Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
作者: lisoukou (不良牛) 2022-01-24 10:17:22
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言：
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
既然要提到翻譯錯誤
富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢??
這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位，
為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。
後來竟然回讀者說：
『單位的同事剛生了個小孩，所以用小孩的名字用來當翻譯名』，
再補了一句『你不覺得小傑這個名字聽起來很可愛嗎？』
當翻譯的人可以為了私心亂翻喔??
職業道德是拿去燒掉了嗎??
還是丟到馬里亞納海溝了???
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
既然要提到翻譯錯誤
富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢??
這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位，
為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。
後來竟然回讀者說：
『單位的同事剛生了個小孩，所以用小孩的名字用來當翻譯名』，
再補了一句『你不覺得小傑這個名字聽起來很可愛嗎？』
當翻譯的人可以為了私心亂翻喔??
職業道德是拿去燒掉了嗎??
還是丟到馬里亞納海溝了???
作者: gottsuan (ごっつぁんです) 2022-01-24 10:27:00
七笑拳 天道-＞錢 這部很多翻譯都莫名奇妙
作者: yailin01 (Heath) 2022-01-24 10:28:00
中華一番滿漢傳奇
作者: tom11725 (奧特斯) 2022-01-24 10:31:00
所以這個典故到底是以訛傳訛還是真的有證明的出處？
作者: chister ( ) 2022-01-24 10:48:00
還好他小孩不叫志明家豪俊偉這類的名字
作者: vennice (紫) 2022-01-24 10:56:00
翻小傑真是莫名奇妙
作者: ayaneru (ayaneru) 2022-01-24 10:58:00
怪醫秦博士
作者: lisoukou (不良牛) 2022-01-24 11:26:00
@tom11725 請問你是問我這篇回文的真實性嗎?
作者: tom11725 (奧特斯) 2022-01-24 11:59:00
對啊，好奇，因為這個說法很廣泛但我從來沒看過實際出處？
作者: lisoukou (不良牛) 2022-01-24 12:14:00
作者: xxx60133 (這下糗了) 2022-01-24 13:56:00
剃牙老奶奶
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2022-01-24 15:49:00
讓我想到這串開頭的H2，也有傳說譯者追不到雅玲www
