Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦
作者: s9011626 (業風 翼) 2022-01-15 16:06:38
無意引戰各種翻譯，純粹只是聊聊…
推 s952013: 誰有當年的VCD問問當時怎麼翻譯的？
確定要回憶當年的翻譯？
那好吧…當時的是這樣的…
GoldyMarg：
https://i.imgur.com/Ww9739c.jpg
名字都是音譯成高魯帝馬克
Goldion Hammer：
https://i.imgur.com/WZvjUuU.jpg
分別是TV、FINAL以及最後的粉碎機
Dividing Driver：
https://i.imgur.com/85CBDUP.jpg
前期不管是Dividing Driver或者Gatling Driver
都是用斷裂空間巨鑽
至於Bolting Driver……
Final Fusion：
https://i.imgur.com/KLQPJZt.jpg
那時候滿統一叫最終合成
當然，和之後的習慣的最終融合差不多
Broken Magnum/Phantom：
https://i.imgur.com/88P9xo8.jpg
FINAL前期會突然神奇地跳成旋轉右臂
以演出來說確實是"旋轉右臂"啦…XD
既然都提到了旋轉右臂，
那麼就來個經典的…
Hell and Heaven：
https://i.imgur.com/OK06BFa.jpg
基本上TV版的旋轉右臂某方面也已經是個經典梗了
爾後都是直翻的地獄與天堂
這些只是其中一部份，其他不勝枚舉。
只是既然有人要看，就順便放一下……
推 s952013: 誰有當年的VCD問問當時怎麼翻譯的？
確定要回憶當年的翻譯？
那好吧…當時的是這樣的…
GoldyMarg：
https://i.imgur.com/Ww9739c.jpg
名字都是音譯成高魯帝馬克
Goldion Hammer：
https://i.imgur.com/WZvjUuU.jpg
分別是TV、FINAL以及最後的粉碎機
Dividing Driver：
https://i.imgur.com/85CBDUP.jpg
前期不管是Dividing Driver或者Gatling Driver
都是用斷裂空間巨鑽
至於Bolting Driver……
Final Fusion：
https://i.imgur.com/KLQPJZt.jpg
那時候滿統一叫最終合成
當然，和之後的習慣的最終融合差不多
Broken Magnum/Phantom：
https://i.imgur.com/88P9xo8.jpg
FINAL前期會突然神奇地跳成旋轉右臂
以演出來說確實是"旋轉右臂"啦…XD
既然都提到了旋轉右臂，
那麼就來個經典的…
Hell and Heaven：
https://i.imgur.com/OK06BFa.jpg
基本上TV版的旋轉右臂某方面也已經是個經典梗了
爾後都是直翻的地獄與天堂
這些只是其中一部份，其他不勝枚舉。
只是既然有人要看，就順便放一下……
作者: chister ( ) 2022-01-15 16:07:00
我記得有看過旋轉右腎
作者: melzard (如理實見) 2022-01-15 16:08:00
一樓你那個太JOJO了吧
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2022-01-15 16:11:00
我怎麼有印象叫地獄混天堂的
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-01-15 16:12:00
選轉右臂那個就東森電影撥的時候的翻譯我那時候還一直疑惑明明兩隻手怎麼是旋轉右臂btw 東森撥的時候是中文配音，蓋母基爾卡希高古佛
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-01-15 16:14:00
我就是在奇怪,那朝根本不會旋轉右臂阿w飛拳才有旋轉
作者: allen0205 (阿邱) 2022-01-15 16:15:00
最精典的就複製人凱了……總之木棉花FB跟官網都投訊息要求修正了，至少把雷神去掉就夠了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-01-15 16:17:00
東森撥final的時候也一堆問題的樣子，像是字幕跑掉或是沒片尾曲
作者: piquar 2022-01-15 16:17:00
一樓的是在說NL嗎？
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-01-15 16:19:00
final最後一及太長,結果沒重播QQ
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-01-15 16:23:00
TV版的因為看很多次印象比較深刻XD後來玩機戰想說"阿怎麼咒文跟當初看電視不一樣"
作者: s9011626 (業風 翼) 2022-01-15 16:27:00
TV版誇張翻錯的還不少，不過這也變成台灣觀眾的一種回憶
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-01-15 16:31:00
複製人那個還是後來在K島才看到有人解釋錯譯都好幾年了= =
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2022-01-15 16:31:00
我比較喜歡當年VIDEO國的翻譯，有人跟我一樣最初看這部的嗎？記得當時他們翻譯組叫熱血向上委員會，那是字幕組這詞還沒出來前了
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-01-15 16:40:00
地獄混天堂好像是雜誌翻譯
作者: Shin722 (Shin) 2022-01-15 17:32:00
我還是喜歡戒特王,新的字幕根本俗
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2022-01-15 17:54:00
那是約97 98年的一個盜版VCD公司，但翻譯品質不錯我當時08小隊，魔術士歐菲，萬能文化貓娘，真蓋特都是看這家出品的
作者: Minazuki (水無月航) 2022-01-15 18:53:00
後來變成正版代理商了，就弘恩
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2022-01-15 18:56:00
是喔，這我就不知道了
