語比以前明顯多很多
作者: laman45 (米米人) 2022-01-06 00:46:00
所以台灣的說法是啥
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-01-06 00:46:00
支遊欸ㄏ
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-01-06 00:46:00
中國遊戲不爽不要玩 我自己是不碰啦
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 00:46:00
本來就中國遊戲中國公司有啥問題
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:47:00
如果在這裡啟動/發動/打開(開關)，有很多用法
作者: poz93 (jaien) 2022-01-06 00:47:00
啟動
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-01-06 00:47:00
在支遊中抱怨支語 驚！
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-06 00:47:00
一時想不到激活要用什麼詞欸，激活禮包碼...啟動？兌換？
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:48:00
照樓上邏輯在音遊中抱怨音樂也要驚嗎?
作者: TKOSAYA (TKOSAYA) 2022-01-06 00:48:00
玩支遊還想不用支語喔
作者: Noxves (諾克威斯) 2022-01-06 00:48:00
啟動吧
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 00:49:00
就中國遊戲中國公司原支原味的繁體化啊
作者: MidtwoFrog (中二蛙) 2022-01-06 00:49:00
不爽可以不要玩 不缺你一個
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2022-01-06 00:49:00
有差嗎，你還不是繼續玩
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-06 00:49:00
請激活這個軟件...恩，感覺是啟動，支遊玩久了一時轉不過來
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:49:00
原本激活的意思是刺激並活化，好像是生物還是化學的用語
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 00:49:00
都玩支遊還計較這麼多
作者: teaferry (茶渡) 2022-01-06 00:50:00
原粉會說 像你這種挑三揀四的玩家不配玩我們神遊
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-01-06 00:50:00
是很隨便啊 但西洽一堆人根本覺得語言不重要
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-01-06 00:50:00
不就跟菜單一樣 別的地方的用語套上來用久了直接讓你習慣
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-01-06 00:50:00
有些地方，像是品質，語音說質量
作者: a606152004 (吐槽役) 2022-01-06 00:50:00
早就知道是支遊了 不然你要退坑嗎
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:50:00
不過支那流行一個詞就用到底的關係才變成一堆地方都用
作者: gogoapolo (YOLO) 2022-01-06 00:51:00
支遊出支語不意外，還不是照玩
作者: ji385k6 2022-01-06 00:51:00
先習慣一下 說不定以後
作者: enel1111 (私法制裁者) 2022-01-06 00:51:00
那你為什麼要玩支遊
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-01-06 00:52:00
有個地方找石頭時，說使用神之眼尋找，我想說不是元素視野找嗎，旅行者沒有神之眼啊
作者: Sabaurila (サブリナ) 2022-01-06 00:52:00
玩支遊就要吞支語
作者: kiplove114 (wei) 2022-01-06 00:52:00
會玩支遊的人還會在乎嗎www
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-01-06 00:52:00
台灣用語就不好用阿，好用就不會被支語洗掉了
作者: testlab 2022-01-06 00:53:00
宇宙神遊，保持理性好嗎==
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-01-06 00:53:00
明明就人數問題 誰跟你好不好用
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 00:53:00
更新軟件啦!
作者: kevinhong314 (東熊) 2022-01-06 00:53:00
中國遊戲會用中國用語正常啦
作者: teaferry (茶渡) 2022-01-06 00:53:00
別的不說 菜單這詞真他媽難聽死 我是在玩遊戲還是在點餐R 信達雅通通沒有
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-01-06 00:54:00
鼠標單擊或回車鍵激活 君支語本當上手
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-06 00:54:00
完了，我完全看得懂樓上那行支語
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-01-06 00:55:00
話說回車鍵的來源是甚麼== enter不就是進入輸入ㄇ
作者: popteamepic (poputepipiku) 2022-01-06 00:55:00
這手游質量真高
作者: nolimitpqq (voidblaze) 2022-01-06 00:55:00
支語警察玩甚麼支遊
作者: rumirumi 2022-01-06 00:56:00
玩支遊還要挑支語？
作者: raincole (冷魚) 2022-01-06 00:56:00
回車是打字機 這個鍵在有些鍵盤上叫做return歷史上應該是先有 return 後來才變成 enter
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 00:56:00
聽說是傳統打字機
作者: n2346879328 (七海) 2022-01-06 00:57:00
入境隨俗，支語要學習
作者: bladesinger 2022-01-06 00:58:00
玩支遊問支語?你先看看製作廠商的國籍好嗎?
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-01-06 00:58:00
都玩支遊了為什麼還會在意支語？
作者: SSCSFE ( ) 2022-01-06 00:59:00
激活...???? 生化領域用的是活化兩個字吧你有聽過誰把活化能講成激活能的?
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:00:00
其實我一直想問鼠標單擊我怎知道左還右
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 01:00:00
點擊滑鼠一定是確定鍵不是選單鍵
作者: yinaser 2022-01-06 01:01:00
遇到這問題建議直接移除刪號
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:01:00
激活原本就是支語，在支那是指刺激並活化的意思，台灣沒有這個用法，沒附註清楚
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 01:01:00
不能說左右是因為左手持滑鼠的確定鍵設在右
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2022-01-06 01:02:00
支遊還在意啥呢
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2022-01-06 01:02:00
就打字機按enter會回到行開頭
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:02:00
喔喔原來如此
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:02:00
現在各處看見的「激活」是轉換過的意思了，和「估計」一樣
作者: Castle88654 (Writer) 2022-01-06 01:02:00
激活意思我懂但用在這裡有點色
作者: nolimitpqq (voidblaze) 2022-01-06 01:03:00
真的會在乎這種東西的人根本不會玩支遊 你刪遊戲吧
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2022-01-06 01:03:00
都玩支遊了 哪會在意這種小事
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:03:00
反正切日本語玩，眼不見為淨
作者: betterbutter (呱呱呱) 2022-01-06 01:04:00
你都玩這個了還會在乎？
作者: fenrirdire (hat-trick) 2022-01-06 01:04:00
自己想玩就要學會接受啊
作者: wu10200512 (廷廷) 2022-01-06 01:05:00
為什麼會有人玩支遊抱怨支語啊
作者: emptie ([ ]) 2022-01-06 01:06:00
因為他寫支援繁中啊
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-01-06 01:07:00
支援繁中 沒寫支援台灣繁中啊 ㄏ
作者: XDdong (冬冬) 2022-01-06 01:07:00
支語警察不會玩 客群不重複 無妨
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-01-06 01:07:00
玩支遊還想當支語警察==？
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2022-01-06 01:07:00
支那政府說他們是民主國家 難道你就信了
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-01-06 01:08:00
還真有人信欸
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 01:09:00
一句笑話是肯幫你轉成繁體支語就先謝了，更多是我就簡殘自己想辦法讀
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2022-01-06 01:11:00
要不然勒 米哈遊就把你當中國人啊 你還以為你台灣人啊
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 01:11:00
玩大陸遊戲還抓大陸用語不可笑嗎？
作者: YummyLin (YL) 2022-01-06 01:12:00
完蛋我已經被同化了，雖然知道激活是支語，但我現在完全想不起來台灣人都怎麼講
作者: a1e (我上了賊船了囧) 2022-01-06 01:13:00
啟動
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 01:14:00
「啟動」
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:15:00
不就ACTIVATE
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2022-01-06 01:18:00
致能
作者: NankanAvenge (amuse) 2022-01-06 01:23:00
都知道是玩支遊還嫌東嫌西 不會去玩台灣的遊戲喔
作者: Bencrie 2022-01-06 01:25:00
致能是 enable，不一樣
作者: terry12369 (Doge) 2022-01-06 01:27:00
啟動很難用==？？ 那你是說啟動電腦還是激活電腦？
作者: youarefat (YouAreFat) 2022-01-06 01:27:00
他就中國遊戲啊 想什麼
作者: Bencrie 2022-01-06 01:28:00
繁體字他們只是不會優先用不表示他們沒有啊
作者: forest204c (GranTrius) 2022-01-06 01:31:00
萬代都會分香港繁體跟台灣繁體了怎麼會覺得繁體只是給台灣人看的
作者: NEKOWORKi (貓工) 2022-01-06 01:34:00
還好玩亞服 沒這種問題
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2022-01-06 01:35:00
會玩的不會在乎好嗎
作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2022-01-06 01:38:00
支遊有支語不是很正常
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2022-01-06 01:38:00
有種對岸講啊 愛玩又愛嫌
作者: i92219 (DevilRanger) 2022-01-06 01:40:00
玩100%中資也在靠腰，雙標仔
作者: Hsu1025 2022-01-06 01:46:00
學祖國的話好嗎 台巴子搞什麼語言分裂
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2022-01-06 01:47:00
看到都麻痺了==政府單位也用一堆
作者: Jaka (Jaka) 2022-01-06 01:49:00
啟用
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲) 2022-01-06 01:53:00
潛移默化
作者: sepzako (不及格的懶惰鬼) 2022-01-06 01:54:00
就單純只做簡賺繁啊 特地為台灣搞在地化是想被舉報逆 再說都玩支遊了 你想那些人還會在意ㄇ？
作者: sos911go (k) 2022-01-06 01:57:00
問題奀
作者: gn02218236 2022-01-06 01:57:00
玩支遊的人也會在意支語嗎
作者: hitomi47 2022-01-06 01:57:00
激活=勃起
作者: n20001006 (出現在角落) 2022-01-06 02:00:00
有些看得懂就覺得沒什麼差借你吉言比較靠北==第一次看到想說這三小
作者: habbit33 (修凱亞) 2022-01-06 02:01:00
玩支那公司遊戲還要抱怨支言支語 是不是搞錯了什麼?
作者: aa0801aa (廢der極) 2022-01-06 02:05:00
這跟抱怨遊戲沒中文給負評的中國人有啥兩樣？沒人逼你玩阿借你吉言很老的用法了...不要趁機把自己沒聽過的話歸類為支語好不
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 02:06:00
支語警察請好好抵制支遊好嗎...玩三小借你吉言只是非日常用語而已,一些老劇老書都有
作者: suifong (小火柴) 2022-01-06 02:13:00
教育下你們灣灣的中文！
作者: ssm3512 (阿坤) 2022-01-06 02:17:00
玩原神還計較這種地方？
作者: woifeiwen 2022-01-06 02:24:00
讓你盡早習慣正統中華文化
作者: JinLuoHan (↙金☆羅漢↗ ㊣) 2022-01-06 02:27:00
某人自己國文程度差還怪支語，笑死人
作者: Isvain (Isvainnnn) 2022-01-06 02:30:00
支遊支語 正常的吧
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2022-01-06 02:33:00
都玩支遊了還有支語警察？
作者: Aagrn 2022-01-06 02:36:00
不爽別玩
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2022-01-06 02:36:00
跟之前網購版上蝦皮買中國食品，還說包裝統戰台灣的一樣
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-01-06 02:36:00
原神就可以多語系文字+語音任選惹 又沒人逼你選中文==你說別款只能硬吃就算惹
作者: xomega (熱可可) 2022-01-06 02:41:00
兄弟，是璃月口音，你蒙德來的嗎？
作者: carl963147 (人生真悲哀) 2022-01-06 02:43:00
不爽不要玩 這就對岸的遊戲 吵啥
作者: john2355 (Air) 2022-01-06 02:48:00
只有說是繁體 沒有說是台灣口語的繁體吧
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-01-06 02:48:00
有人程度差還怪罪支語，我們支語警察水準都被拉低了不要來丟支語警察的臉
作者: kyfish (fish) 2022-01-06 02:57:00
激活比較接近原本activate的意思阿 換成台灣用語都不到位
作者: YuzuH (YuzuH0502) 2022-01-06 03:02:00
支語警察才不會玩原神
作者: brmd9379 (海鷗) 2022-01-06 03:14:00
你可以看日文
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 03:24:00
老婆餅內沒太陽vs.支遊裡面有支語
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2022-01-06 03:53:00
不要玩啊 都已經臉上統戰了
作者: nietsche (我不要加班) 2022-01-06 04:07:00
在支遊抱怨支語ㄏㄏ，不爽不要玩啊
作者: juncat (モノノフ) 2022-01-06 04:25:00
像我都直接不玩
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2022-01-06 04:28:00
有幫你簡轉繁就不錯了
作者: eas06u4 (支那五毛勿干預我國內政) 2022-01-06 04:32:00
支言支語 宇宙神遊餒 不爽不要玩 和諧？ 不爽不要看 嘻嘻
作者: slowsoul1998 (slowsoul1998) 2022-01-06 04:57:00
支遊用支語再正常不過了吧？
作者: stormNEW (再也不信人) 2022-01-06 04:59:00
大外宣統戰從支語開始
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2022-01-06 05:08:00
激活生動多了
作者: defreestijl (花生) 2022-01-06 05:23:00
英語配音用英文字幕 日語就用日文 你如果都開支那語音那還要來抱怨的話我也沒辦法了
作者: sillymon (塑膠袋) 2022-01-06 05:41:00
你自己跟米哈遊說啊，自立自強啊
作者: Woodstock1 (WWW) 2022-01-06 05:46:00
引戰文
作者: Valter (V) 2022-01-06 06:06:00
雞蛋裡挑骨頭 這遊戲繁中化已經做得不錯了
作者: a1234555 (肉寶寶) 2022-01-06 06:13:00
都玩原神了就是要當堂堂正正的中國人了，還在乎支語
作者: d141011 (煮錫) 2022-01-06 06:15:00
激活激活激活 ^_^
作者: wetor (白白) 2022-01-06 06:48:00
支遊不用支語，你是不是想乳華翻譯翻的到位也不會發財。跟良心沒了只會賺更多87%呼應
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2022-01-06 07:12:00
c洽不是一堆盜版仔？怎麼一堆人看網路翻譯組翻的漫畫的時候不當警察，這個時候突然就是了？
作者: winiS (維尼桑) 2022-01-06 07:12:00
這才叫原支原味
作者: WUBAME (大炮機器人) 2022-01-06 07:18:00
玩支遊嫌他用支語？？？
作者: PunkGrass (龐克草) 2022-01-06 07:21:00
他們不在乎吧
作者: r98192 (雅特) 2022-01-06 07:52:00
就台灣的啟動 但這個就支遊你做啥挑那麼多
作者: andy86tw (MSYG) 2022-01-06 07:55:00
乖乖當支那人
作者: Pocer (就4論4) 2022-01-06 07:57:00
玩支遊還想抵制支語是在想啥 乖乖跪著好嗎？
作者: k5545332 (刃君) 2022-01-06 08:02:00
啊你還不是在玩= =
作者: twohigh (沙拉微波按幾) 2022-01-06 08:14:00
中國遊戲不用支語用什麼
作者: akb0049 (Amber) 2022-01-06 08:16:00
只有台灣要照中國的規矩 支游不用
作者: pointer258 (123) 2022-01-06 08:20:00
自己愛玩
作者: pokemon (缺工作) 2022-01-06 08:21:00
有遊戲玩 又可以吸收新知識 讚
作者: jccy 2022-01-06 08:33:00
中國動畫及遊戲真的強，這真的佩服
作者: weltschmerz (威爾特斯克˙悶死) 2022-01-06 08:34:00
嗯 很隨便
作者: LOVEWS (煩惱) 2022-01-06 08:42:00
跑去玩別人的遊戲還好意思嫌
作者: knight77 (オニオンナイト) 2022-01-06 08:45:00
要玩就不要抱怨或者寄信去反應
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2022-01-06 08:47:00
............
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-01-06 08:47:00
都中國手遊了，不爽可以不要玩
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2022-01-06 08:58:00
原衛兵大量出籠
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-01-06 09:09:00
反攻大陸就靠你了 拜託了
作者: budaixi (wei) 2022-01-06 09:12:00
支遊你還玩
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-01-06 09:18:00
玩支遊抱怨支語 我也是笑笑
作者: ryosai (風中的歌) 2022-01-06 09:21:00
別玩就好啦
作者: HotDogCC (0.38別騙) 2022-01-06 09:33:00
積福
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-01-06 09:46:00
現在小學生都講支語了，早點習慣
作者: badend8769 (壞結局) 2022-01-06 09:46:00
原神玩家就愛這味
作者: RKain (No Game No Life) 2022-01-06 09:52:00
看這十年來的環境演變，再十年後應該變成大家都說好說滿
作者: Fakehead (牧貓) 2022-01-06 09:58:00
看到當下也很傻眼，前兩個版本還沒有這樣，要寫信去反應了
作者: god5204017 (鮪魚) 2022-01-06 10:06:00
抱怨後還不是照樣玩照樣儲值，支遊大外宣大成功
作者: freeblade (freeblade) 2022-01-06 10:09:00
繳活到底是啥翻譯拉幹 還有三洨是回車拉
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-01-06 10:15:00
都玩支遊了你覺得米衛兵會是支語警察嗎
作者: Cishang (辭..) 2022-01-06 10:23:00
反串拉 真的在意支語的哪會去玩支GAME 真的去玩了支GAME早就有心理準備了 只有覺得支語好棒棒才會跳出來反串
作者: a103232 (Lu涼涼) 2022-01-06 10:28:00
支遊支語
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2022-01-06 10:51:00
都玩支遊了還在乎那麽多幹嘛
作者: poz93 (jaien) 2022-01-06 11:00:00
還不是一堆盜版仔在板上討論作品時 用盜版翻譯人名討論支遊用支語 不爽不要玩
作者: hips (hips) 2022-01-06 11:05:00
智障台巴子
作者: wave7410 (ads7849) 2022-01-06 11:08:00
自己要玩支遊
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-01-06 11:08:00
玩這款還在在意支語？
作者: tseng2001 2022-01-06 11:09:00
都玩原神了還會在意這個喔？
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 11:21:00
回車也不是支語 如果你看過傳統打字機就知道了要用手拉回去的那種
作者: sopdet (進化素材) 2022-01-06 11:37:00
玩支遊就閉嘴
作者: YHTNIMK (萊維) 2022-01-06 11:39:00
…你可以不要玩，問這什麼鬼問題
作者: JyouItsu (MaiGo) 2022-01-06 11:43:00
反正我不玩支那遊戲
作者: hinew167 (hinew) 2022-01-06 11:51:00
在中國幫你在地化那就是搞台獨
作者: adk147852 (Immortal) 2022-01-06 12:11:00
支遊 你說勒==
作者: abc21086999 (呵呵) 2022-01-06 12:22:00
作者: kevin31a2 (3等士官長 士兵督導長) 2022-01-06 12:27:00
他是要賺香港，誰理你台灣市場
作者: gogowow 2022-01-06 12:42:00
要玩就閉嘴 不爽不要玩
作者: purewind (清風) 2022-01-06 12:42:00
激活 = 啟用
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2022-01-06 12:43:00
借你吉言。老一代台灣人會說
作者: livedead (虱森炎出) 2022-01-06 12:53:00
不爽不要……
