Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-01-24 04:49:09
https://i.imgur.com/wPdKBfw.jpg
作者: haoboo (薩伊克斯) 2022-01-24 04:50:00
面速力達母是從日文翻來的,メンソレータム
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-01-24 04:50:00
商用的還能改，像「John」變「約翰」這種智障音節譯法已經無法修正了。
作者: SSCSFE ( ) 2022-01-24 04:53:00
什麼John 人名的John嗎
作者: syldsk (Iluvia) 2022-01-24 04:56:00
Jesus翻耶穌也是對吧
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2022-01-24 04:56:00
我還是喜歡面蘇力達姆
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-01-24 04:58:00
你是不是都直接忽略語言有可能是2 3手傳過來 然後語源和讀音本來就差其實和你講的音節根本沒關係...
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-01-24 04:59:00
約翰是從希伯來文跟拉丁文翻譯來的...而且面速力達姆從日文音譯沒問題吧
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2022-01-24 05:07:00
不懂裝懂現場打臉笑死
作者: qazthlin (電線一條) 2022-01-24 05:13:00
面蘇莉打母是日文轉音
作者: AdagioGminor 2022-01-24 05:18:00
真的是大家說英語呢
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-01-24 05:19:00
馬的欠噓！
作者: john2355 (Air) 2022-01-24 05:21:00
痾
作者: handfox (handwolf) 2022-01-24 05:46:00
求仁得仁
作者: diyaworld (文化土匪) 2022-01-24 05:47:00
打火機講賴打，所以也是台式智障翻譯囉？
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-24 06:14:00
約翰是義大利人傳過來的，當然跟他們唸。
作者: bt1998 (屄梯) 2022-01-24 06:14:00
臉好腫喔....
作者: gfabbh (David) 2022-01-24 06:19:00
歐洲語言受到拉丁文的影響都很深，翻譯成中文時也不一定是用官話去翻譯的，用粵語或閩南語的音的事例很多
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2022-01-24 06:21:00
約翰是拉丁發音阿...
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-24 06:22:00
當年用粵語的非常多，閩南也一樣，不過……這些其實沒有怎麼傳下來。
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2022-01-24 06:23:00
英文是日耳曼語系，兩個本來就不同
作者: kentyeh (kent) 2022-01-24 06:28:00
約翰是拉長音的翻譯,發音像優恩
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-01-24 06:45:00
越想越智障，天亮回來補噓！
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-24 06:49:00
不是，你沒辦法噓。但是你可以修文修成你也在噓！
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2022-01-24 07:16:00
笑死 自己在推文演戲
作者: qlinyuhn (59極限) 2022-01-24 07:31:00
約翰原本發音就是約翰好嗎，某樓沒讀書
作者: liuedd (~柳橙~) 2022-01-24 07:36:00
笑死，標準自己打自己臉
作者: zjing 2022-01-24 07:57:00
你知道俄羅斯是蒙古傳過來的嗎 本來的念法只有羅斯 根本沒有俄這個音 簡稱還叫俄國咧
作者: stussy (三重福山雅治) 2022-01-24 08:10:00
？
作者: fh316 (法號叁壹陸) 2022-01-24 08:25:00
這是忘記換分身噓自己的概念嗎
作者: hopewind00 (河馬君) 2022-01-24 08:31:00
作者: redumbrella 2022-01-24 08:49:00
約翰怎麼了嗎 蛤
作者: Barolo (Barolo) 2022-01-24 09:13:00
你要怪也是怪日文亂翻吧
作者: knight60615 (遊俠) 2022-01-24 09:46:00
日文也沒亂翻啊 日式翻譯片假就是會那樣拚
