[巨人] 到底哪句翻譯是對的
作者: j27910681 (琥珀) 2022-01-24 09:07:25
最新一集最後，吉克跟艾倫撞頭的時候
卡通瘋的字幕寫「我要跟你一起拯救世界」
但是我記得漫畫都是寫「拯救世界之前，我要先拯救你」
我手上現在沒有單行本所以我也不知道正式翻譯是什麼
有沒有懂日文的人解釋一下，謝謝
卡通瘋的字幕寫「我要跟你一起拯救世界」
但是我記得漫畫都是寫「拯救世界之前，我要先拯救你」
我手上現在沒有單行本所以我也不知道正式翻譯是什麼
有沒有懂日文的人解釋一下，謝謝
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-01-24 09:10:00
如果你說的是巴哈卡通瘋 那我記得吉克是說要拯救艾連記錯補推 是說要治好
作者: Xavy (グルグル回る) 2022-01-24 09:19:00
世界を救う時は お前と一緒だ。
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-24 15:46:00
一樣的意思吧。沒救你，拯救世界也沒意義，拯救世界的時候要有你在身邊。(還沒看，但看上面原文的意思應該是這樣。)
