Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?
作者: xdorz87 (87) 2022-01-19 10:57:36
大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧
首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是：
1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」
這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段
https://www.youtube.com/watch?v=EOnXBZGMXIw
2. 我希望微軟爸爸能夠找我們製作和《極地戰嚎6》宣傳片一樣品質的遊戲內語音
https://youtu.be/i2JOQng7Tmk -> FC6
https://youtube.com/playlist?list=PLO17opDeXKx3-wQ2PbybtaWeYJUGuN04E
^^ 敝公司牛灣娛樂近期配音作品Demo
另外再跟大家說明一下，台暴在地化團隊一直都在，我離開後也有別的聲音導演接手。
而且台暴的人真的都很為台灣玩家著想，大家也都付出很多心力在為台灣玩家爭取福利和
用心做在地化等等。前陣子總部和動視發生那些事其實對台暴的人來說真的很無奈。
推文中有提到一些事我也順便回一下：
1. 微軟本身中配就很不錯 - 我個人是覺得有廠商願意做中配就很感激了，我這一兩年
來也跟一些廠商報過價，利潤已經壓到很低了還是一堆人嫌貴或市場不大就作罷。
有中配對本地玩家絕對是好事，雖然一堆人說中配很崩或不習慣之類的，但老實說會出來
講話的人是少數，以之前在台暴的內部資料來看，那些玩中字英配的人數真的很少，但
在網路上來看則會有全世界都只用英配的感覺。
有點離題，微軟的中配就我導戲的經驗來看，是還有滿大的進步空間，像Halo裡的配音員
也是暴雪常用的人，但那個質感和情緒層次去比較一下還是有差別。但因為暴雪配音是內
部作業，所以我們對前後文的掌握度更好，所以錄出來的效果當然也比較好。
2. 暴雪中配也沒多好，還是英配讚：
對，也不對。因為暴雪遊戲基本上就是國外遊戲，裡面的角色、對話、演出、身段等等都
是以歐美習慣的表演方式去製作，所以你中配做得再好也永遠比不上原作，因為光是文法
結構就不同了，那講出來的中文也必須跟著歐美的習慣去做，做得再好也還是有違和感。
就像你去國外看華語片被配成英文一樣，就算情緒配再好你還是覺得怪。
一般玩家覺得中配很讚的通常是那種搞笑語句，例如Halo的野豬獸和爐石語音。野豬獸讓
人覺得配很好的原因是這種角色就是來搞笑的，他們的戲通常都是很誇張的表現方式，他
不需要真的去做什麼細膩的情緒，只是台詞夠搞笑，表演夠歇斯底里就OK了，我也最喜歡
錄這種輕鬆的角色。而爐石除了台詞本身有趣外，他的卡片表演基本上沒有我上面提到的
那些問題，所以錄製時我們可以完全跳脫原文的範疇，不用被什麼對嘴、動作等影響，順
順的把自然的中文語句錄出來就對了。
最後，真的要感受暴雪的中配能力還是進遊戲玩比較好，動畫宣傳片的中配因為後製常常
被惡搞的關係，實際的品質真的讓我們很不想承認是我們導的。好的後製就是像上面的
FC6一樣自然，糟糕的後製請自行去找德拉諾之霸和軍臨天下的預告片。
想知道更多配音和翻譯的話題，可以聽我們的Podcast節目(緩更中)
https://cowbay.soci.vip/
最後來宣傳一下我們團隊的自製遊戲即將在本週末的台北電玩展首次公開，歡迎大家分享
Facebook貼文抽門票，或是來現場參加我們的比賽並獲得 Switch OLED！
https://www.facebook.com/CowBayEntertainment/posts/459036475599358
首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是：
1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」
這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段
https://www.youtube.com/watch?v=EOnXBZGMXIw
2. 我希望微軟爸爸能夠找我們製作和《極地戰嚎6》宣傳片一樣品質的遊戲內語音
https://youtu.be/i2JOQng7Tmk -> FC6
https://youtube.com/playlist?list=PLO17opDeXKx3-wQ2PbybtaWeYJUGuN04E
^^ 敝公司牛灣娛樂近期配音作品Demo
另外再跟大家說明一下，台暴在地化團隊一直都在，我離開後也有別的聲音導演接手。
而且台暴的人真的都很為台灣玩家著想，大家也都付出很多心力在為台灣玩家爭取福利和
用心做在地化等等。前陣子總部和動視發生那些事其實對台暴的人來說真的很無奈。
推文中有提到一些事我也順便回一下：
1. 微軟本身中配就很不錯 - 我個人是覺得有廠商願意做中配就很感激了，我這一兩年
來也跟一些廠商報過價，利潤已經壓到很低了還是一堆人嫌貴或市場不大就作罷。
有中配對本地玩家絕對是好事，雖然一堆人說中配很崩或不習慣之類的，但老實說會出來
講話的人是少數，以之前在台暴的內部資料來看，那些玩中字英配的人數真的很少，但
在網路上來看則會有全世界都只用英配的感覺。
有點離題，微軟的中配就我導戲的經驗來看，是還有滿大的進步空間，像Halo裡的配音員
也是暴雪常用的人，但那個質感和情緒層次去比較一下還是有差別。但因為暴雪配音是內
部作業，所以我們對前後文的掌握度更好，所以錄出來的效果當然也比較好。
2. 暴雪中配也沒多好，還是英配讚：
對，也不對。因為暴雪遊戲基本上就是國外遊戲，裡面的角色、對話、演出、身段等等都
是以歐美習慣的表演方式去製作，所以你中配做得再好也永遠比不上原作，因為光是文法
結構就不同了，那講出來的中文也必須跟著歐美的習慣去做，做得再好也還是有違和感。
就像你去國外看華語片被配成英文一樣，就算情緒配再好你還是覺得怪。
一般玩家覺得中配很讚的通常是那種搞笑語句，例如Halo的野豬獸和爐石語音。野豬獸讓
人覺得配很好的原因是這種角色就是來搞笑的，他們的戲通常都是很誇張的表現方式，他
不需要真的去做什麼細膩的情緒，只是台詞夠搞笑，表演夠歇斯底里就OK了，我也最喜歡
錄這種輕鬆的角色。而爐石除了台詞本身有趣外，他的卡片表演基本上沒有我上面提到的
那些問題，所以錄製時我們可以完全跳脫原文的範疇，不用被什麼對嘴、動作等影響，順
順的把自然的中文語句錄出來就對了。
最後，真的要感受暴雪的中配能力還是進遊戲玩比較好，動畫宣傳片的中配因為後製常常
被惡搞的關係，實際的品質真的讓我們很不想承認是我們導的。好的後製就是像上面的
FC6一樣自然，糟糕的後製請自行去找德拉諾之霸和軍臨天下的預告片。
想知道更多配音和翻譯的話題，可以聽我們的Podcast節目(緩更中)
https://cowbay.soci.vip/
最後來宣傳一下我們團隊的自製遊戲即將在本週末的台北電玩展首次公開，歡迎大家分享
Facebook貼文抽門票，或是來現場參加我們的比賽並獲得 Switch OLED！
https://www.facebook.com/CowBayEntertainment/posts/459036475599358
作者: reall860523 (司康賊蜜雪兒) 2022-01-19 10:59:00
可以問那些還在台暴的變成微軟員工有什麼想法嗎
作者: s7503228 (情報屋) 2022-01-19 10:59:00
導演好
作者: horseorange (橘小馬) 2022-01-19 10:59:00
推個 本土化的台配真的神
作者: sumarai (Pawn) 2022-01-19 11:00:00
朝聖推
作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2022-01-19 11:00:00
其實我覺得台灣配音滿不錯的啊
作者: Binns (我講話有這麼枯燥嗎? = =) 2022-01-19 11:00:00
聲導給推 想問的是現在台爆還有在地化團隊嗎？
作者: s7503228 (情報屋) 2022-01-19 11:01:00
之前玩OW跟暴雪英霸的時候也會用台配沒錯
作者: dogluckyno1 2022-01-19 11:01:00
朝聖推
作者: Lueyueue (六月羽) 2022-01-19 11:03:00
推一個
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-01-19 11:05:00
喔喔是本人！
作者: d6102003 (小材) 2022-01-19 11:05:00
推 一堆沒接觸的人就不要再亂噴BZ的在地化了好嗎
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2022-01-19 11:05:00
朝聖推
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2022-01-19 11:06:00
朝聖留名，暴雪台配梗太多了
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-01-19 11:06:00
喔喔喔
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2022-01-19 11:06:00
朝聖留名
作者: a2492409g (天照影) 2022-01-19 11:06:00
朝聖推
作者: dale (冰城城主) 2022-01-19 11:07:00
推推
作者: yusheng0423 (聖哥) 2022-01-19 11:07:00
朝聖推
作者: PHXD (XD) 2022-01-19 11:09:00
推
作者: maki520 (makiwanf) 2022-01-19 11:09:00
推
作者: bye2007 ( ) 2022-01-19 11:09:00
大推 非常感謝暴雪台配帶給我們的歡樂時光
作者: kuff220 (庫夫) 2022-01-19 11:10:00
太神啦本人
作者: au6vmp5846 (-.-) 2022-01-19 11:10:00
推 你們作品真的超棒 希望下次能有大作的完整配音
作者: Zacoe (十塊) 2022-01-19 11:10:00
推
作者: ila9970 (ILa) 2022-01-19 11:11:00
為了部落！
作者: Marcushung (Marcus666) 2022-01-19 11:12:00
推
作者: bony850910 (土包子bony) 2022-01-19 11:12:00
推 本人現身說法
作者: s921619 (麻糬) 2022-01-19 11:14:00
推
作者: ShiraiKuroko (白井黒子) 2022-01-19 11:14:00
台暴的中配真的好
作者: bollseven (嚕嚕子) 2022-01-19 11:14:00
厲害
作者: Samaritan117 (Nova) 2022-01-19 11:14:00
SC2的醫護兵中配超棒的
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2022-01-19 11:16:00
好像很厲害
作者: kid1412sonic (迦蚋李奧那多) 2022-01-19 11:16:00
推
作者: ui (健忘羊) 2022-01-19 11:16:00
推！！！
作者: kramasdia (New~~) 2022-01-19 11:17:00
八卦版回來了……恩? 這裡是希洽!?
作者: likeyousmile 2022-01-19 11:17:00
推
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2022-01-19 11:18:00
推
作者: MScorsese (^^) 2022-01-19 11:18:00
推 雖然早不玩爐石了 配音我很喜歡
作者: giss4u (Eu) 2022-01-19 11:19:00
在地化就是希望能讓玩家更身歷其境，牛灣加油！
作者: octopus4406 (章魚仔) 2022-01-19 11:21:00
推！
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-01-19 11:22:00
推
作者: Sunset0222 (SolarTemplar) 2022-01-19 11:24:00
微軟跟暴雪的台配真的值得支持
作者: nthank (不謝) 2022-01-19 11:26:00
推牛灣，遊戲五告站也五告讚
作者: marktak (天祁) 2022-01-19 11:27:00
蘋果射在頭上
作者: darren2586 (Darren) 2022-01-19 11:27:00
推
作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-01-19 11:30:00
朝聖推！
作者: sul3au (>w<) 2022-01-19 11:32:00
推牛灣做的台配預告片 希望其他遊戲內也快快台配化
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-01-19 11:33:00
陰霸我也是聽中配 不過WOW還是英配
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-01-19 11:33:00
推導演 業界深耕
作者: hcdee90 (...) 2022-01-19 11:33:00
推台配通常只有搞笑配得好
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-01-19 11:34:00
先爆雷微軟把拔收購Ubi嗎？等新聞出來我還不來朝聖
作者: qazxswptt (...) 2022-01-19 11:35:00
台配很好 即時性的遊戲非常需要
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-01-19 11:35:00
微軟應該算很早就遊戲中配的吧？連我阿嫲都比你強暴雪就不說了，跟神一樣
作者: wk415937 (wk4) 2022-01-19 11:37:00
推，遊戲有台配真的很讚
作者: naya7415963 (稻草魚) 2022-01-19 11:39:00
推中配！！
作者: yu800910 (掃地娘) 2022-01-19 11:40:00
推
作者: holden0609 (嬤嬤說要乖乖長大) 2022-01-19 11:41:00
推台配
作者: YaLingYin (泠) 2022-01-19 11:43:00
支持台配
作者: kriswu8021 (Kristery) 2022-01-19 11:43:00
推推
作者: henry1915 (henry) 2022-01-19 11:45:00
我從陰影中到來
作者: stanbye (stanbye) 2022-01-19 11:45:00
推!
作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2022-01-19 11:46:00
推
作者: r98192 (雅特) 2022-01-19 11:47:00
變微軟員工整個大升級呀
作者: joe61008 (筋肉蓋飯) 2022-01-19 11:47:00
屏障快要撐不住了
作者: your025 (your025) 2022-01-19 11:48:00
朝聖
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2022-01-19 11:49:00
推
作者: chy19890517 (mocat) 2022-01-19 11:51:00
SC2的醫護兵明明聲音超好用(*ﾟ∀ﾟ)
作者: a88rtye (強尼) 2022-01-19 11:52:00
推
作者: q559az 2022-01-19 11:53:00
推
作者: ccjack310424 (jack) 2022-01-19 11:53:00
朝聖推
作者: w45T54f (黃色小鴨) 2022-01-19 11:55:00
推
作者: S890127 (丁讀生) 2022-01-19 11:56:00
推 你們很棒
作者: adgbw8728 (ass) 2022-01-19 11:57:00
王力宏的weapon!
作者: whathefuc (jj) 2022-01-19 12:01:00
朝聖
作者: Histia 2022-01-19 12:01:00
推台配
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2022-01-19 12:02:00
朝聖
作者: spfy (spfy) 2022-01-19 12:06:00
台暴的台配和在地化真的是市面上頂級 沒幾間能比
作者: will30119 (will hsu) 2022-01-19 12:07:00
支持推
作者: zseineo (Zany) 2022-01-19 12:07:00
推
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2022-01-19 12:07:00
推 工作辛苦了
作者: kof78225 (聖劍天俠) 2022-01-19 12:08:00
台配讚讚讚
作者: koty6069 (問號問號) 2022-01-19 12:09:00
推個
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2022-01-19 12:11:00
原來還有後續的團隊啊，我以為撤掉就沒了
作者: Jay0924 2022-01-19 12:12:00
加油台配
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-01-19 12:14:00
推爐石配音
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2022-01-19 12:14:00
有沒有興趣介紹一下作品呀？ 感覺蠻有趣的
作者: ethan30213 2022-01-19 12:18:00
推
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2022-01-19 12:19:00
推導演 暴雪和微軟根本就最用心做在地化的 一堆雲
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-01-19 12:21:00
金礦不足 金礦不足
作者: wolver (超級大變態) 2022-01-19 12:22:00
台配問題在 我常常覺的我在看烏龍派出所
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2022-01-19 12:24:00
同感，我覺得搞笑橋段或一般生活片段都不差
作者: iiKryptos (十萬) 2022-01-19 12:27:00
推中配！！超喜歡OW和爐石的表演，希望微軟可以把這點保留起來
作者: theeHee (古趴) 2022-01-19 12:29:00
推
作者: zw39107 (zw39107) 2022-01-19 12:29:00
暴雪的台配真的很棒
作者: xupxl3g (悎v) 2022-01-19 12:31:00
暴雪台配真的神！
作者: linCSjk 2022-01-19 12:32:00
我可是貨真價實，童叟無欺！
作者: AkikaCat (阿喵) 2022-01-19 12:33:00
高能瓦斯湧源已經枯竭
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2022-01-19 12:35:00
暴雪的台配真的很讚
作者: iwillwait (約定之地) 2022-01-19 12:37:00
請問叫天天不應叫哥哥布林是你的作品嗎。
作者: yung80111 (æ´›æ²) 2022-01-19 12:41:00
塔斯汀狗
作者: marty7976 (勇樣) 2022-01-19 12:44:00
我選擇死亡
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2022-01-19 12:45:00
推
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2022-01-19 12:46:00
推推
作者: ctcofe (西踢) 2022-01-19 12:47:00
推台配
作者: gbdt (閒逛) 2022-01-19 12:48:00
統計上中字英配少是因為預設裝中文語音啊..預設英配試試..不是說哪種好，而是對玩家來說最多關靜音，會特地去改的很少
作者: peasuka (我愛小蘿莉) 2022-01-19 12:54:00
推
作者: Poke5566 (戳戳5566) 2022-01-19 12:58:00
聽眾推推
作者: gg4mida (天要塌咯) 2022-01-19 13:01:00
HS跟OW的配音真的洗腦
作者: david10ne (大胃汪汪) 2022-01-19 13:06:00
推
作者: yuehzai (心葉) 2022-01-19 13:13:00
朝聖推
作者: aletheia (安安咪) 2022-01-19 13:15:00
發發發發發木工
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-01-19 13:18:00
台灣暴雪的配音很喜歡 給推
作者: ET58 (58) 2022-01-19 13:19:00
星海2配音真的很讚
作者: jeffy970 (jeffy9970) 2022-01-19 13:26:00
朝聖
作者: piyopiyolee (John Lee) 2022-01-19 13:28:00
是得菠大大嗎？軟迷來簽到
作者: SalivaLpaca (åŠ ä¸ƒ) 2022-01-19 13:38:00
推推 你們很棒！
作者: storyo41662 (喵太) 2022-01-19 13:39:00
朝聖推，感謝大大們的付出努力
作者: Oolong5566 (烏龍五六) 2022-01-19 13:43:00
推
作者: train2009 (黑貓) 2022-01-19 13:44:00
標一下羞恥PLAY在 2:45
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2022-01-19 13:45:00
推推
作者: naranita (Narmisch) 2022-01-19 13:48:00
推你
作者: frosagen2018 2022-01-19 13:50:00
推
作者: chaoliu (眼睛快闔上) 2022-01-19 13:51:00
很有趣
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-19 13:54:00
太神啦
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2022-01-19 13:55:00
推 中配加油
作者: YCyeh89 (ＭＹＳＴＩＣＺＯＮＥ) 2022-01-19 14:06:00
推！
作者: livil80101 (Weil) 2022-01-19 14:18:00
讚讚
作者: duckhuai (小鴨) 2022-01-19 14:32:00
朝聖推推
作者: Deparic (鹼性石方) 2022-01-19 14:38:00
微軟跟暴雪中配真滴讚
作者: mukuro (把夢變為現實) 2022-01-19 14:39:00
加油推
作者: ysc1213 (ysc) 2022-01-19 14:41:00
以前聽說過有遊戲怕暴雷，中配不給畫面的事，結果情緒歪掉的八卦
作者: VoiDoll99 (嗶吧你個隆地咚) 2022-01-19 14:43:00
又是你 sean !! 可惜電玩展那幾天有事不能去 QQ
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2022-01-19 14:44:00
神串留名
作者: beatboxa0710 (beatsnake) 2022-01-19 14:56:00
推
作者: hollen9 (好冷酒) 2022-01-19 14:58:00
WOW
作者: monkey0135 (HappyThompson) 2022-01-19 14:58:00
推推
作者: AmicablePair (三三) 2022-01-19 15:04:00
推 只玩過ow 很喜歡台配
作者: celebleaf (Polaris) 2022-01-19 15:05:00
推推
作者: crazylin924 (獅子丸) 2022-01-19 15:29:00
推推 台暴的配音是真滴神
作者: wetor (白白) 2022-01-19 15:37:00
導演好
作者: agreat 2022-01-19 15:45:00
推啦
