Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
作者: libertier (自由人) 2022-01-06 12:24:58
看到有篇提到回車
那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret
urn
但說到這個
像是
優化 最佳化
大數據 巨量資料
左邊中國用語 右邊台灣的
現在反而幾乎都聽到左邊的很少聽到右邊的
感覺也沒什麼人噴這是支語
是因為本身語意上就比較貼近嗎
還是只是剛好噴的我都沒看到= =
那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret
urn
但說到這個
像是
優化 最佳化
大數據 巨量資料
左邊中國用語 右邊台灣的
現在反而幾乎都聽到左邊的很少聽到右邊的
感覺也沒什麼人噴這是支語
是因為本身語意上就比較貼近嗎
還是只是剛好噴的我都沒看到= =
作者: chister ( ) 2022-01-06 12:25:00
補丁 漢化 插件
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:26:00
話說大數據算中國用語嗎
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:27:00
更多時候是省字
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 12:27:00
大陸翻得比較好，自然比較多人用
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2022-01-06 12:27:00
最佳化很難用阿 跟老闆講最佳化 出問題鐵罵你不是最佳嗎
作者: melzard (如理實見) 2022-01-06 12:28:00
巨量資料拗口難記，被大數據幹掉不意外
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 12:28:00
一堆人都看支那盜版長大的
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:28:00
適用性還是有差吧 像你說回車激活實際上還是很少人用阿
作者: chrisjeremy (Yomi) 2022-01-06 12:29:00
補丁跟插件有人用嗎？Patch、Plugin比較常聽到
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:29:00
語意上兩者也都不直觀
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:29:00
不過巨量資料如果在簡稱巨資會如何
作者: a547808588 (ctgwea97) 2022-01-06 12:29:00
巨量資料不好念啊
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:30:00
你內文提的至少還是語意相近的詞
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:30:00
就雙標仔阿 真正被取代的反而不敢該一聲
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2022-01-06 12:31:00
當我沒說好了(? 因為跟錢的用法相衝
作者: peterisme17 (Totty~) 2022-01-06 12:31:00
不知道是支語所以沒噴啊
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-06 12:31:00
滑鼠vs鼠標
作者: Thide (Thide) 2022-01-06 12:32:00
人人心中都有一位小警總
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:32:00
中國翻譯往往都會用很直接的方式 big data 大數據沒問題
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-01-06 12:33:00
很多直接念原文的還更多吧
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:33:00
沒事看那些支語警察玻璃心碎狂噓也是蠻舒壓的，正常人只要用語能理解易懂就好哪會崩潰
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 12:35:00
整天自誇比大陸民主自由還搞文字審查本來就很雙標
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:35:00
美國自從川普後政客用字也更簡單了，畢竟大家都發現你講一堆屁話還不如MAGA
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:35:00
照樓上的邏輯應該不需要在地化這種工作了吧
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:36:00
有些人就覺得直接套中國語境就好吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:36:00
優化跟最佳化算經典問題了，這兩個詞要表達的東西不太一樣
作者: spfy (spfy) 2022-01-06 12:36:00
彩現 渲染
作者: Fatesoul (Chiester) 2022-01-06 12:36:00
回車我小學就知道了…
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-01-06 12:37:00
現在警察們也不演了，直接承認他們就是歧視這樣也好，之前講一堆冠冕堂皇的也禁不起挑戰
作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2022-01-06 12:38:00
優化應該對應到改善或改良才對，最佳化有時真的是最佳化
作者: Valter (V) 2022-01-06 12:38:00
回車我以為是倒帶機……那台紅色小車
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:38:00
優化真的要改應該也是強化或者加強吧
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:39:00
3X歲的可能還看過實體打字機..小時候去我媽辦公室看過
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:39:00
最佳化是不符合實際啊，現實哪有什麼是能最佳化的
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-01-06 12:39:00
聽得懂就好，但是有些對面的用詞是真的聽不懂
作者: g36maid (過膝襪學姐) 2022-01-06 12:39:00
big data翻大數據沒問題吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:39:00
回車出現的很早啦，但我是不會用，反正都講enter
作者: andy86tw (MSYG) 2022-01-06 12:40:00
翻得比較好比較多人用(X) 被基數大的群體強姦(O)
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:40:00
很多詞哪怕可能真的有官方台譯但台灣多數習慣說不定都是直接講原文
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-01-06 12:41:00
因為有些鍵盤是用return這個字
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:41:00
一般人講優化,都是直接聯想到效能問題
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:42:00
要正式就要儘量用原文名詞
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 12:42:00
你用改良改善這種詞範圍就太廣了
作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2022-01-06 12:42:00
最讓人受不了的是拿著意思用法有差別的詞噓支語說這才是台灣用法==
作者: marktak (天祁) 2022-01-06 12:43:00
大數據意思根本不一樣好嗎
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:43:00
所以說優化這個詞真的很精闢啊，你硬是不用就要多寫幾個字去補強敘述
作者: catchtest (蕭雲) 2022-01-06 12:43:00
其實就是歧視，不然日文漢字入侵的時候怎就噤聲了像是炎上、暴走，從中文字面上根本看不懂意思
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-01-06 12:44:00
警察就喜歡重新定義OOO啊，當自己賈伯斯喔
作者: Aurestor (水母) 2022-01-06 12:44:00
人工智能 人工智慧
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:44:00
最佳化只會出現數學計算，一般人生活只要聽到最佳化就可以當作詐騙，頂多只有較佳的方式，所以優化更接地氣
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:45:00
只能說過去網路使用者族群年齡段還算聚焦
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:45:00
最佳化就是詐騙 我這輩子還是第一次看到XD
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-01-06 12:45:00
最佳化這個詞一方面也常常出現在Windows裡吧
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-01-06 12:45:00
最佳化會有種標題詐騙的嫌疑阿，明明就比最佳化之前稍微好一點而已講成“最佳”化，頗有西洽一些普作後面稍微表現好一點就被吹成神作的既視感，講優化感覺比較謙虛，用這個詞被老闆噹阿不是最佳嗎根本自找的XD
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:45:00
就一鍵最佳化啊他本來就跟優化用的地方不一樣
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:46:00
再過個20年 到時候應該真的是會讓現在的人都看不懂
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-06 12:47:00
你確定你最佳化程式按下去你的電腦就最佳化了嗎XD，就詐騙
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-01-06 12:47:00
老闆什麼都馬能靠邀有差嗎
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:47:00
現在年輕人的用詞已經很奇怪了吧
作者: skyofme (天空人) 2022-01-06 12:47:00
比以前火星文的縮寫還難懂
作者: chaosic (chaosic) 2022-01-06 12:48:00
那你可以去告微軟試試看 既然你都說是詐騙了
作者: vic850630 (大師可可) 2022-01-06 12:48:00
大數據翻過來是演算法好嗎？
作者: shifa (西法) 2022-01-06 12:48:00
語言 尤其是網路上面的用詞真的變化太快
